Partie,  Chap.

  1     1,       I|              apportait vers dix heures Sefietje, la vieille servante de
  2     1,       I|             sur le coup de six heures, Sefietje leur apportait la goutte
  3     1,      II|               apportées par la vieille Sefietje. Il faisait des économies.
  4     1,      II|             diable. Et chaque fois que Sefietje apparaissait, matin et soir,
  5     1,      II|             temps à perdre, grommelait Sefietje.~ ~ ~– Est-ce qu’il est
  6     1,      II|        plaisanterie habituelle :~ ~ ~– Sefietje, ma fille, faut pas te gêner.
  7     1,      II|             mauvaise volonté évidente, Sefietje était bien forcée de remplir
  8     1,      II| Fikandouss-Fikandouss ». A l’entrée de Sefietje avec sa bouteille, matin
  9     1,      IV|          braise.~ ~ ~ ~L’apparition de Sefietje avec sa bouteille, vers
 10     1,      IV|               un bout de causette avec Sefietje, qui avait bien le temps
 11     1,      IV|            sujets que tous les autres. Sefietje détestait les hommes, tous
 12     1,      IV|             même Lotje, trouvaient que Sefietje avait bien raison. Les jeunes,
 13     1,      IV|               aimaient bien voir venir Sefietje à cause de la petite goutte ;
 14     1,      IV|                Du reste, qu’est-ce que Sefietje pouvait bien y entendre,
 15     1,      IV|         planche ». Et, pourtant, jadis Sefietje n’avait pas été absolument
 16     1,      IV|            rencontres de Bruteyn et de Sefietje, il fallait les entendre
 17     1,      IV|                heures et, d’ordinaire, Sefietje se trouvait déjà chez Natse
 18     1,      IV|          pussent causer à l’aise, mais Sefietje ne voulait rien savoir et
 19     1,      IV|              revint plus.~ ~ ~ ~Alors, Sefietje avait langui et souffert,
 20     1,      IV|           féroce, irréconciliable, que Sefietje avait vouée aux mâles et
 21     1,      IV|                ne vînt aux oreilles de Sefietje et que celle-ci par vengeance
 22     1,       V|                Il fallait l’arrivée de Sefietje avec sa bouteille pour rasséréner
 23     1,      VI|              grâce à ses yeux, c’était Sefietje, parce que celle-là défendait
 24     1,      VI|         parents. Le souper préparé par Sefietje était simple mais très bon ;
 25     1,      VI|                alarme dans le silence. Sefietje venait ouvrir. Avec sa mine
 26     1,      VI|            depuis longtemps, répondait Sefietje d’un ton de reproche.~ ~ ~ ~
 27     2,      II|              en douter, rien qu’à voir Sefietje paraître vers dix heures,
 28     2,      II|              la bouteille de genièvre. Sefietje avait un air renfrogné,
 29     2,      II|       conclurent les ouvriers. Lorsque Sefietje vint, vers six heures, apporter
 30     2,      IV|                 par l’intermédiaire de Sefietje, que ceux qui assisteraient
 31     2,      IV|                dans le jardin. Lorsque Sefietje vint vers six heures porter
 32     2,      IV|               entièrement fermés. Mais Sefietje, dressée pendant de longues
 33     2,      IV|               de Beule appela à l’aide Sefietje et Eleken. On donna un verre
 34     2,       V|                homme. Un soir, lorsque Sefietje vint faire sa ronde habituelle
 35     2,       V|                  Qu’y a-t-il ? s’écria Sefietje interdite.~ ~ ~ ~Aucune
 36     2,       V|              est du propre ! s’exclama Sefietje, étourdie de stupéfaction.~ ~ ~«
 37     2,       V|                 voyons, Zulma, s’écria Sefietje rouge d’indignation et de
 38     2,       V|            ainsi !~ ~ ~ ~Toute sa vie, Sefietje était restée une vierge
 39     2,       V|            travers ses sanglots.~ ~ ~ ~Sefietje leva les bras au ciel.~ ~ ~–
 40     2,       V|         entendirent derrière le dos de Sefietje.~ ~ ~ ~Toutes les femmes
 41     2,       V|                effleurer. L’émotion de Sefietje fut si violente qu’elle
 42     2,       V|       étouffèrent un cri d’angoisse et Sefietje tomba en syncope. La porte
 43     2,       V|                air sévère.~ ~ ~– C’est Sefietje, Monsieur, qui a une syncope,
 44     2,       V|         lui-même ; c’était le cas avec Sefietje.~ ~ ~– Sapristi ! Sapristi !
 45     2,       V|                Victorine s’empressa et Sefietje, ouvrant faiblement les
 46     2,       V|                dit qu’il avait peur de Sefietje.~ ~ ~– Il faut la faire
 47     2,       V|                avec une gamelle d’eau. Sefietje reprit ses sens. Elle but
 48     2,       V|              égaré.~ ~ ~– Ça va mieux, Sefietje ? demanda Lotje d’une voix
 49     2,       V|                d’une voix douce.~ ~ ~ ~Sefietje fit un signe de tête affirmatif.
 50     2,      VI|                qui vint, à la place de Sefietje, avec la bouteille de genièvre ;
 51     2,      VI|            mais le soir, à six heures, Sefietje, à peu près remise, reprit
 52     2,      VI|        ricanaient.~ ~ ~– Rien de neuf, Sefietje ? demanda Berzeel à brûle-pourpoint.~ ~ ~–
 53     2,      VI|               me regarde pas, répondit Sefietje en rougissant.~ ~ ~ ~Free
 54     2,      VI|         voudrait de lui comme parrain. Sefietje ne répondit rien et poursuivit
 55     2,     VII|               acquît un fâcheux renom. Sefietje fut expédiée vers la « fosse
 56     2,    VIII|               sans esclandre. Derechef Sefietje fut expédiée vers la « fosse
 57     2,      IX|        intermédiaire de sa femme ou de Sefietje, et même par des billets
 58     2,      IX|                la présence d’un tiers, Sefietje ou Eleken, pour souhaiter
 59     2,       X|               plongée dans le silence. Sefietje et Eleken besognaient sans
 60     2,       X|              la remise et attendit que Sefietje eût passé avec sa bouteille.
 61     2,       X|            maison demandait après lui, Sefietje pourrait dire qu’elle l’
 62     2,       X|                  Aussitôt qu’il eût vu Sefietje disparaître avec sa bouteille
 63     2,      XV|      irritation suintait des murs ; et Sefietje qui, tel un baromètre, annonçait
 64     2,     XVI|         implorait des yeux M. Triphon. Sefietje, les pommettes rouges d’
 65     2,   XVIII|            dans le vacarme des pilons, Sefietje circulait avec la goutte
 66     2,   XVIII|               pénétra dans l’huilerie. Sefietje se trouvait avec sa bouteille
 67     2,   XVIII|               M. Triphon. D’ordinaire, Sefietje parlait le moins possible
 68     2,   XVIII|               le groupe se dispersa et Sefietje continua sa tournée avec
 69     2,   XVIII|            femmes.~ ~ ~ ~Il y retrouva Sefietje avec sa bouteille et son
 70     2,   XVIII|               leur ouvrage, tandis que Sefietje, les joues en feu, se hâtait
 71     2,     XIX|               il n’était point normal. Sefietje se trahissait par une agitation
 72     2,     XIX|         faisait, le visage anguleux de Sefietje parut derrière une des fenêtres
 73     2,     XIX|               alliez plus revenir, dit Sefietje en lui jetant un coup d’
 74     2,     XIX|          indifférent et naturel.~ ~ ~ ~Sefietje, occupée à ranger sa vaisselle,
 75     2,     XIX|              après, il entendit monter Sefietje et Eleken. Sefietje toussait
 76     2,     XIX|             monter Sefietje et Eleken. Sefietje toussait nerveusement, ce
 77     2,     XIX|                au-dessus, où dormaient Sefietje et Eleken, parvenait une
 78     2,    XXII|               le mutisme renfrognée de Sefietje et l’inquiet coup de vent
 79     3,       I|              aux femmes » ; et lorsque Sefietje venait à dix heures et à
 80     3,       I|              elle faisait jadis.~ ~ ~ ~Sefietje et sa bouteille étaient
 81     3,     III|                peur le moins du monde. Sefietje, du seuil de son arrière-cuisine,
 82     3,     III|             Parler à monsieur ! répéta Sefietje machinalement, les yeux
 83     3,     III|              vais aller voir, répondit Sefietje.~ ~ ~ ~Et, les pommettes
 84     3,     III|           demanda-t-il, méfiant, comme Sefietje.~ ~ ~– Nous vous le dirons,
 85     3,     III|             les figures consternées de Sefietje et d’Eleken.~ ~ ~– Seigneur
 86     3,     III|               pleurs et supplications. Sefietje et Eleken avaient complètement
 87     3,      IV|          offrit un spectacle insolite. Sefietje, par hasard, fut la première
 88     3,      IV|            quarante années de servage, Sefietje considérait les intérêts
 89     3,      IV|             menaçant ses maîtres. Donc Sefietje, qui regardait machinalement
 90     3,      IV|             que ça veut dire ? s’écria Sefietje s’adressant à Eleken.~ ~ ~ ~
 91     3,      IV|               situation que celle-ci ; Sefietje vivait sous la férule de
 92     3,      IV|               subissait la tyrannie de Sefietje, parfois fort acariâtre.~ ~ ~–
 93     3,      IV|                 Plus souvent ! trancha Sefietje, en secouant la tête. Il
 94     3,      IV|               déroula sous les yeux de Sefietje, qui l’observait.~ ~ ~ ~
 95     3,      IV|                la fabrique ! s’exclama Sefietje dans les transes.~ ~ ~ ~
 96     3,      IV|                 Eleken alla desservir. Sefietje, qui, pour quelques instants,
 97     3,      IV|            soigner ses chevaux ?~ ~ ~ ~Sefietje alla par derrière à l’écurie
 98     3,      IV|                tête lorsqu’elle entra. Sefietje vit leurs beaux grands yeux
 99     3,      IV|                une chose qui va venir. Sefietje avait de la tendresse pour
100     3,      IV|           fussent vides. Tout de même, Sefietje n’était nullement rassurée.
101     3,      IV|                continuaient à regarder Sefietje et il y avait comme une
102     3,      IV|             leurs yeux. Machinalement, Sefietje se dirigea vers le coffre
103     3,      IV|              qu’elle faillit renverser Sefietje.~ ~ ~ ~Les autres s’agitaient
104     3,      IV|             bonnes bêtes ! » soupirait Sefietje. Elle aurait bien voulu
105     3,      IV|          éclatèrent dans la rue.~ ~ ~ ~Sefietje, occupée à laver la vaisselle
106     3,      IV|            sortent du Petit Sabot, dit Sefietje.~ ~ ~ ~Et elle colla l’oreille
107     3,      IV|             sais pas, monsieur, mentit Sefietje tremblante.~ ~ ~ ~Eleken,
108     3,      IV|              lointain.~ ~ ~ ~Cependant Sefietje n’avait pas de repos. Elle
109     3,      IV|                manger, pour sûr, gémit Sefietje, presque en larmes.~ ~ ~ ~
110     3,      IV|            tournés vers la lumière que Sefietje portait à la main.~ ~ ~–
111     3,      IV|          présent il était dix heures – Sefietje les entendit avec horreur,
112     3,      IV|               réponse, pas d’avantage. Sefietje, grimpant à l’échelle et
113     3,      IV|               aux chevaux. Aux yeux de Sefietje, ce manquement renversait
114     3,      IV|              de meules qui broient. Et Sefietje hésitait, avec un gros soupir.~ ~ ~ ~
115     3,      IV|             les dégoûtait. Inconsolée, Sefietje ferma la porte de l’écurie
116     3,       V|                 A cinq heures du matin Sefietje était sur pieds. C’était
117     3,       V|                la tête et les épaules, Sefietje retourna vers l’écurie.~ ~ ~ ~
118     3,       V|            ombre de « Poulet Froid » ! Sefietje courut à la chambre des
119     3,       V|           train de rendre l’âme. Alors Sefietje fut prise d’épouvante. Elle
120     3,       V|           gardait un silence de tombe. Sefietje n’osait même plus y aller
121     3,       V|                C’est la grève, soupira Sefietje d’une voix blanche.~ ~ ~ ~
122     3,       V|            tout de suite, il demanda à Sefietje :~ ~ ~– D’où vient que ça
123     3,       V|              pas ?~ ~ ~– Monsieur, dit Sefietje, hoquetante, la respiration
124     3,       V|              précipita dans le jardin. Sefietje courut en toute hâte à l’
125     3,       V|                       Se tournant vers Sefietje il ordonna :~ ~ ~– Va d’
126     3,       V|               foin et de l’avoine, dit Sefietje d’une voix qu’on entendait
127     3,       V|           années. La porte s’ouvrit et Sefietje reparut. Elle était rouge
128     3,       V|           Parfait. Déjeune maintenant, Sefietje ; puis tu iras chez Doorke
129     3,       V|                tout de suite, répondit Sefietje d’un air soumis.~ ~ ~ ~Et,
130     3,       V|            double besogne, pendant que Sefietje était en course. Kaboul
131     3,       V|              encore levés de table que Sefietje était déjà de retour. Essoufflée,
132     3,       V|              dans les soucoupes.~ ~ ~ ~Sefietje avait les yeux pleins de
133     3,       V|             eût reçu le coup de grâce, Sefietje rentra en larmoyant dans
134     3,      VI|          pleins de larmes. Et le soir, Sefietje, les pommettes en feu, vint
135     3,     VII|              ration de genièvre.~ ~ ~ ~Sefietje en avait entendu parler,
136     3,     VII|           lorsque celui-ci, averti par Sefietje, parut enfin, non sans une
137     3,     VII|          rendit à la cuisine auprès de Sefietje, pour parler du dîner.~ ~
138     3,    VIII|               était pas ivre ! s’écria Sefietje, stupéfaite et presque alarmée.~ ~ ~–
139     3,    VIII|              affirma M. Triphon.~ ~ ~ ~Sefietje n’en revenait pas. Ses pommettes
140     3,    VIII|               soupirant Mme de Beule à Sefietje, il aurait bien pu rester
141     3,    VIII|          pareille créature !… répondit Sefietje d’un air entendu et peu
142     3,    VIII|                la cuisine. Il y trouva Sefietje inquiète, rouge, et Eleken
143     3,    VIII|       chauffeur, est venu ici, murmura Sefietje.~ ~ ~– Bruun, le chauffeur !
144     3,    VIII|           clefs de la fabrique ?~ ~ ~ ~Sefietje fit signe que oui.~ ~ ~–
145     3,    VIII|                   Il les a prises, dit Sefietje.~ ~ ~– Est-ce que tu l’as
146     3,      IX|               Quatre heures du matin : Sefietje était déjà éveillée. Il
147     3,      IX|            fume ! Elle fume ! répétait Sefietje jubilante.~ ~ ~– Ah !… dit
148     3,      IX|                heures très exactement, Sefietje, qui attendait depuis trois
149     3,       X|         agitation violente s’empara de Sefietje. Que faire ? Verser deux
150     3,       X|                s’en retourna auprès de Sefietje qui attendait, sa bouteille
151     3,       X|                dois-je faire ? soupira Sefietje à son tour.~ ~ ~– Donnez-leur
152     3,       X|                brève hésitation.~ ~ ~ ~Sefietje partit, commença par la
153     3,       X|               rien ne s’était passé et Sefietje remplit le verre. Bruun
154     3,       X|               verre à la main, regarda Sefietje.~ ~ ~– Encore ? demanda-t-elle
155     3,       X|            seul coup d’œil le contenu. Sefietje remplit le petit verre.
156     3,       X|           donner et prendre à la fois. Sefietje ne comprit pas très bien ;
157     3,       X|                inverse, jusqu’à ce que Sefietje eût enfin compris très clairement
158     3,       X|           entendu depuis des semaines. Sefietje, bouche close, sans prononcer
159     3,       X|              fameux ivrognes ! s’écria Sefietje indignée.~ ~ ~– Mais, Sefie !
160     3,       X|             Laisse-moi passer ! gronda Sefietje.~ ~ ~– Pépita… – peeeeee…
161     3,       X|              avez déjà assez, grommela Sefietje.~ ~ ~– Nous ! s’exclama
162     3,       X|              lèvres ; et, malgré elle, Sefietje, des larmes de rage aux
163     3,       X|            fosse aux femmes », lorsque Sefietje y entra, régnait encore
164     3,       X|              perdre d’argent. Et, avec Sefietje, de nouveau elles éclatèrent
165     3,       X|             exaltation était telle que Sefietje en oubliait de leur servir
166     3,       X|                au lieu d’une, répondit Sefietje.~ ~ ~ ~Et elle se mit en
167     3,       X|             poids.~ ~ ~ ~A six heures, Sefietje revint pour la tournée du
168     3,      XI|                  A dix heures, lorsque Sefietje parut avec la bouteille,
169     3,     XII|                Seules, les tournées de Sefietje avec sa bouteille amenaient
170     3,    XIII|                 Triphon, Mme de Beule, Sefietje et Eleken. Les femmes n’
171     3,      XV|                      A six heures vint Sefietje avec sa bouteille. Tous