Partie,  Chap.

  1     1,     III|              L'année suivante, le 4 mars 1861, Abraham Lincoln est
  2     1,      IV|           mari, mon brave et dévoué Mars. Nous allons tous les deux
  3     1,      IV|       Edward Carrol.~ ~ ~– Et brave Mars ! ajouta Mme Burbank, en
  4     1,      IV|         traits les deux serviteurs, Mars et Zermah.~ ~ ~ ~On l'a
  5     1,      IV|             n'était pas parti seul. Mars, le mari de Zermah, l'avait
  6     1,      IV|      anti-esclavagistes. Mais, pour Mars, Gilbert était toujours
  7     1,      IV|          eût trouvé sa place.~ ~ ~ ~Mars et Zermah n'étaient point
  8     1,      IV|            avait donc de qui tenir, Mars aussi. C'était un heureux
  9     1,      IV|             C'est même au moment où Mars et Zermah allaient être
 10     1,      IV|      actuellement trente et un ans, Mars trente-cinq. Sept ans auparavant,
 11     1,      IV|             ce que fut la colère de Mars. Mais que pouvaient ces
 12     1,      IV|             leur enfant était mort, Mars et Zermah, ayant été mis
 13     1,      IV|                Ainsi, non seulement Mars et Zermah ne seraient pas
 14     1,      IV|             prouver son dévouement. Mars était digne de la femme
 15     1,      IV|         bonté et leur intelligence. Mars fut spécialement affecté
 16     1,      IV|         sentiments entre Gilbert et Mars. Adroit et vigoureux, le
 17     1,      IV|           situation de Zermah et de Mars n'avait été si heureuse,
 18     1,      IX|                   Le lendemain, 1er mars, on se mit à l'affût de
 19     1,      IX|         Carrol. À cette date du 1er mars, il n'était pas impossible
 20     1,       X|                  X~ La journée du 2 mars~ ~ ~ ~Le lendemain, 2 mars,
 21     1,       X|          mars~ ~ ~ ~Le lendemain, 2 mars, James Burbank reçut des
 22     1,       X|             pendant la matinée du 2 mars, – détails que le sous-régisseur
 23     1,       X|              toujours accompagné de Mars, remplissait les fonctions
 24     1,      XI|                  XI~ La soirée du 2 mars~ ~ ~ ~James Burbank, ses
 25     1,     XII|       Saint-John. À cette date du 3 mars, aucun navire n'avait encore
 26     1,     XII|        coups de canon, le soir du 2 mars, c'est que les autorités
 27     1,     XII|       effort !~ ~ ~ ~On arriva au 9 mars. Edward Carrol était complètement
 28     1,     XII|   Jacksonville dans la matinée du 9 mars. Malheureusement, il était
 29     1,     XII|             soldats de Curtis, le 6 mars, au combat de Bentonville,
 30     1,    XIII|           en arrière.~ ~ ~ ~C'était Mars, le mari de Zermah, le dévoué
 31     1,    XIII|            Accompagné de son fidèle Mars, il put passer inaperçu
 32     1,    XIII|               Personne ne saura que Mars et moi, nous sommes venus
 33     1,    XIII|           caresses.~ ~ ~ ~Cependant Mars semblait avoir compris que
 34     1,    XIII|             Où est ma femme ? » dit Mars.~ ~ ~ ~Un instant après,
 35     1,    XIII|         après, le jeune officier et Mars savaient tout. En remontant
 36     1,    XIII|             ses larmes aux siennes. Mars, la face injectée, la poitrine
 37     1,    XIII|          instant…~ ~ ~– Oui, viens, Mars, viens !… » répondit Gilbert.~ ~ ~ ~
 38     1,    XIII|           je recommande à toi, et à Mars d'attendre, c'est qu'il
 39     1,    XIII|         sœur, Gilbert, de ta femme, Mars ! Carrol et Stannard ont
 40     1,    XIII|             tuerai Texar ! répétait Mars, comme s'il eût été sous
 41     1,    XIII|           voulions comme toi, comme Mars, faire justice immédiate
 42     1,    XIII|         dans l'intérêt de ta femme, Mars, notre colère a dû céder
 43     1,    XIII|           vouloir partir. Et, comme Mars répétait : « Je tuerai Texar :~ ~ ~–
 44     1,    XIII|             la tête dans les mains. Mars, à l'écart, se taisait.~ ~ ~«
 45     1,    XIII|            sera-ce assez difficile. Mars connaît parfaitement le
 46     1,    XIII| Nouveau-Monde.~ ~ ~ ~À la date du 5 mars, le Monitor, cuirassé construit
 47     1,    XIII|                   Tout à coup, le 2 mars, dans la matinée, apparaît
 48     1,    XIII|             première. Le matin du 9 mars, au moment où le Virginia
 49     1,    XIII|       répondit le jeune lieutenant. Mars et moi, nous avons dû échapper
 50     1,    XIII|              C'est à notre bord que Mars et moi nous serons rentrés
 51     1,    XIII|           Je tuerai Texar », répéta Mars.~ ~ ~ ~Il était un peu plus
 52     1,    XIII|          plus de minuit. Gilbert et Mars ne devaient pas quitter
 53     1,    XIII|         point quitté le hall.~ ~ ~ ~Mars, après être allé observer
 54     1,    XIII|             Stannard :~ ~ ~« Viens, Mars », dit-il.~ ~ ~ ~Et tous
 55     1,     XIV|           de la Floride, Gilbert et Mars pourraient agir avec plus
 56     1,     XIV|             son poste de combat, et Mars au sien, pour piloter les
 57     1,     XIV|             la mer montante ?~ ~ ~ ~Mars, assis à l'arrière du gig,
 58     1,     XIV|            un mouvement de la main, Mars forçât sur bâbord ou sur
 59     1,     XIV|          retardant sa marche. Aussi Mars, ne voyant rien de suspect
 60     1,     XIV|       poussée des bras vigoureux de Mars, le gig ne pouvait être
 61     1,     XIV|            embarquement, Gilbert et Mars se trouvaient en plein fleuve.
 62     1,     XIV|     Peut-être même, inconsciemment, Mars appuyait-il de ce côté,
 63     1,     XIV|            Saint-John.~ ~ ~« Droit, Mars, droit ! » se contenta de
 64     1,     XIV|             soudain, il fit signe à Mars de s'arrêter. À moins d'
 65     1,     XIV|        barrage du Saint-John.~ ~ ~« Mars, tâche de pagayer sans bruit
 66     1,     XIV|            J'y suffirai », répondit Mars.~ ~ ~ ~Et, faisant évoluer
 67     1,     XIV|       imprudent de le tenter.~ ~ ~ ~Mars pagayait au milieu d'une
 68     1,     XIV|           commandant Stevens.~ ~ ~ ~Mars se glissait donc le long
 69     1,     XIV|       trente yards, quand, soudain, Mars s'arrêta.~ ~ ~« Es-tu fatigué,
 70     1,     XIV|       monsieur Gilbert ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Et, en même temps,
 71     1,     XIV|           un palétuvier, Gilbert et Mars, immobiles, se trouvaient
 72     1,     XIV|             cette manœuvre, lorsque Mars, tendant le bras à travers
 73     1,     XIV|            pointe.~ ~ ~ ~Gilbert et Mars eurent alors la même pensée :
 74     1,     XIV|             départ de Gilbert et de Mars devait avoir été signalé, –
 75     1,     XIV|          réfléchissaient Gilbert et Mars. L'un et l'autre n'avaient
 76     1,     XIV|            sinuosités du chenal, si Mars, qui devait la piloter,
 77     1,     XIV|             Était-ce impraticable ? Mars ne pouvait-il, en lançant
 78     1,     XIV|       savait que trop. La pagaie de Mars ne pouvait lutter avec avantage
 79     1,     XIV|            Après s'être courbé vers Mars, afin de lui parler à voix
 80     1,     XIV|      canonnières. – Est-ce compris, Mars ? »~ ~ ~Mars répondit en
 81     1,     XIV|        Est-ce compris, Mars ? »~ ~ ~Mars répondit en prenant son
 82     1,     XIV|            C'est pourquoi il retint Mars, au moment où celui-ci allait
 83     1,     XIV|        silencieusement manœuvré par Mars, abandonna le berceau de
 84     1,     XIV|               Le gig passa donc, et Mars put appuyer un peu plus
 85     1,     XIV|        droite. Rien n'eût pu guider Mars à travers les brumes amoncelées,
 86     1,     XIV|            à de courts intervalles, Mars s'arrêtait-il, laissant
 87     1,     XIV|      centaines de yards, Gilbert et Mars essayaient alors de reconnaître
 88     1,     XIV|            Oui ! la barre, répondit Mars, et, une fois franchie,
 89     1,     XIV|          serons au mouillage. »~ ~ ~Mars avait repris sa pagaie et
 90     1,     XIV|             jeune lieutenant.~ ~ ~ ~Mars évolua, et quelques coups
 91     1,     XIV|     Revolver et coutelas aux mains, Mars, et défendons-nous ! »~ ~ ~
 92     1,     XIV|          revolvers de Gilbert et de Mars, que l'on voulait prendre
 93     1,     XIV|           embarcations.~ ~ ~« Fuis… Mars !… Fuis !… », cria-t-il
 94     1,     XIV|            un coup de son coutelas, Mars se débarrassa de l'homme
 95     1,      XV|           était plus là ? En effet, Mars n'avait pas reparu.~ ~ ~ ~
 96     1,      XV|   tourbillons du fleuve ? Au cas où Mars se serait sauvé en regagnant
 97     1,      XV|        retourner à son bord ?~ ~ ~ ~Mars ne reparut point à la plantation.~ ~ ~ ~
 98     1,      XV|                    Le lendemain, 11 mars, vers onze heures, le Comité
 99     1,      XV|           barre, dans la nuit du 10 mars ?~ ~ ~–Oui.~ ~ ~– Avouez-vous
100     2,       I|        pendant cette nuit du 3 au 4 mars. On ne l'y revit que vingt-quatre
101     2,      II|     opération~ ~ ~ ~Le lendemain, 3 mars, à huit heures du matin,
102     2,      II|          perdue. Gilbert Burbank ni Mars n'apprendraient, l'un que
103     2,      II|           était libre d'agir, ou de Mars, si le métis apprenait dans
104     2,      II|                    Le 4, le 5, le 6 mars s'étaient écoulés, cependant.
105     2,      II|       intervention de Gilbert et de Mars ? Si leurs canonnières eussent
106     2,      II|            cela dans la soirée du 6 mars. Il était environ onze heures.
107     2,      II|           fils de James Burbank, et Mars, le mari de Zermah…~ ~ ~–
108     2,      II|             à quelques jours de là, Mars disparaissait sous les eaux
109     2,     III|          veille~ ~ ~ ~C'était le 11 mars, dans la matinée, que Gilbert
110     2,     III|           du fleuve, maintenant que Mars n'était plus là pour les
111     2,     III|          interminable journée du 12 mars.~ ~ ~ ~À cette date, en
112     2,     III|         sans pilote, maintenant que Mars n'est plus là pour les diriger
113     2,      IV|       Saint-John. Cette marée du 12 mars avait été une des plus fortes
114     2,      IV|    précipita vers Miss Alice.~ ~ ~« Mars !… Mars !… dit la jeune
115     2,      IV|           Miss Alice.~ ~ ~« Mars !… Mars !… dit la jeune fille, stupéfaite
116     2,      IV|        Monsieur Gilbert ?… répondit Mars. Où est-il ?~ ~ ~– Prisonnier
117     2,      IV|       Prisonnier avec M. Burbank !… Mars, sauvez-le… sauvez-le, et
118     2,      IV|             À la prison ! » s'écria Mars, qui, se retournant vers
119     2,      IV|           être jeté dans le fleuve, Mars avait pu échapper aux tourbillons
120     2,      IV|            du fleuve. Heureusement, Mars était là. Il avait adroitement
121     2,      IV|             Texar. Et, au moment où Mars et ses compagnons arrivaient
122     2,      IV|       répondit James Burbank.~ ~ ~ ~Mars avait compris son maître.
123     2,      IV|            se trouva en présence de Mars, il comprit que sa vie était
124     2,      IV|             il le faut ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Quelques instants
125     2,       V|             pressait dans ses bras. Mars lui baisait les mains. Ils
126     2,       V|             lui fallait Dy, comme à Mars, il fallait Zermah.~ ~ ~«
127     2,       V|              s'écria James Burbank. Mars et Gilbert nous accompagneront
128     2,       V|           Je veux ma femme… s'écria Mars, et je forcerai bien ce
129     2,       V|           James Burbank, Gilbert et Mars redescendaient dans le hall,
130     2,       V|               Toutefois, Gilbert et Mars ne voulurent point laisser
131     2,       V|      inaccessible. Aussi Gilbert et Mars longèrent-ils plusieurs
132     2,       V|            Pendant la journée du 13 mars, il ne se produisit aucun
133     2,       V|                Cependant Gilbert et Mars avaient en vain exploré
134     2,       V|             MM. Carrol, Stannard et Mars resteraient à la plantation.
135     2,       V|          ordres. Après le retour de Mars à bord de la flottille,
136     2,       V|             confirmant ainsi ce que Mars lui avait déjà appris. S'
137     2,       V|             Aussi, le lendemain, 15 mars, une ordonnance fut-elle
138     2,      VI|            sa fille, accompagnés de Mars, avaient pris logement depuis
139     2,      VI|          près le Conseil de guerre. Mars avait demandé à se joindre
140     2,      VI|            James Burbank, son fils, Mars, n'auraient plus qu'à reprendre
141     2,      VI|              M. Stannard, sa fille, Mars, avaient pris congé de Mme
142     2,      VI|            M. Stannard, sa fille et Mars occupaient les places réservées
143     2,      VI|             James Burbank, Gilbert, Mars, ne se maîtrisaient pas
144     2,      VI|              c'est-à-dire du 2 au 4 mars.~ ~ ~ ~Cette circonstance
145     2,      VI|           et Zermah, femme du métis Mars, ici présent, laquelle accompagnait
146     2,      VI|             James Burbank, Gilbert, Mars, qui n'avaient pu se retenir.~ ~ ~–
147     2,      VI|          été gardés à vue du 2 au 4 mars, et que l'envahissement
148     2,      VI|           eu lieu dans la nuit du 3 mars, il est matériellement impossible
149     2,      VI|             James Burbank, Gilbert, Mars, Miss Alice, furent accablés
150     2,     VII|       soupir~ ~ ~ ~Ce jour même, 17 mars, James et Gilbert Burbank,
151     2,     VII|          avoir un doute quelconque, Mars, lui, n'en avait pas. Il
152     2,     VII|       torture !~ ~ ~« Tu as raison, Mars, répondit Gilbert. Mais
153     2,     VII|             dès demain ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Et le métis regagna
154     2,     VII|            Le lendemain, Gilbert et Mars firent leurs préparatifs
155     2,     VII|          valeur. À cette date du 17 mars, la plupart des familles
156     2,     VII|                   Le 19, Gilbert et Mars, partis dès le matin de
157     2,     VII|         bras de l'ouest, Gilbert et Mars fouillaient les moindres
158     2,     VII|             la gaffe, manœuvrée par Mars, lui fit franchir une barrière
159     2,     VII|             ne connaissais pas, dit Mars, qui se redressait afin
160     2,     VII|          monsieur Gilbert, répondit Mars, et j'aperçois l'ouverture
161     2,     VII|             Au juste, non, répondit Mars, à moins que ce ne soit
162     2,     VII|                  Essayons, répondit Mars, quoique ce soit probablement
163     2,     VII|          marcher.~ ~ ~– Évidemment, Mars. Aussi, tant qu'il y aura
164     2,     VII|            dans laquelle Gilbert et Mars venaient de pénétrer, grâce
165     2,     VII|             s'abandonner Gilbert et Mars. Lorsqu'ils eurent franchi
166     2,     VII|         ouest. Le jeune officier ni Mars n'avaient encore essayé
167     2,     VII|       grands efforts que Gilbert et Mars avaient franchi ce mille.
168     2,     VII|            sur cet îlot », répondit Mars.~ ~ ~ ~Tous deux débarquèrent
169     2,     VII|            moins marécageuse.~ ~ ~ ~Mars ne se trompait pas. Les
170     2,     VII|            faut le croire, répondit Mars, ou, tout au moins, est-elle
171     2,     VII|        songer au retour, Gilbert et Mars reprirent leur embarcation,
172     2,     VII|   impossible d'aller plus loin, dit Mars. L'eau manque, monsieur
173     2,     VII|                  Sans doute, reprit Mars, mais il faut profiter de
174     2,     VII|       embarcation, lorsqu'il arrêta Mars d'un geste.~ ~ ~ ~Le métis
175     2,     VII|    peut-être !~ ~ ~– Oui ! répondit Mars. Il faut aller à lui !…
176     2,     VII|     attachée à la berge, Gilbert et Mars sautèrent sur l'îlot et
177     2,     VII|                  De temps en temps, Mars et Gilbert s'arrêtaient.
178     2,     VII|            quelques pas, Gilbert et Mars eurent franchi un épais
179     2,     VII|             vivre.~ ~ ~ ~Gilbert et Mars s'étaient penchés sur lui.
180     2,     VII|           branche enflammée ! »~ ~ ~Mars avait déjà arraché la branche
181     2,     VII|             parole.~ ~ ~ ~Cependant Mars agitait la branche, afin
182     2,     VII|               Le fortin ! » s'écria Mars.~ ~ ~ ~Et, laissant son
183     2,     VII|       poterne.~ ~ ~ ~En un instant, Mars eut parcouru l'intérieur
184     2,     VII|           de quelques heures.~ ~ ~ ~Mars sortit du blockhaus, il
185     2,     VII|          monsieur Gilbert, répondit Mars. Il y a là un secret qu'
186     2,     VII|    infortuné sera mort !~ ~ ~– Oui, Mars ! Transportons-le dans le
187     2,     VII|          monsieur Gilbert, répondit Mars. Moi j'aurai la force de
188     2,     VII|            sur une couche d'herbes. Mars, prenant alors sa gourde,
189     2,     VII|     rouvrirent. Ils se fixèrent sur Mars et Gilbert, qui essayaient
190     2,     VII|                parle !… » s'écriait Mars.~ ~ ~ ~La surexcitation
191     2,     VII|          force…~ ~ ~ ~En ce moment, Mars sentit qu'un morceau de
192     2,     VII|            était d'une écriture que Mars connaissait bien.~ ~ ~«
193     2,    VIII|            avant minuit, Gilbert et Mars étaient de retour à Castle-House.
194     2,    VIII|        sorte d'instinct qui guidait Mars à travers les passes, entre
195     2,    VIII|            ce fut précisément quand Mars chercha à retrouver l'unique
196     2,    VIII|           la plantation, Gilbert et Mars débarquaient au pied de
197     2,    VIII|             inaccoutumé. Gilbert et Mars avaient l'habitude de revenir
198     2,    VIII|                    Le lendemain, 20 mars, le personnel de l'expédition
199     2,    VIII|        Gilbert, le régisseur Perry, Mars, plus une douzaine de Noirs
200     2,    VIII|            tout dix-sept personnes. Mars connaissait assez le cours
201     2,    VIII|           Stannard, puis Gilbert et Mars, avaient remonté le fleuve
202     2,    VIII|         rapidement le fleuve.~ ~ ~ ~Mars, silencieux, se tenait au
203     2,    VIII|        palmistes de la berge.~ ~ ~« Mars, demanda alors James Burbank,
204     2,    VIII|            monsieur James, répondit Mars. Jusqu'au lac George, je
205     2,    VIII|                   La proposition de Mars était dictée par les circonstances.
206     2,    VIII|             bien le lac George, dit Mars, que j'ai déjà visité, lorsque
207     2,    VIII|            milles environ, répondit Mars.~ ~ ~– Ce n'est pas encore
208     2,    VIII|       observer Edward Carrol.~ ~ ~– Mars, demanda Gilbert, comment
209     2,    VIII|        monsieur Gilbert », répondit Mars.~ ~ ~ ~En effet, il n'y
210     2,    VIII|          pieds à peu près, répondit Mars.~ ~ ~– Trois pieds ? dit
211     2,    VIII|        Gilbert avait pris la barre. Mars se tenait à l'avant, un
212     2,    VIII|          apparition était signalée, Mars prenait toutes les précautions
213     2,      IX|             abord, Gilbert, aidé de Mars, s'occupa de cacher l'embarcation.
214     2,      IX|             ces lamentables scènes. Mars se représentait sa femme
215     2,      IX|           un pas rapide, Gilbert et Mars en avant, James Burbank
216     2,      IX|                 Nullement, répondit Mars, puisque nous continuerons
217     2,      IX|          monsieur Gilbert ! s'écria Mars, qui, pendant les haltes
218     2,      IX|         vers quatre heures du soir, Mars s'arrêta soudain. Puis,
219     2,      IX|            toute alerte, Gilbert et Mars, s'étant portés pendant
220     2,      IX|         Carrol.~ ~ ~– Non, répondit Mars. La trace des pas indique
221     2,       X|            pas modifié ; Gilbert et Mars continueraient de rester
222     2,       X|            suivre.~ ~ ~ ~Gilbert et Mars ne cessaient d'étudier ces
223     2,       X|       petite troupe, ayant toujours Mars et Gilbert en éclaireurs,
224     2,       X|           le régisseur. Son fils et Mars venaient de se replier rapidement
225     2,       X|       Burbank. Qu'avez-vous aperçu, Mars et toi ?…~ ~– Un campement
226     2,       X|        aller en reconnaissance, dit Mars.~ ~ ~– Et moi, à vous accompagner,
227     2,       X|          nous, répondit M. Burbank. Mars suffira.~ ~ ~– Je suis prêt,
228     2,       X|         prêt, mon maître ! »~ ~ ~Et Mars, sans en demander davantage,
229     2,       X|             du lieu de halte.~ ~ ~ ~Mars s'avançait alors avec une
230     2,       X|             jusqu'au campement. Or, Mars avait assez d'audace pour
231     2,       X|           de garde.~ ~ ~ ~Cependant Mars gagnait du terrain. Afin
232     2,       X|        moins de vigilance – ce dont Mars ne tarda pas à s'apercevoir.~ ~ ~ ~
233     2,       X|          limite du campement.~ ~ ~ ~Mars s'approchait lentement du
234     2,       X|           Avant qu'il eût fait feu, Mars avait arraché l'arme braquée
235     2,       X|            Quelques instants après, Mars arrivait avec son fardeau
236     2,       X|           milice floridienne.~ ~ ~ ~Mars lui enleva le mouchoir qui
237     2,       X|       monsieur Burbank. C'est le 22 mars que nos marins ont été massacrés.~ ~ ~–
238     2,       X|            Burbank, à la date du 22 mars, Texar était encore à la
239     2,       X|           prouve qu'à la date du 22 mars, Texar était encore à la
240     2,       X|            à les débrouiller. Le 22 mars, il était encore à la Crique-Noire,
241     2,       X|            Zermah qui le dit. Le 22 mars, il était à la tête d'un
242     2,      XI|              son frère, Miss Alice, Mars, ne tarderaient pas à les
243     2,     XII|             James Burbank, Gilbert, Mars, quelques-uns de ses camarades
244     2,      XV|      Burbank, Edward Carrol, Perry, Mars, les Noirs de Camdless-Bay,
245     2,      XV|             de nouveau ? Gilbert et Mars, penchés sur Zermah, essayaient
246     2,      XV|             mais ne pouvait parler. Mars lui soutenait la tête, l'
247     2,      XV|              Burbank, elle reconnut Mars qui la couvrait de baisers,
248     2,      XV|     paupières se refermèrent…~ ~ ~ ~Mars, s'étant relevé, aperçut
249     2,      XV|          Tuer Texar !~ ~ ~– Arrête, Mars, dit le capitaine Howick,
250     2,      XV|             Gilbert, Edward Carrol, Mars vous connaissent et vous
251     2,      XV|             à la Crique-Noire le 22 mars, ne pouvait être l'auteur
252     2,     XVI|         jusqu'au navire fédéral par Mars et ses camarades, les soins
253     2,     XVI|         devenir sa fille, Zermah et Mars ? Et plus rien à craindre