Chap.

 1     I|       haut bout de la table, c'est-à-dire la plus mauvaise place,
 2    II|  suivant le décret impérial, c'est-à-dire un chapeau de fourrure aux
 3    II|        cinquante kilomètres, c'est-à-dire les trois cent soixante-quinze «
 4    IV|        en dégager l'inconnue…c'est-à-dire le bonheur… qui… que… dont…
 5    IX|       moment du « mao-che », c'est-à-dire vers six heures du matin.~ ~ ~ ~
 6   XII|     Lorsque le vent est bon, c'est-à-dire quand il souffle de l'arrière,
 7   XIV|       chef-lieu Chun-Kin-Fo, c'est-à-dire « la ville du premier ordre
 8    XV| Centenaire jusqu'au 30 juin, c'est-à-dire pendant dix jours encore,
 9    XV|      du « Bonheur Céleste », c'est-à-dire que l'épouse allait être
10   XIX|    mort du dernier cercueil, c'est-à-dire vers le milieu de la nuit.~ ~ ~ ~
11    XX|       ses compagnons et lui, c'est-à-dire des hommes, des Chinois