Chap.

  1     I|        journaux des États-Unis, aussi bien ceux de Californie que les
  2     I|               maritime ou commercial, bien que l’île Spencer fût à
  3     I|             pourtant le Congrès était bien décidé à ne pas vendre au-dessous
  4    II|      Californie et autres personnages bien rentés de l’ancien et du
  5    II|               épaules larges, membres bien attachés, charpente de fer,
  6    II|            cédera pas !~ ~ ~– Il sait bien que personne ne s’y hasardera !
  7    II|           mille dollars !~ ~ ~– C’est bien vu ?… bien entendu ?~ ~ ~–
  8    II|                      C’est bien vu ?… bien entendu ?~ ~ ~– Il n’y a
  9    II|             toute rencontre un dédain bien fait pour l’exaspérer.~ ~ ~ ~
 10    II|              gros Taskinar ! Il était bien connu ! Sa corpulence avait
 11    II|             salle. Ce qui allait être bien autrement émouvant, c’est
 12    II|             en sentait le poids, mais bien plus encore le poids de
 13   III|         combinaison », qui lui tenait bien autrement au cœur.~ ~ ~ ~
 14   III|             Phina ! Jamais tu n’as si bien joué ces variations de l’
 15   III|             un lis, si vous le voulez bien, mais un lis greffé sur
 16   III|                      Les rêves, c’est bien quand on dort, non quand
 17   III|           dans ce salon !… Mais loin, bien loin… au-delà des mers,
 18   III|             île, sans parents, depuis bien des années, Godfrey Morgan
 19   III|              D’ailleurs Godfrey était bien de sa personne, distingué,
 20   III|              digne négociant espérait bien que cela se ferait fin courant,
 21   III|              et réfléchie, s’en était bien aperçue. Dire qu’elle n’
 22   III|         au-dessous de la portée, note bien lamentable, qui répondait
 23   III|         commencer une autre.~ ~ ~– Eh bien, dit-il, il ne s’agit plus,
 24   III|              Si ?…~ ~– Si vous voulez bien le permettre, et si Phina
 25   III|           permettre, et si Phina veut bien m’attendre jusque-là !~ ~ ~–
 26   III|             fille. Parrain Will, j’ai bien réfléchi à tout cela. Je
 27   III|           Départ du Fiancé, qui était bien de circonstance, on en conviendra.
 28   III|              jouait en « la » mineur, bien qu’il fût écrit en « la »
 29   III|             couleur plaintive rendait bien les intimes impressions
 30   III|            avant d’épouser Phina ! Eh bien, tu en tâteras, mon neveu ! »
 31   III|            gros, mais son parti était bien pris de ne rien dire.~ ~ ~ ~
 32    IV|               répondit le professeur, bien que William W. Kolderup
 33    IV|             professeur et un élève si bien faits pour s’entendre !~ ~ ~–
 34     V|           heureux tout bêtement !… Eh bien, tu voyageras !~ ~ ~ ~Les
 35     V|         dessus, avantage qui compense bien la médiocrité de la marche,
 36     V|             franc-parler, savait fort bien tenir tête à William W.
 37     V|              Francisco. Aussi, depuis bien des années, les quais de
 38    VI|               son élève, lui semblait bien étroite, son cadre bien
 39    VI|               bien étroite, son cadre bien dur, les six yards superficiels
 40    VI|               elle occupait en abord, bien insuffisants pour qu’il
 41    VI|             et le Dream, tout dessus, bien appuyé, ne roulait pas trop
 42    VI|         voyage était donc favorable – bien que le capitaine Turcotte
 43    VI|             physionomie intelligente, bien constitué, la figure glabre,
 44    VI|                     Si vous le voulez bien.~ ~ ~– Et si je ne le veux
 45    VI|               je te priais de vouloir bien regagner la Chine à la nage ?~ ~ ~–
 46    VI|         coulerais en route !~ ~ ~– Eh bien, maudit John8, s’écria le
 47    VI|             effet, reprit Godfrey. Eh bien, puisque ce pauvre diable
 48    VI|            mais il ne devait pas être bien gênant à bord. Flegmatique,
 49    VI|             particulier :~ ~ ~– Il va bien nous gêner, ce damné Chinois,
 50   VII|                 Godfrey supporta très bien ces épreuves du tangage
 51   VII|                et elle le lui rendait bien. Il fallait voir l’infortuné
 52   VII|               observation. Mais c’est bien malgré moi !~ ~ ~– Que voulez-vous
 53   VII|            dit le capitaine Turcotte, bien que le vent n’eût pas sensiblement
 54   VII|              Tartelett, malade, aussi bien lorsque c’était « trop mou »,
 55   VII|             approcha de lui.~ ~ ~– Eh bien, monsieur, lui dit-il gaiement,
 56   VII|               pont du Dream.~ ~ ~– Eh bien, capitaine, qu’y a-t-il
 57   VII|        trompés. Aussi cela m’étonnait bien, pour ma part !~ ~ ~– En
 58  VIII|          simple promenade. Il s’était bien dit, en prenant la mer,
 59  VIII|              graves conjonctures ! Eh bien, il en ferait l’épreuve !
 60  VIII|               sort d’un Robinson ! Eh bien, il verrait si c’est un
 61  VIII|           infortuné professeur. Mais, bien que Tartelett fût sans mouvement,
 62    IX|             Vers le nord, il semblait bien que la côte s’effilait en
 63    IX|      comestibles, afin de calmer tant bien que mal les exigences de
 64    IX|            qui le concernait, c’était bien comme un simple animal,
 65    IX|        pouvait fournir la côte, aussi bien en œufs qu’en coquillages.
 66    IX|          choisit alors deux fragments bien secs, avec l’intention d’
 67    IX|          morceaux ligneux, il réussit bien davantage à dégager de sa
 68    IX|             ici sans exemple, il faut bien avouer que, cette fois,
 69    IX|             recherches furent vaines, bien qu’il les eût poursuivies
 70     X|             un parti. Godfrey sentait bien maintenant la responsabilité
 71     X|            océan Pacifique, il sembla bien à Godfrey qu’une carte ne
 72     X|           plus hospitalière.~ ~ ~« Eh bien, se dit Godfrey, puisque
 73     X|           extrême attention. Était-ce bien une fumée, cette vapeur
 74     X|               meilleur sort.~ ~ ~– Eh bien, demanda-t-il du plus loin
 75    XI|            mollusques, dont il fallut bien se contenter ; puis, la
 76    XI|              défaut.~ ~ ~ ~Je le sais bien, de braves gens, confortablement
 77    XI|               polynésienne !… » ~ ~Eh bien, essayez !~ ~ ~ ~C’étaient
 78    XI|            vaste zone herbeuse ; mais bien qu’ils fussent, eux aussi,
 79    XI|            sinon impossible, du moins bien difficile de se hisser jusqu’
 80   XII|         inconnue, il se voyait bel et bien séparé du reste du monde,
 81   XII|         réponse à tout !~ ~ ~ ~Aussi, bien qu’il eût trouvé un abri
 82   XII|               intelligent des chiens, bien qu’il dût, sans doute, être
 83   XII|           tort et à travers ; causer, bien que ce fût jamais que de
 84   XII|              pas ces mollusques !… Eh bien, il les aimera ! »~ ~ ~Il
 85   XII|      nutritifs que le camas, il était bien préférable en cette circonstance,
 86   XII|             Will-Tree.~ ~ ~ ~S’il fut bien reçu en arrivant avec sa
 87   XII|            aller les cueillir !~ ~ ~– Bien, Godfrey ; et ce camas ?~ ~ ~–
 88   XII|             quelques bottes d’herbes, bien séchées au soleil, allaient
 89   XII|     providentielle, si vous le voulez bien – allait leur venir en aide.~ ~ ~ ~
 90  XIII|              le feu céleste ! C’était bien le Ciel, en effet, comme
 91  XIII|              tison enflammé. Et c’est bien ce qu’il fit jusqu’au lever
 92  XIII|            haleine à souffler dessus, bien que ce fût parfaitement
 93  XIII|         matinée.~ ~ ~– Nous mangerons bien un ou deux poulets ! s’écria
 94  XIII|            pain nous manque, j’espère bien que nos racines de camas,
 95  XIII|               les orages ! C’est très bien pour ceux qui peuvent faire
 96  XIII|               dans l’étroit boyau, eh bien, Godfrey en serait quitte
 97  XIII|          toujours déserte. Il fallait bien en conclure, une fois de
 98  XIII|               répétait Godfrey. C’est bien une fumée que j’ai aperçue !…
 99   XIV|          pratique. Godfrey était donc bien résolu à lui subordonner
100   XIV|              avouerons – et on voudra bien admettre que de tous les
101   XIV|              Les animaux domestiques, bien repus, venaient, aux heures
102   XIV|             même pas penser.~ ~ ~« Eh bien, se dit Godfrey, nous la
103   XIV|               enleva, en le ménageant bien, le capuchon de cuir qui
104   XIV|          cette opération, il s’en fût bien gardé. Il chercha donc un
105   XIV|            complet.~ ~ ~ ~Cela valait bien un remerciement à la Providence,
106   XIV|          roches.~ ~ ~– Elle s’écumera bien toute seule ! s’écria Tartelett,
107   XIV|             hôtel Kolderup :~ ~ ~– Eh bien, mon cher Godfrey, ne serait-il
108    XV|            peu de toilette ?~ ~ ~– Eh bien, oui ! le dimanche, et même
109    XV|           tâche, qui lui convenait si bien. Il fut désormais chargé
110    XV|   laisseraient le loisir. Il comptait bien utiliser les fusils, la
111    XV|      ascension du cône central, aussi bien que lorsqu’il remonta dans
112    XV|             entendus de son bord ? Ou bien cette fumée, à peine entrevue,
113    XV|      rapprochait toujours de la côte, bien qu’il n’eût pas mis le cap
114    XV|             plusieurs coups de fusil, bien que la distance fût grande
115   XVI|              un seul élève !~ ~ ~ ~Eh bien, si le professeur ne songeait
116   XVI|      hérissaient aux tempes. Il avait bien l’air d’un homme qui fuit,
117   XVI|              appartenir ! Nous allons bien voir !…~ ~ ~Godfrey, retournant
118   XVI|            sauvages !… Oui !… Ce sont bien des sauvages ! s’écria-t-il.~ ~ ~ ~
119   XVI|                et tu ne savais pas si bien dire en comparant ta situation
120   XVI|            avantage contre des fusils bien dirigés d’en haut. Si, au
121   XVI|              nord de l’île. Vous êtes bien capable de tenir un fusil,
122   XVI|          comme l’avait dit Tartelett, bien que cela eût été inexplicable,
123  XVII|                 Tartelett, comprenant bien que rien ne ferait revenir
124  XVII|     cartouchière. La pensée lui était bien venue d’emporter aussi sa
125  XVII|             demandée.~ ~ ~ ~Et il fit bien !~ ~ ~ ~En effet, ce n’était
126  XVII|                 cette fois, je saurai bien à quoi m’en tenir ! »~ ~ ~
127  XVII|             les unes sur les autres ! Bien certainement, Godfrey et
128  XVII|             de cannibalisme.~ ~ ~ ~Eh bien, Godfrey était décidé à
129  XVII|             anthropophages ! Il était bien armé. Ses deux fusils –
130  XVII|            sans viser – il fermait si bien les yeux, l’excellent homme ! –
131 XVIII|             devant lui. Il le regarda bien en face.~ ~ ~ ~C’était un
132 XVIII|              de répéter ce nom ; mais bien que Godfrey le lui eût répété
133 XVIII|           autre, comme s’il eût voulu bien établir dans son esprit
134 XVIII|          Godfrey et Tartelett – aussi bien le fusil qu’ils tenaient
135 XVIII|                     Enfin, je le veux bien, admettons que ce ne soit
136 XVIII|         convaincu ; mais nous verrons bien si un pareil être peut nous
137 XVIII|        répondit Tartelett, et on fera bien de surveiller ses instincts
138 XVIII|              il n’était pas chasseur, bien que son premier coup de
139   XIX|              et de ne plus sortir que bien armé.~ ~ ~ ~Infortuné Tartelett !
140   XIX|           domestiques, Godfrey aurait bien voulu leur construire une
141   XIX|              accompagnait, Tartelett, bien renfermé dans Will-Tree,
142   XIX|               quinze jours, il savait bien quinze mots ! Il savait
143   XIX|               D’ailleurs, Carèfinotu, bien que torturé, y mettait du
144   XIX|           puis à la troisième, ce fut bien autre chose encore !~ ~ ~–
145   XIX|               s’y prête pas…~ ~ ~– Eh bien, elle s’y prêtera, sa conformation !
146   XIX|              conformation ! Il faudra bien qu’elle s’y prête, et, plus
147   XIX|             naturels à l’être humain, bien qu’ils fussent en dehors
148   XIX|     Carèfinotu, pas davantage ! C’est bien un ours qu’il m’a montré !
149   XIX|              qu’il m’a montré ! C’est bien sur un ours que j’ai tiré !
150   XIX|    indispensable, qui servirait aussi bien à chauffer l’habitation
151   XIX|              faut dire qu’il fut très bien secondé en cette occasion
152   XIX|         suffire, pourvu qu’on veillât bien à ce que le feu ne prît
153   XIX|           précédentes. Godfrey essaya bien de lui faire comprendre
154   XIX|       attendait. Aussitôt, tous deux, bien armés et munis de grands
155   XIX|              se trompait pas. C’était bien un tigre de grande taille,
156    XX|              les tons~ qu’il voudrait bien s’en aller~ ~Lorsque Tartelett
157    XX|             tout au moins il voudrait bien s’en aller.~ ~ ~– Moi aussi,
158    XX|               qu’on ne s’en irait que bien armé au-dehors, et seulement
159    XX|             protéger Will-Tree, aussi bien l’habitation que ses annexes,
160    XX|             rendit compte après avoir bien examiné les lieux –, mais
161    XX|              12 novembre, dès l’aube. Bien armés, ils ne s’avançaient
162    XX|             plus en plus. Je voudrais bien m’en aller !~ ~ ~ ~Mais
163    XX|            intérêt commun. Il fallait bien qu’il se résignât à ce métier
164    XX|        frappés, n’étaient pas – chose bien invraisemblable ! – les
165    XX|               plus fort était fait », bien qu’il semblât que ce charriage
166    XX| malencontreusement compromise, ce fut bien le professeur Tartelett.~ ~ ~ ~
167    XX|          erreur possible, que c’était bien une fumée, qu’elle devait
168    XX|          chaude, cette fois ! C’était bien celle d’un feu de bois et
169    XX|             était un de ces reptiles, bien reconnaissable au bruit
170    XX|            Will-Tree.~ ~ ~ ~Et ce fut bien autre chose lorsqu’il approcha
171    XX|             de l’œil.~ ~ ~ ~La balle, bien dirigée, foudroya le monstre,
172    XX|            pensée :~ ~ ~– Je voudrais bien m’en aller !~ ~
173   XXI|              mi-décembre, il y eut de bien mauvais jours, pendant lesquels
174   XXI|            doute, il s’était toujours bien porté. Mais que de lamentations
175   XXI|                 celui de sa pochette, bien entendu, dont le froid racornissait
176   XXI|     insuffisante barrière.~ ~ ~ ~Tout bien examiné, le refuge offert
177   XXI|               à l’intérieur.~ ~ ~– Eh bien, dit en souriant Godfrey,
178   XXI|          cette bande avait-elle pu si bien se cacher, que, pendant
179   XXI|      excursions et ses chasses, aussi bien à travers les bois du centre
180   XXI|             Les balles auraient aussi bien atteint les animaux domestiques
181   XXI|             humains qu’ils pourraient bien préférer à des bêtes. Peut-être
182   XXI|             plusieurs d’entre eux, ou bien attendaient-ils le jour
183   XXI|               sans cesse, indiquaient bien que les assaillants ne songeaient
184   XXI|                  Oui ! ça allait trop bien dans ton île, mon neveu,
185   XXI|        Kolderup, répondit-il, je peux bien quelquefois vous résister
186   XXI|            ailleurs, se portait aussi bien que lui !~ ~ ~ ~Tout était
187   XXI|          ravisant aussitôt :~ ~ ~– Eh bien, oui, reprit-il en s’emparant
188   XXI|              l’oncle Will, tu le sais bien, mais je pense qu’il y en
189   XXI|             nos Robinsons eussent été bien à plaindre !~ ~ ~– Oncle
190   XXI|         appelait Will-Tree !~ ~ ~– Eh bien, répondit l’oncle, nous
191   XXI|              à la troupe nombreuse et bien armée des matelots du Dream.
192   XXI|              fumées ?…~ ~– Il fallait bien faire du feu !~ ~ ~– Et
193   XXI|             De cette façon, l’animal, bien préparé, les mâchoires entrouvertes,
194   XXI|           malfaisants, au fournisseur bien connu des ménageries des
195   XXI|      mémorables de l’île Phina.~ ~ ~– Bien joué ! s’écria William W.