Chap.

  1    IV|            lequel T. Artelett, dit Tartelett,~ est correctement présenté
  2    IV|           de le nommer plaisamment Tartelett. Mais, comme ce nom lui
  3    IV|     désigner ainsi. D’ailleurs, si Tartelett n’était pas Français, il
  4    IV|       Iroquois, il s’en faut, mais Tartelett n’en était pas moins professeur
  5    IV|           leur civilisation.~ ~ ~ ~Tartelett, célibataire, se donnait
  6    IV|           fut la note produite par Tartelett ; mais, si engageante qu’
  7    IV|          ce fut lui, le professeur Tartelett, que William W. Kolderup
  8    IV|       quelque raison de croire que Tartelett n’avait pas peu contribué
  9    IV|          nabab était un ordre pour Tartelett. Le professeur quitta sa
 10    IV|            autre que le professeur Tartelett, placé dans cette sorte
 11    IV|            absolue.~ ~ ~– Monsieur Tartelett, dit William W. Kolderup,
 12    IV|                 Monsieur, répondit Tartelett, mon élève Godfrey fera
 13    IV|   négociant, d’un ton dont le naïf Tartelett ne sentit aucunement l’ironie.~ ~ ~ ~
 14    IV|         sera douloureuse, répondit Tartelett, et, cependant, s’il le
 15    IV|       fronça.~ ~ ~– Ah !… répondit Tartelett.~ ~ ~ ~Légèrement troublé,
 16    IV|            les voyages !… répondit Tartelett, qui semblait ne pas vouloir
 17    IV|          la sienne, et l’infortuné Tartelett, pour la première fois de
 18    IV|       Refuser, c’était impossible. Tartelett n’y pensait même pas. Qu’
 19    IV|        Voilà comment le professeur Tartelett fut choisi pour être compagnon
 20    IV|           de sa vie, le professeur Tartelett, oubliant, dans sa préoccupation,
 21     V| apprentissage.~ ~ ~ ~Le professeur Tartelett, lui, d’habitude si ferme
 22     V|           en mer, et pas du tout à Tartelett, dont l’esprit troublé s’
 23     V|         jeune fille.~ ~ ~ ~Quant à Tartelett, qui n’était pas fiancé
 24     V|          instantanées. Impossible. Tartelett tanguait et roulait déjà
 25     V|           que pour l’ancien monde, Tartelett partait pour cet autre monde
 26     V|        plus ferme que lui. Quant à Tartelett, il noya ses appréhensions
 27     V|              murmura le professeur Tartelett.~ ~ ~– Et n’oublie jamais,
 28    VI|     répétait souvent le professeur Tartelett, avec une incontestable
 29    VI|       voyagez tout de même !~ ~ ~ ~Tartelett, lui, n’était plus de bonne
 30    VI|          dans le sang, et, lorsque Tartelett arrivera à l’heure de se
 31    VI|          qui fut fait – Godfrey et Tartelett vis-à-vis l’un de l’autre,
 32   VII|          aimait la mer.~ ~ ~ ~Mais Tartelett, lui, n’aimait pas la mer,
 33   VII|       humilier ses camarades. Lui, Tartelett, il aurait voulu ne jamais
 34   VII|                  Bientôt, monsieur Tartelett !… Hum ! bientôt !… Encore
 35   VII|            seulement le professeur Tartelett souffrait du mal de mer,
 36   VII|            inerte.~ ~ ~– Du calme, Tartelett ! répondait Godfrey. Un
 37   VII|    indulgence pour les terreurs de Tartelett. À qui n’a pas l’habitude
 38   VII|         tout un pour le professeur Tartelett, malade, aussi bien lorsque
 39   VII|          favorables, le professeur Tartelett parvenait à se ragaillardir
 40   VII|          sûr c’était le professeur Tartelett.~ ~ ~ ~Cependant le digne
 41   VII|          dormait, et l’insomnie de Tartelett, qui s’était couché tout
 42   VII|          devait être le professeur Tartelett. Tout l’équipage était sur
 43   VII|           son tourbillon !…~ ~– Et Tartelett ?~ ~ ~– Je m’en charge !…
 44  VIII|         les autres, et l’infortuné Tartelett, et le malheureux Chinois,
 45  VIII|       eût-ce été que le professeur Tartelett, quelque peu de fond qu’
 46  VIII|          sol, et s’écriait :~ ~ ~– Tartelett !~ ~ ~ ~C’était le professeur
 47  VIII|         professeur. Mais, bien que Tartelett fût sans mouvement, peut-être
 48  VIII|            Il s’agenouilla près de Tartelett, il le débarrassa de sa
 49  VIII|            Godfrey l’appela.~ ~ ~ ~Tartelett remua la tête, puis il fit
 50  VIII|           secoua violemment.~ ~ ~ ~Tartelett ouvrit alors les yeux, passa
 51  VIII|     avaient point abandonné.~ ~ ~– Tartelett ! mon cher Tartelett ! s’
 52  VIII|               Tartelett ! mon cher Tartelett ! s’écria Godfrey, en lui
 53  VIII|             Et alors le professeur Tartelett retrouve cet aplomb qu’il
 54    IX|         Mon cher Godfrey ! s’écria Tartelett.~ ~ ~– Mon bon Tartelett !
 55    IX|           Tartelett.~ ~ ~– Mon bon Tartelett ! répondit Godfrey.~ ~ ~–
 56    IX|            inconvénients ? demanda Tartelett.~ ~ ~– Sans inconvénient,
 57    IX|           pas !~ ~ ~– Puis, reprit Tartelett, nous demanderons à quelque
 58    IX|          du Post-Office. En route, Tartelett !~ ~ ~ ~Le professeur, se
 59    IX|     Godfrey, à qui la rencontre de Tartelett avait rendu quelque espoir,
 60    IX|         pas la ville, fit observer Tartelett, qui se haussait, cependant,
 61    IX|            devenir alors ? s’écria Tartelett, en arrondissant ses bras
 62    IX|        choses-là, Godfrey, s’écria Tartelett. Non ! ne faites pas de
 63    IX|         pas ?~ ~ ~– Oui, mon brave Tartelett, répondit Godfrey, rassurez-vous ;
 64    IX|          estomac.~ ~ ~ ~Godfrey et Tartelett commencèrent donc à redescendre
 65    IX|         ardent en ses recherches ; Tartelett, très hébété dans ses transes
 66    IX|        plus tard.~ ~ ~ ~Godfrey et Tartelett revinrent directement vers
 67    IX|          de la prairie.~ ~ ~– Ah ! Tartelett, s’écria-t-il, voyez donc !~ ~ ~ ~
 68    IX|      comptant ! répondit naïvement Tartelett.~ ~ ~ ~En effet, en ce qui
 69    IX|         coquillages. Le professeur Tartelett et lui se mirent donc à
 70    IX|          faim pressant, Godfrey et Tartelett ne songeaient guère à se
 71    IX|        songea à utiliser celles de Tartelett pour se procurer du feu
 72    IX|      rocher abrité du vent de mer. Tartelett choisit alors deux fragments
 73    IX|          récolte d’œufs, il trouva Tartelett en nage, dans un état que
 74    IX|           de plus simple, mon cher Tartelett, le voici.~ ~ ~ ~Et Godfrey,
 75    IX|          plus de formalités.~ ~ ~ ~Tartelett ne put se décider à l’imiter,
 76    IX|         cette lisière sablonneuse. Tartelett et lui remontèrent donc
 77    IX|        heure plus tard, Godfrey et Tartelett – ils n’avaient guère causé
 78     X|           la situation, tandis que Tartelett dut longtemps se frotter
 79     X|      quitté, et se retournant vers Tartelett :~ ~ ~– Pour varier notre
 80     X|  manquaient, que diriez-vous donc, Tartelett ?~ ~ ~– Je dirais que rien
 81     X|        endroit, il fallait laisser Tartelett à leur garde.~ ~ ~ ~Celui-ci
 82     X|           terre, voulait laisser à Tartelett toutes ses illusions.~ ~ ~ ~
 83     X|          forêt, afin d’y rejoindre Tartelett. Mais, avant de quitter
 84     X|        lisière.~ ~ ~ ~Là attendait Tartelett, au milieu de son troupeau,
 85     X|          sain ! répétait Godfrey à Tartelett, qui n’était guère de cet
 86    XI|                  Une île ! s’écria Tartelett.~ ~ ~– Oui !… c’est une
 87    XI|            comprends pas, répondit Tartelett, en faisant la grimace,
 88    XI|            d’un arbre, pendant que Tartelett, dont la philosophie ne
 89    XI|           traire.~ ~ ~ ~Ah ! digne Tartelett ! où étaient ce « mint-julep »,
 90    XI|        dans ses pensées, précédant Tartelett, dont tout le soin consistait
 91    XI|         Quoi ! cela se mange ? dit Tartelett, qui, suivant son habitude,
 92    XI|          clos et couverts ! Venez, Tartelett, venez !~ ~ ~ ~Et le jeune
 93    XI|        trouver mieux !~ ~ ~– Hein, Tartelett, que pensez-vous de cette
 94    XI|             mais la cheminée ? dit Tartelett.~ ~ ~– Avant de réclamer
 95   XII|           mode polynésienne.~ ~ ~ ~Tartelett dormait encore. On ne le
 96   XII|     Robinson Crusoé ! Même avec un Tartelett, il ne serait pas seul,
 97   XII|         professeur. Il laissa donc Tartelett à ses rêves et partit.~ ~ ~ ~
 98   XII|     estomac le plus impérieux ! Si Tartelett se plaint, c’est qu’il n’
 99   XII|        oubliant pas le déjeuner de Tartelett, il en fit une grosse botte
100   XII|        sommes pas à San Francisco, Tartelett, ni dans Montgomery-Street,
101   XII|       mettre en appétit !~ ~ ~ ~Et Tartelett, plongé en une demi-rêverie
102   XII|      coucher du soleil. Godfrey et Tartelett, assez fatigués, trouvèrent
103   XII|            occupait les loisirs de Tartelett. C’était à lui qu’incombait
104   XII|        cette opération, Godfrey et Tartelett étaient-ils uniquement vêtus
105   XII|         dans lesquelles Godfrey et Tartelett avaient été jetés sur cette
106   XII|        Godfrey, poussé surtout par Tartelett, revenait à cette importante
107   XII|         aussitôt.~ ~ ~ ~Godfrey et Tartelett furent véritablement désespérés.
108   XII|         tempérer.~ ~ ~ ~Godfrey et Tartelett, vers une heure du matin,
109   XII|             Du feu ! avait répondu Tartelett. Béni soit le Ciel qui nous
110  XIII|         venu à propos ! Godfrey et Tartelett n’avaient pas eu, comme
111  XIII|           effet, comme l’avait dit Tartelett, qui avait été assez obligeant
112  XIII|          alimenter ! avait répondu Tartelett, dont la satisfaction se
113  XIII|           nuit, s’il faut, riposta Tartelett, en brandissant un tison
114  XIII|       pétillement clair et joyeux. Tartelett, s’époumonant, dépensait
115  XIII|       cette besogne que Godfrey et Tartelett s’employèrent pendant une
116  XIII|          ou deux poulets ! s’écria Tartelett, dont la mâchoire claquait
117  XIII|            Ménageons nos réserves, Tartelett ! Va pour deux poulets –
118  XIII|         chaleur intense. Peut-être Tartelett trouva-t-il qu’il était
119  XIII|        nuit – ce qui n’empêcha pas Tartelett de se relever à plusieurs
120  XIII|                 Un seul mot jeté à Tartelett pour lui dire de ne point
121  XIII|      bientôt en face du professeur Tartelett, qui, dans l’attitude d’
122   XIV|          sa louange, le professeur Tartelett lavait admirable­ment la
123   XIV|       disposaient. Ce fut encore à Tartelett, transformé en lessiveuse,
124   XIV|          début des repas. Parfois, Tartelett s’en plaignait amèrement ;
125   XIV|           reçu une heure après par Tartelett ! et le contentement du
126   XIV|       sûreté dans Will-Tree.~ ~ ~ ~Tartelett ne fit aucune objection
127   XIV|         bien toute seule ! s’écria Tartelett, qui paraissait très satisfait
128   XIV|        exclamations admiratives de Tartelett, il fut procédé au triage
129   XIV|          lendemain, 30, Godfrey et Tartelett partaient dès l’aube, et
130   XIV|           en coffre à linge.~ ~ ~ ~Tartelett, avec la mobilité de son
131    XV|        jour moins sombre. Mais, si Tartelett, tout au présent, ne voyait
132    XV|             ce furent les idées de Tartelett dont la réalisation occupa
133    XV|            Je vous demande pardon, Tartelett, répondait Godfrey, nous
134    XV|                 Je n’en sais rien, Tartelett, et mieux vaut en avoir
135    XV|            les moyens de rallumer. Tartelett put donc abandonner, non
136    XV|        dont l’ornait le professeur Tartelett. Les couchettes furent arrangées
137    XV|          il ne pouvait compter sur Tartelett, qui en était encore à tirer
138    XV|           qu’il avait été convenu, Tartelett revêtait ses plus beaux
139    XV|             reprenait sérieusement Tartelett, pourquoi un Robinson serait-il
140    XV|        Will-Tree, afin de prévenir Tartelett. Mais à quoi bon ? La vue
141   XVI|        Godfrey ne dit pas un mot à Tartelett. À quoi bon lui en parler ?
142   XVI|        Vers quatre heures du soir, Tartelett était allé, suivant son
143   XVI|                 Là… là !… répondit Tartelett, qui montra du doigt cette
144   XVI|       ainsi que le disait l’éperdu Tartelett, mais il ne se trompait
145   XVI|         îles à Robinsons, répondit Tartelett, ce sont toujours des cannibales
146   XVI|            avez rien dit ! s’écria Tartelett, en levant désespérément
147   XVI|     sauvages ! s’écria-t-il.~ ~ ~ ~Tartelett sentit ses jambes flageoler,
148   XVI|         empêcher.~ ~ ~ ~Godfrey et Tartelett revinrent rapidement à leur
149   XVI|           après cela ! »~ ~ ~Digne Tartelett, on ne se fait pas Robinson,
150   XVI|       fermée, après que Godfrey et Tartelett eurent pris place dans Will-Tree.
151   XVI|            fut longue ! Godfrey et Tartelett écoutaient les moindres
152   XVI|       était pris : il entraînerait Tartelett avec lui par le boyau intérieur,
153   XVI|       point de cette éventualité à Tartelett. Le pauvre homme était déjà
154   XVI|           jour sera venu, répondit Tartelett.~ ~ ~– Se rembarquer ? Mais
155   XVI|           nous resterons ensemble, Tartelett !~ ~ ~– Chut !… dit le professeur
156   XVI|      Chassées, peut-être ! s’écria Tartelett.~ ~ ~– Elles paraissent
157   XVI|          matin.~ ~ ~– Ah ! murmura Tartelett d’un ton si piteux que Godfrey
158   XVI|         capable de tenir un fusil, Tartelett ?~ ~ ~– Tenir !… oui !…~ ~–
159   XVI|    Peut-être, et comme l’avait dit Tartelett, bien que cela eût été inexplicable,
160  XVII|      lequel le fusil du professeur Tartelett~ fait véritablement merveille~ ~
161  XVII|            Partir ! mais… répondit Tartelett.~ ~ ~– Aimez-vous mieux
162  XVII|                  Venez donc ~ ~ ~ ~Tartelett, comprenant bien que rien
163  XVII|                Godfrey fit signe à Tartelett de le rejoindre. Le professeur,
164  XVII|            à son embouchure.~ ~ ~ ~Tartelett le suivait, non sans faire
165  XVII|         visités ; puis, Godfrey et Tartelett commencèrent à descendre,
166  XVII|            qui lui étaient faites, Tartelett, butant mal à propos contre
167  XVII|           À mesure qu’il avançait, Tartelett, ne voyant aucun ennemi,
168  XVII|        aussi ce qu’il recommanda à Tartelett de faire.~ ~ ~– Il n’y a
169  XVII|          être là !… À plat ventre, Tartelett, à plat ventre ! Soyez prêt
170  XVII|         mouvement de reptation que Tartelett imita de son mieux, il parvint,
171  XVII|       était pour le faire rôtir !… Tartelett ne s’était donc pas trompé
172  XVII|                   Godfrey se leva. Tartelett, sans savoir pourquoi, par
173  XVII|          détonation.~ ~ ~ ~C’était Tartelett, qui, sans viser – il fermait
174  XVII|         jouir d’une victoire, dont Tartelett n’hésitait pas à s’attribuer
175 XVIII|               Carèfinotu ! s’écria Tartelett. Voyez-vous ce nom ?… Je
176 XVIII|         pour savoir le sien.~ ~ ~– Tartelett, répondit celui-ci d’un
177 XVIII|            d’un ton aimable.~ ~ ~– Tartelett ! répéta Carèfinotu.~ ~ ~ ~
178 XVIII|    magnifiques dents blanches, que Tartelett n’examinait pas sans une
179 XVIII|          main !~ ~ ~– En tout cas, Tartelett, répondit Godfrey, notre
180 XVIII|           que portaient Godfrey et Tartelett – aussi bien le fusil qu’
181 XVIII|            un saut prodigieux, que Tartelett ne put s’empêcher d’admirer
182 XVIII|       rapporta à son maître.~ ~ ~ ~Tartelett eut alors la pensée de montrer
183 XVIII|    aussitôt Godfrey. Ne tirez pas, Tartelett !~ ~ ~– Et pourquoi ?~ ~ ~–
184 XVIII|           manquerais-je ? répondit Tartelett, non sans une petite pointe
185 XVIII|           tombé, mais, croyez-moi, Tartelett, dans l’intérêt commun,
186 XVIII|     retirer, au grand déplaisir de Tartelett, chargé de surveiller les
187 XVIII|            dédaigneuse.~ ~ ~– Non, Tartelett, répondit Godfrey, c’est
188 XVIII|          ne soit pas un singe, dit Tartelett, en secouant la tête d’un
189 XVIII|       Godfrey.~ ~ ~– Oui, répondit Tartelett, et on fera bien de surveiller
190 XVIII|   gaillard-là !~ ~ ~– Allons donc, Tartelett ! Nous saurons lui faire
191 XVIII|              Quoi qu’en pût penser Tartelett, Godfrey n’éprouva jamais
192 XVIII|           et surtout le professeur Tartelett, s’entêtant à cette tâche,
193 XVIII|          bouillons de tortue, dont Tartelett ne fut pas seul à se régaler.~ ~ ~ ~
194 XVIII|           accompagnait, tandis que Tartelett restait au logis. Décidément,
195   XIX|           crut pas devoir cacher à Tartelett ce qui venait de se passer.~ ~ ~–
196   XIX|          hyènes, des lions !~ ~ ~ ~Tartelett voyait déjà l’île Phina
197   XIX|         bien armé.~ ~ ~ ~Infortuné Tartelett ! Depuis ce jour commença
198   XIX|            le Noir l’accompagnait, Tartelett, bien renfermé dans Will-Tree,
199   XIX|           obstinément.~ ~ ~ ~Oui ! Tartelett avait d’abord eu la pensée
200   XIX|                 Alors, s’était dit Tartelett, puisque je ne puis être
201   XIX|          pas d’une grande utilité, Tartelett n’en voulut pas démordre.
202   XIX|            faut croire que l’élève Tartelett avait de grandes dispositions,
203   XIX|        cours du célèbre professeur Tartelett, de San Francisco.~ ~ ~ ~
204   XIX|  regarde-moi donc, entêté ! criait Tartelett, qui joignait l’exemple
205   XIX|           répondait invariablement Tartelett.~ ~ ~– Mais sa conformation
206   XIX|        salon !~ ~ ~– Mais, jamais, Tartelett, jamais il n’aura l’occasion
207   XIX|          toutes les discussions de Tartelett. Et alors, le professeur
208   XIX|        quelles gambades !~ ~ ~ ~Et Tartelett, rêveur, voyant cet enfant
209   XIX|             Godfrey annonça donc à Tartelett un jour, le 10 novembre,
210   XIX|            à la récolte des camas. Tartelett, qui n’était jamais pressé
211   XIX|           C’est convenu ! répondit Tartelett.~ ~ ~ ~Le soir venu, le
212   XIX|      grands sacs, prirent congé de Tartelett, puis se dirigèrent vers
213    XX|                    XX~ Dans lequel Tartelett répète sur tous les tons~
214    XX|          bien s’en aller~ ~Lorsque Tartelett apprit qu’il y avait dans
215    XX|        suivant les fameux plans de Tartelett, du moins à relier entre
216    XX|          fit part de ses projets à Tartelett, qui les approuva, en promettant
217    XX|         expéditions-là ! murmurait Tartelett, que ces nouvelles épreuves
218    XX|          instants de repos, et que Tartelett, les mains brisées, les
219    XX|         Malgré cela, lors même que Tartelett n’eût été payé qu’un demi-dollar
220    XX|          ce fut bien le professeur Tartelett.~ ~ ~ ~Dès le 18, les premiers
221    XX|          fois achevée, disait-il à Tartelett, nous serons véritablement
222    XX|             Puis, Godfrey, mettant Tartelett au courant de ce qu’il avait
223    XX|            méprendre !~ ~ ~– C’est Tartelett ! s’écria Godfrey. Le malheureux
224    XX|      franchi, vingt pas plus loin, Tartelett fut aperçu, détalant de
225    XX|  Carèfinotu, s’élançant alors vers Tartelett, le releva… Tartelett en
226    XX|         vers Tartelett, le releva… Tartelett en avait été quitte pour
227   XXI|           n’eût-il pu se rétablir. Tartelett était peu apte, d’ailleurs,
228   XXI|     quelques forces.~ ~ ~ ~Quant à Tartelett, par grâce spéciale, sans
229   XXI|       Montgomery-Street ! répondit Tartelett.~ ~ ~ ~Noël arriva, ce «
230   XXI|            concert.~ ~ ~ ~Godfrey, Tartelett et le Noir s’étaient soudain
231   XXI|        étrange des grimaces.~ ~ ~ ~Tartelett, lui, gémissait, se lamentait,
232   XXI|        carnage.~ ~ ~ ~À ce moment, Tartelett, dans un accès d’effroi
233   XXI|      contre Will-Tree.~ ~ ~ ~Comme Tartelett était incapable de comprendre
234   XXI|         plus grands dangers.~ ~ ~ ~Tartelett, en proie à une véritable
235   XXI|          Godfrey, en se jetant sur Tartelett, à qui le Noir arrachait
236   XXI|   Cependant, sans se préoccuper de Tartelett, qui ne pouvait leur être
237   XXI|    agissait, maintenant, d’obliger Tartelett à les suivre jusque dans
238   XXI|           voulu s’aventurer.~ ~ ~ ~Tartelett n’était plus là. Il avait
239   XXI|            les accueillit. C’était Tartelett, qui avait cru voir apparaître
240   XXI|       poste. Très certainement, si Tartelett n’eût pas été attaché solidement,
241   XXI|           du séquoia pour délivrer Tartelett, et le « cueillaient » avec
242   XXI|      lorsque le capitaine a vu que Tartelett et toi, vous alliez tranquillement
243   XXI|          oncle Will, le professeur Tartelett ne riait pas, lui ! Il était
244   XXI|   crocodile, qui s’est jeté sur M. Tartelett, et cependant, je n’en avais
245   XXI|            de faire.~ ~ ~ ~Quant à Tartelett, ce n’était pas un homme
246   XXI|        revint à bord, non sans que Tartelett eût demandé la permission
247   XXI|          Et mon crocodile ! ajouta Tartelett. J’entends que l’on m’explique
248   XXI|              Dans cette cérémonie, Tartelett fut parfait de tenue, de
249   XXI|         maintien.~ ~ ~ ~Cependant, Tartelett avait une idée. Ne pouvant
250   XXI|     admirer le « monstre », auquel Tartelett avait failli servir de pâture !~ ~ ~–