gras = Texte principal
    Partie,  Chap.  gris = Texte de commentaire

  1   1,       I   |    Aurungabad, dont la capitale fut même autrefois celle du Dekkan
  2   1,       I   |       asiatique, et que ne visitent même jamais les épidémies de
  3   1,       I   |          deux mille livres. On peut même ajouter que, cette fois,
  4   1,       I   |     sécurité !~ ~ ~– Le bruit avait même couru qu’il avait été enterré
  5   1,       I   |          avait été vu dans la ville même ; là, qu’il était loin déjà.
  6   1,       I   |           Dandou-Pant, était plus à même qu’aucun autre de gagner
  7   1,       I   |         Dandou-Pant avait été vu et même pris ! Tant de fausses nouvelles
  8   1,       I   |          comptait se rendre au lieu même où le nabab aurait été signalé.~ ~ ~ ~
  9   1,       I   |           voir qu’il était épié, et même serré de près. Quant à entendre
 10   1,       I   |             en sorte, et cette nuit même… ou je n’en sortirais plus ! »
 11   1,      II   |             le service militaire en même temps que le colonel Munro.
 12   1,      II   |            pas à faire attacher, le même jour, vingt-huit rebelles
 13   1,      II   |          Ces deux hommes, animés du même esprit, ne vivant que dans
 14   1,      II   |       esprit, ne vivant que dans la même pensée, ne visant que le
 15   1,      II   |            pensée, ne visant que le même but, se lancèrent sur toutes
 16   1,      II   |           ou d’Epsom ? À ce propos, même, Banks et lui étaient en
 17   1,      II   |      Fille-de-l’air.~ ~ ~ ~Un jour, même, le capitaine Hod le pressant
 18   1,      II   |       pressenti à ce sujet. Ce soir même, la question fut de nouveau
 19   1,      II   |            au moins d’arriver avant même d’être parti… quand on arrive !~ ~ ~–
 20   1,      II   |           très supérieure au wagon, même au wagon-salon, même au
 21   1,      II   |         wagon, même au wagon-salon, même au sleeping-car des railways.
 22   1,      II   |             On n’a rien oublié… pas même le cuisinier et la cuisine,
 23   1,      II   |            jamais s’épuiser. Il n’a même pas à redouter les attaques
 24   1,     III   |           fondée à peu près vers le même temps, sous le patronage
 25   1,     III   |           de Colbert. Elle avait le même but que celui dont la Compagnie
 26   1,     III   |            puissante, si absorbante même, fut touchée directement
 27   1,     III   |            Déjà, en 1806, peut-être même sous l’inspiration du fils
 28   1,     III   |   populations renoncent à se servir même de savon, parce que la graisse
 29   1,     III   |             surpris, qui ne peuvent même se défendre.~ ~ ~ ~À la
 30   1,     III   |             se défendre.~ ~ ~ ~À la même date, à Schajahanpore, assassinat
 31   1,     III   |             incendie, et à Ugow, le même jour, assassinat du colonel
 32   1,     III   |             résistance sérieuse. De même à Peschawar, les 24e , 27e
 33   1,     III   |             du jour qu’à cette date même, à Lahore, le brigadier
 34   1,     III   |          ainsi que le gouvernement, même en ces jours de crise, ne
 35   1,     III   |            John Nicholson.~ ~ ~ ~En même temps, après que Nana Sahib
 36   1,     III   |          révolte, réfugié au centre même de la ville, refusait de
 37   1,     III   |   insurrection, fut tuée de la main même de sir Edward Munro. Nana
 38   1,      IV   |            restait plus traces, pas même dans les rangs de l’armée
 39   1,      IV   |            découpé dans la montagne même, on l’a isolé au milieu
 40   1,      IV   |           de l’Inde, et qui ne peut même perdre à être comparé aux
 41   1,      IV   |             Nana Sahib tout entier. Même haine des Anglais, même
 42   1,      IV   |             Même haine des Anglais, même astuce dans les projets,
 43   1,      IV   |            astuce dans les projets, même cruauté dans l’exécution,
 44   1,      IV   |           cruauté dans l’exécution, même âme en deux corps. Pendant
 45   1,      IV   |       quittés. Après la défaite, le même campement de la frontière
 46   1,      IV   |     vingt-sept temples, taillés « à même » dans le massif rocheux,
 47   1,      IV   |           Il ne pouvait s’y perdre, même quand une torche n’éclairait
 48   1,       V   |           les apparences de la vie, même de près.~ ~ ~ ~En effet,
 49   1,       V   |             tous deux montés sur le même truk, sont séparés par un
 50   1,       V   |         étaient à l’abri des chocs, même sur les plus mauvaises routes,
 51   1,       V   |       rigueurs de la saison froide, même sur les premières pentes
 52   1,       V   |         normal et de bonne qualité. Même résultat pour le bouillon,
 53   1,       V   |       compartiments d’arrière était même disposé comme une glacière,
 54   1,      VI   |             chaudière. Il en est de même des Arabes auxquels les
 55   1,      VI   |            à leurs yeux !~ ~ ~– Pas même les fièvres, le choléra,
 56   1,      VI   |            pas rare, en effet, que, même à l’ombre, la colonne thermométrique
 57   1,      VI   |    invariablement plat et, par cela même, assez monotone. Ça et là
 58   1,      VI   |         librement dans les jungles… même à portée d’une carabine
 59   1,      VI   |           pouvait effacer. Qui sait même si ces souvenirs ne se ravivaient
 60   1,     VII   |           pour goutte d’eau ! Alors même que j’aurais donné tout
 61   1,     VII   |             ombragèrent cette place même, pendant une longue série
 62   1,     VII   |          ses pieds, c’était l’arbre même que Bouddha consacra en
 63   1,     VII   |             visible dans l’enceinte même de Vishnou-Pad, témoigne,
 64   1,     VII   |      perdait rien de son intensité, même avec le coucher du soleil.~ ~ ~ ~
 65   1,     VII   |        faire leurs ablutions à Gaya même ? S’ils s’ont venus ici,
 66   1,    VIII   |             était de camper le soir même à vingt-cinq lieues de Gaya,
 67   1,    VIII   |           Le pays était toujours le même, c’est-à-dire très riche,
 68   1,    VIII   |            s’étonnera-t-on pas que, même dans le pays de production,
 69   1,    VIII   |       quittèrent Steam-House, avant même que nous ne fussions partis.
 70   1,    VIII   |       Bénarès ne fut plus troublée, même aux heures où l’insurrection
 71   1,    VIII   |              il était à peu près le même.~ ~ ~ ~En effet, des milliers
 72   1,    VIII   |       considérable.~ ~ ~« Peut-être même, me dit Banks, toute l’eau
 73   1,    VIII   |     arrachent leurs bijoux. On cite même un de ces coquins qui, coiffé
 74   1,    VIII   |             Gange, et ils y mettent même quelque raffinement. Autour
 75   1,    VIII   |            de Bénarès. Il en est de même de ces splendides palais,
 76   1,    VIII   |          espèce, et l’année n’a pas même assez d’heures, de minutes
 77   1,      IX   |           toujours enfermés dans un même horizon de mer.~ ~ ~ ~À
 78   1,      IX   |              il rentrait presque en même temps que nous.~ ~ ~ ~J’
 79   1,      IX   |           qui pouvait lui rappeler, même de loin, l’insurrection
 80   1,      IX   |           Sa préoccupation semblait même s’accroître avec l’heure.
 81   1,      IX   |          cantonnements, et je crois même qu’il fut plusieurs fois
 82   1,      IX   |            semblait être l’évidence même ?~ ~ ~ ~L’avenir nous l’
 83   1,       X   |             mai à Cawnpore. Ce jour même, le 1er régiment de Cipayes
 84   1,       X   |             la Trésorerie.~ ~ ~« Le même jour, un régiment irrégulier
 85   1,       X   |    maintenant, c’était vers le lieu même où s’était accompli le hideux
 86   1,       X   |         génie Yule, et qu’il voulut même payer de ses propres deniers.~ ~ ~ ~
 87   1,      XI   |              européen. Il en est de même d’un autre palais plus petit,
 88   1,      XI   |           railway et revins le soir même à Cawnpore.~ ~ ~ ~Le lendemain,
 89   1,      XI   |       pendant la sieste, et souvent même, aux heures de halte, elle
 90   1,      XI   |        animal. C’était désolant, et même assez extraordinaire pour
 91   1,      XI   |        calme. Le silence ne fut pas même troublé par des hurlements
 92   1,      XI   |        capitaine, Banks n’avait pas même établi le courant électrique,
 93   1,      XI   |           rien !~ ~ ~ ~Il en fut de même pendant les journées du
 94   1,      XI   |             quitter leurs tanières, même pendant la nuit.~ ~ ~ ~Le
 95   1,      XI   |           que les fauves ne veulent même plus habiter ! »~ ~ ~Le
 96   1,      XI   |        était réellement étouffante, même à cette heure. Le soleil
 97   1,      XI   |             arrêtés. Ils semblaient même se gonfler, diminuer de
 98   1,      XI   |            en restant attachés à la même base. Évidemment, avant
 99   1,     XII   |             ils ne le promettent et même plus qu’ils ne le veulent.
100   1,     XII   |         entendre parler, quand bien même les éclats du tonnerre n’
101   1,     XII   |             allait être culbuté. En même temps, une odeur forte emplit
102   1,     XII   |        départ, nous partirons quand même !~ ~ ~– Il ne faut pas les
103   1,     XII   |           sous la vérandah. La main même ne pouvait se poser sur
104   1,    XIII   |           du dieu Apis. Il faudrait même les nommer cerfs gris-perle,
105   1,    XIII   |            refusée aux quadrupèdes, même au renard bleu, dont la
106   1,    XIII   |           qu’il nous servit le jour même, nous rangèrent à son avis.~ ~ ~ ~
107   1,    XIII   |            le capitaine Hod, et pas même une trace de sang sur les
108   1,    XIII   |              Le résultat eût été le même.~ ~ ~ ~Je regardais le capitaine
109   1,    XIII   |           Quant au mien, il n’était même plus chargé. Je voulus prendre
110   1,    XIII   |       sortir vivant, ne lui faisait même pas battre plus rapidement
111   1,    XIII   |        était produite dans le corps même de l’animal, qui, après
112   1,    XIII   |            double, tous les deux du même calibre. Or, en même temps
113   1,    XIII   |             du même calibre. Or, en même temps que Fox, par erreur,
114   1,     XIV   |           Géant d’Acier ne semblait même pas s’en apercevoir.~ ~ ~ ~
115   1,     XIV   |          indou n’était-elle plus la même. Déjà, les palmiers avaient
116   1,     XIV   |             et brumeux. J’ajouterai même que la pluie tombait le
117   1,     XIV   |         ainsi, et nous ne fûmes pas même admis à visiter l’intérieur
118   1,     XIV   |            plein air, et me soutint même que « c’était beaucoup mieux »
119   1,     XIV   |                 Le prince ne daigna même pas s’apercevoir de notre
120   1,     XIV   |     pourrait faire l’expérience ici même, dit-il, après un instant
121   1,     XIV   |      répondit l’ingénieur.~ ~ ~– Et même, ajouta le prince Gourou
122   1,     XIV   |       prince Gourou Singh.~ ~ ~– Et même dix mille, répondit sir
123   1,     XIV   |         était aussi calme, je dirai même plus calme, que le prince
124   1,     XIV   |            que notre éléphant parût même s’en apercevoir.~ ~ ~« Hurrah !
125   1,     XIV   |       honteux, il était parti, sans même attendre la fin de l’expérience.~ ~ ~ ~
126   1,      XV   |     sud-ouest au nord-est, il jette même un embranchement jusqu’au
127   1,      XV   |              lui aussi, jouir de la même immunité, n’eût été sa ressemblance
128   1,      XV   |            deux frères unis dans la même pensée, marchant au même
129   1,      XV   |            même pensée, marchant au même but, un unique asile était
130   1,      XV   |          réunion de huttes, souvent même une habitation isolée. La
131   1,      XV   |             sont abandonnés, brûlés même. Ces nomades se réfugient
132   1,      XV   |        revoyait revenir toujours la même, sans que ni la fatigue,
133   1,      XV   |             côté de la Nerbudda, et même au delà du revers septentrional
134   1,      XV   |           se parlaient pas, mais la même pensée occupait leur esprit.
135   1,      XV   |        armée royale.~ ~ ~ ~Mais, en même temps, Nana Sahib songeait
136   1,      XV   |             de plusieurs autres. En même temps, ces cris se faisaient
137   1,      XV   |        folle. Celle-ci ne parut pas même le voir, ni les soldats
138   1,      XV   |          télégraphe signala le jour même au gouverneur de la présidence
139   2,       I   |             d’épaisses glaces, qui, même en la saison chaude, défient
140   2,       I   |          supérieures. Là, pourtant, même après le plus humoriste
141   2,       I   |            fera ! ajoutai-je.~ ~ ~– Même un voyage dans chacune des
142   2,       I   |      quelque mille ans après que la même aventure fut arrivée à Philémon,
143   2,      II   |             les rejoindre.~ ~ ~ ~Au même instant, Banks quittait
144   2,      II   |     suffisante pour livrer passage, même à un animal de grande taille.~ ~ ~ ~
145   2,      II   |             de sa prison. Peut-être même n’attendait-il que le moment
146   2,      II   |           plus tard et de sa bouche même, Mathias Van Guitt était
147   2,      II   |         nous ne procédons pas de la même manière.~ ~ ~– La mienne
148   2,      II   |            main, et cela, au moment même où le venimeux reptile s’
149   2,     III   |      nourriture, il n’en est pas de même dans toute cette zone du
150   2,     III   |            est certain que l’homme, même quand il se redresse de
151   2,     III   |    distribuées, et rien de plus. Et même, – ce n’était certes pas
152   2,     III   |            de ville en ville, et le même éléphant, courant la province
153   2,     III   |              monsieur Van Guitt, et même, si je puis vous aider à
154   2,     III   |            aux arbres, et, par cela même, il est quelquefois plus
155   2,     III   |           et une autre qui, dans le même espace de temps, a détruit
156   2,     III   |   vingt-sept personnes. C’est trop, même pour des reines ! Enfin,
157   2,     III   |          mangeurs de chair crue, et même les Indous prétendent que,
158   2         (7)|      reptiles indiquent qu’en cette même année on en a tué 127,295.~ ~
159   2,      IV   |      détours du Tarryani, étaient à même de rendre service au capitaine
160   2,      IV   |             Himalaya. Des fermes et même des villages entiers avaient
161   2,      IV   |    désaltérer.~ ~ ~ ~Cela ne suffit même pas, et il faut encore les
162   2,      IV   |            avions pris place sur la même branche. Le capitaine Hod
163   2,      IV   |         bois sec se fit entendre au même instant. Un animal, quel
164   2,      IV   |            brosseur avaient tiré en même temps, et si juste, que
165   2,      IV   |       capitaine ! » répondit Fox du même ton. Et je crois que ni
166   2,      IV   |            qu’ils voulaient cacher, même à Banks ? Le 13 juillet,
167   2,      IV   |       respect.~ ~ ~ ~Kâlagani parut même très surpris lorsque l’ingénieur
168   2,      IV   |             nous partirions le jour même pour le kraal, afin d’emprunter
169   2,      IV   |             comble. Dans la matinée même, une malheureuse Indoue,
170   2,      IV   |          ingénieur, pièges, fosses, même les appâts préparés à la
171   2,      IV   |        battue fut organisée le jour même. À nous, à nos gens, aux
172   2,      IV   |             quête de l’animal, sans même attendre la nuit, puisque
173   2,       V   |           animal est enlevé, et, au même moment, un lourd cylindre
174   2,       V   | strangulation presque immédiate, en même temps que sa tête est à
175   2,       V   |           fracture mortelle. Aussi, même dans le Mysore, où ce système
176   2,       V   |           et dociles, n’étaient pas même entravés. Habitués à reposer
177   2,       V   |              Ils ne se réveillèrent même pas à notre approche. L’
178   2,       V   |           la femelle, occupaient la même chambre à coucher, et se
179   2,       V   |            torpeur, s’était levé en même temps que moi. Il n’y avait
180   2,       V   |            prisonniers ne pouvaient même plus voir ce qui se passait
181   2,       V   |         brosseur. Ils n’étaient pas même blessés. Mathias Van Guitt
182   2,       V   |      échapper pendant la lutte, et, même, le fournisseur comptait
183   2,      VI   |     guérissait peu à peu. Peut-être même comptait-il clore sa campagne
184   2,      VI   |        Géant d’Acier ne s’apercevra même pas de ce surcroît de charge.~ ~ ~–
185   2,      VI   |           faut savoir s’entr’aider, même dans l’Himalaya.~ ~ ~– Colonel,
186   2,      VI   |          venimeuses espèces. Et, en même temps, un superbe python-tigre,
187   2,      VI   |            chasseur. D’ailleurs, en même temps que les gens du personnel,
188   2,      VI   |          Acier. On ne les regardait même pas à travers les barreaux
189   2,      VI   |                  Il n’en fut pas de même pour le train de Mathias
190   2,      VI   |            méridien.~ ~ ~ ~Mais, en même temps qu’il nous quittait,
191   2,      VI   |              Ce qui signifiait que, même là-haut, les sentiments
192   2,     VII   |             d’eau, la Betwa. Au cas même où ces deux rivières seraient
193   2,     VII   |              on le sait, de la main même du colonel Munro, qui avait
194   2,     VII   |         tigres, ni de panthères, ni même de chacals. Je crois entrevoir
195   2,     VII   |           le capitaine Hod, qui, en même temps, fit signe à Fox de
196   2,     VII   |        droite et à gauche. Cela fut même certain, lorsque Phann et
197   2,     VII   |        ceux-là pendus par la queue, même sous la vérandah des balcons,
198   2,    VIII   |    écoulèrent sans incidents, – pas même des incidents de chasse.
199   2,    VIII   |           Dacoits ou autres, fût-ce même des Thugs, – s’il en restait
200   2,    VIII   |         Aussi n’hésitait-il jamais, même lorsque plusieurs routes
201   2,    VIII   |            capitaine Hod n’y songea même pas. Il se contenta d’admirer
202   2,    VIII   |            appartiennent tous à une même espèce, qui est un peu inférieure
203   2,    VIII   |          enchaînés, entraînés, sans même avoir eu le temps de se
204   2,    VIII   |             vingt mille un mâle, et même cinquante mille francs,
205   2,    VIII   |      retardataires qui suivaient le même chemin.~ ~ ~ ~Vers une heure
206   2,    VIII   |      présence d’éléphants sauvages, même à trois ou quatre milles.~ ~ ~–
207   2,    VIII   |            tous les autres animaux, même au singe, même au chien,
208   2,    VIII   |             animaux, même au singe, même au chien, et ne faut-il
209   2,    VIII   |      expérience ne leur apprend pas même à être prudents !~ ~ ~–
210   2,      IX   |         est-ce pas, Fox ?~ ~ ~– Pas même des panthères ! » répondit
211   2,      IX   |          Banks, qui le regardait au même moment.~ ~ ~– Ne peut-on
212   2,      IX   |          son pas, voilà tout. C’est même ce qu’il fit, et la distance
213   2,      IX   |         chemin, silencieusement, du même pas, pour ainsi dire, les
214   2,      IX   |              Les feux ne furent pas même repoussés au fond du foyer.
215   2,      IX   |              dit Banks.~ ~ ~– C’est même probable, » ajouta le capitaine
216   2,      IX   |            vaste mâchoire. Bientôt, même, cette subite fureur se
217   2,      IX   |        point l’abandonner.~ ~ ~ ~En même temps, sur les côtés de
218   2,      IX   |               pas une caravane, pas même un voyageur. Depuis notre
219   2,      IX   |                     En avant, quand même ! s’écria Banks, ou tout
220   2,      IX   |       obstacle de chair vivante. Au même moment, les groupes de l’
221   2,      IX   |             force d’écrasement ? En même temps, quelques-uns de ceux
222   2,      IX   |         divisait, le repoussait. En même temps, sa trompe mobile,
223   2,      IX   |         dire infinie ! Et, comme au même moment, les éléphants de
224   2,      IX   |         sans secousses, et marchait même plus vite que nous n’eussions
225   2,      IX   |          ces animaux n’écraseraient même pas une bête à bon Dieu ! »
226   2,       X   |                    Et cependant, en même temps qu’elle servait à
227   2,       X   |          cette catastrophe ! Au cas même où il nous serait resté
228   2,       X   |            Steam-House aurait eu le même sort que la seconde.~ ~ ~«
229   2,       X   |          devait être noire, et plus même qu’il ne convenait.~ ~ ~ ~
230   2,       X   |             sol, il n’en fut pas de même à la surface du Puturia,
231   2,       X   |            prendre terre cette nuit même ?~ ~ ~– Et comment ?~ ~ ~–
232   2,       X   |                     J’ai éprouvé la même impression, dis-je.~ ~ ~–
233   2,       X   |            maintenant, n’était plus même troublé par le léger clapotis
234   2,       X   |             étaient envahies, avant même que nous eussions pu nous
235   2,       X   |            ces Indous ne semblaient même pas comprendre. Quant à
236   2,      XI   |             assassins n’est plus le même, mais le résultat est identique :
237   2,      XI   |     violence et de pillage. Souvent même, ces bandits se réunissent
238   2,      XI   |      répondit l’Indou.~ ~ ~ ~Et, au même moment, un cri aigu, très
239   2,      XI   |             événement. Il affectait même de ne pas apercevoir Kâlagani.
240   2,      XI   |      manœuvre de ce genre.~ ~ ~ ~En même temps, il songeait au malheureux
241   2,      XI   |          face, tous deux amputés du même doigt de la même main, avait
242   2,      XI   |         amputés du même doigt de la même main, avait trompé les soldats
243   2,      XI   |             police anglaise avec le même acharnement que lui, et
244   2,     XII   |         aurait réunis à lui dans le même supplice. Il eût voulut
245   2,     XII   |            de l’y amener cette nuit même.~ ~ ~ ~Le colonel Munro
246   2,     XII   | reconnaissait pas. Elle ne semblait même pas l’entendre.~ ~ ~« Laurence !
247   2,     XII   |   profondément gravée en lui. Non ! même après neuf années d’une
248   2,     XII   |         quelle torture, que n’avait même pu rêver la cruelle imagination
249   2,     XII   |             avertit que, dans l’âme même de cette pièce énorme, se
250   2,     XII   |          confondre avec lui dans la même mort !~ ~ ~« Le jour va
251   2,    XIII   |           eût pu faire ni un pas ni même un geste, il tombait aux
252   2,    XIII   |            on n’allait pas vite. En même temps qu’elle se rétrécissait,
253   2,     XIV   |             toutes nationalités, et même, – paraît-il, – des Indous.~ ~ ~ ~
254   2,     XIV   |             ne resta plus rien, pas même le souvenir.~ ~ ~« Laurence !
255   2,     XIV   |             en Europe. Il le fit en même temps que le capitaine Hod,