Partie,  Chap.

  1     1,       I|           et ses Indiens Séminoles, bien différents de leurs congénères
  2     1,       I|         était qu'un hôtel flottant, bien que, dans sa disposition
  3     1,       I|            cela !~ ~ ~– Je le crois bien ! répondit un de ses compagnons.
  4     1,       I|    pénétrantes sous ce climat, mais bien des alligators qui s'enfuyaient
  5     1,       I|         Edward Carrol, et je serais bien étonné si le président Lincoln
  6     1,       I|           de l'esclavage. Je crains bien que quelque émeute ne tarde
  7     1,       I|             devons-nous attendre de bien mauvais jours aux approches
  8     1,       I|            aucun doute à cet égard, bien que le misérable ait toujours
  9     1,      II|            toute la force de l'âge, bien secondé de son personnel,
 10     1,      II|          jus d'ananas et d'oranges. Bien que moins importante, si
 11     1,      II|      étaient-ils que mieux remplis, bien que depuis longtemps les
 12     1,      II|          Castle-House.~ ~ ~ ~Depuis bien des années, Camdless-Bay
 13     1,      II|           zone, n'étaient pas moins bien accueillis que les parfums
 14     1,     III|         tout d'abord, que ceci soit bien établi dès le début : ainsi
 15     1,     III|             pas moins grand. Il y a bien les fonderies de canon de
 16     1,     III|        faire la police de ces mers, bien qu'il n'eût pu s'emparer
 17     1,      IV|         reparti le soir même.~ ~ ~– Bien payé de son service ?…~ ~–
 18     1,      IV|        service ?…~ ~– Oui, mon ami, bien payé, répondit Mme Burbank,
 19     1,      IV|           fille avec une impatience bien naturelle à son âge.~ ~ ~ ~
 20     1,      IV|          allons tous les deux aussi bien que possible, et nous avons
 21     1,      IV|             sans moustache, c'était bien le type du yankee de la
 22     1,      IV|            maltraitât les esclaves. Bien au contraire. Il cherchait
 23     1,      IV|              il fut promu enseigne, bien qu'il ne sortît pas de l'
 24     1,      IV|       bonheur des deux jeunes gens. Bien que Walter Stannard fût
 25     1,      IV|           et rassurant Mme Burbank. Bien qu'elle aimât Gilbert comme
 26     1,      IV|         avait pas voulu le quitter, bien que le gouvernement fédéral
 27     1,      IV|          Zermah, mais Zermah seule, bien qu'il ne possédât pas de
 28     1,      IV|             perdu. Dy le lui rendit bien, et l'affection de l'une
 29     1,       V|        Europe. Personne, à moins de bien connaître les passes de
 30     1,       V|           une demi-obscurité, aussi bien pour les êtres grouillants,
 31     1,       V|             Texar était fort connu, bien que ce ne fût pas à son
 32     1,       V|          sujets de la ville. On l'a bien vu, lorsqu'il était revenu
 33     1,       V|            Pour elle aussi, c'était bien Texar qui fuyait à toutes
 34     1,       V|          pour tous les siens.~ ~ ~ ~Bien plus, cette honnête famille
 35     1,      VI|              Burbank, vous le savez bien, répondit Zermah.~ ~ ~–
 36     1,      VI|          inutile et pour une raison bien simple.~ ~ ~– Laquelle ?~ ~ ~–
 37     1,      VI|                    Le régisseur eût bien voulu répondre, et on se
 38     1,      VI|           pas d'une façon positive, bien que tout donnât à penser
 39     1,      VI|         calmer cette effervescence, bien que les habitants de Jacksonville,
 40     1,      VI|           domination.~ ~ ~ ~Ce fut, bien entendu, dans les cabarets,
 41     1,      VI|           eux ! »~ ~ ~Il aurait été bien étonnant que personne n'
 42     1,      VI|            sans doute, et je crains bien que Jefferson Davis, ses
 43     1,      VI|             Zermah, que vous feriez bien de quitter Jacksonville,
 44     1,      VI|      dirigées contre la plantation, bien qu'il fût très difficile,
 45     1,     VII|            à Jacksonville ? C'était bien un ordre, non une invitation,
 46     1,     VII|            ainsi, et, on le sentait bien, au nom de tous.~ ~ ~« Non,
 47     1,     VII|       contre nous ?~ ~ ~– Je crains bien qu'il n'en soit ainsi !
 48     1,     VII|            Rien en fait, on le sait bien ! Incriminer mes opinions,
 49     1,     VII|             ce mot qui exprimait si bien le désir de tous, la famille
 50     1,     VII|        dit-elle, votre décision est bien prise ? Vous allez partir
 51     1,     VII|        imprudence !~ ~ ~– Je crains bien que Texar n'ait quelque
 52     1,     VII|             lui-même. Mais il était bien autrement inquiet pour cette
 53     1,     VII|            la guerre, sur ses idées bien connues à propos de l'esclavage.
 54     1,     VII|            plus catégoriquement, ou bien il n'atteindrait pas son
 55     1,     VII|          actuelles. Cela se comprit bien au frémissement qui courut
 56     1,     VII|            fils qui, si nous sommes bien informés, a pris du service
 57     1,     VII|       paroles. L'Espagnol le sentit bien, et, abandonnant les faits
 58     1,     VII|    apostrophe inattendue :~ ~ ~« Eh bien, affranchissez donc vos
 59     1,     VII|            sortie de Court-Justice, bien que James Burbank fût suivi
 60     1,     VII|           ma chérie, et, tu le sais bien, je ne manque jamais à mes
 61     1,    VIII|          Edisto. Avant trois jours, bien certainement, on apprendrait
 62     1,    VIII|         justice aussi.~ ~ ~ ~Il est bien évident que la famille Burbank,
 63     1,    VIII|          les événements. Vous savez bien que l'affranchissement des
 64     1,    VIII|            quitter !~ ~ ~– Je serai bien étonné, mon cher Perry,
 65     1,    VIII|      laquelle ma famille, sachez-le bien, vient de faire le meilleur
 66     1,    VIII|       scieries. Le secret avait été bien gardé. Aucune communication
 67     1,    VIII|            de Camdless-Bay. Il faut bien l'avouer, Pygmalion n'était
 68     1,    VIII|        bonté, ses maîtres passaient bien des choses. Depuis que la
 69     1,    VIII|           est votre droit.~ ~ ~– Eh bien, puisque c'est mon droit,
 70     1,    VIII|            les plus sincères, aussi bien que les assurances d'un
 71     1,    VIII|          qui lui demanda :~ ~ ~« Eh bien, Perry, qu'en dites-vous ?~ ~ ~–
 72     1,    VIII|          régisseur Perry, qui était bien obligé de prendre son parti
 73     1,    VIII|          semblait qu'une journée si bien commencée ne pouvait que
 74     1,    VIII|            commencée ne pouvait que bien finir.~ ~ ~ ~Vers huit heures,
 75     1,      IX|        atteint.~ ~ ~ ~On le comprit bien à Castle-House, et, peut-être,
 76     1,      IX|     parcourir les divers baraccons. Bien que la menace d'expulsion
 77     1,      IX|     travailler, il te mettra bel et bien à la porte, et nous verrons
 78     1,      IX|             dans ma poche.~ ~ ~– Eh bien, déchire-le !~ ~ ~– Jamais.~ ~ ~–
 79     1,      IX|           tout pensif. Il le voyait bien, ne plus être esclave, cela
 80     1,      IX|        cette épreuve ! Ou je serais bien surpris, ou les coquins,
 81     1,       X|             pièces de chasse, aussi bien contre les pilotis que contre
 82     1,       X|             comté.~ ~ ~ ~Cela était bien fait pour rassurer la famille
 83     1,       X|         effet, le commodore Dupont, bien qu'il occupât Fernandina,
 84     1,       X|           méridionale, où il serait bien difficile de l'atteindre.~ ~ ~ ~
 85     1,      XI|            de colère ! C'était leur bien que ces malfaiteurs venaient
 86     1,      XI|     quelques coups de fusils.~ ~ ~– Bien, mon ami ! Merci ! – Vous
 87     1,      XI|             encore, que vous feriez bien de mettre votre famille
 88     1,      XI|          Harvey est que vous feriez bien d'abandonner immédiatement
 89     1,      XI|         Burbank et Walter Stannard, bien qu'ils ne se fussent point
 90     1,      XI|            James Burbank le sentait bien, mais il voulait attendre.
 91     1,      XI|       quitté Castle-House ! Je sais bien que nous étions très menacés
 92     1,     XII|            justice fédérale saurait bien faire avouer à ce misérable
 93     1,     XII|       recherche n'avait pu être que bien incomplète, et il faudrait
 94     1,     XII|      occasion de l'enlever, sachant bien aussi qu'il vous briserait
 95     1,     XII|            monsieur Perry.~ ~ ~– Eh bien, à ta place, Pyg, je n'hésiterais
 96     1,     XII|           Floride. D'autres soucis, bien autrement graves, l'absorbaient
 97     1,     XII|      Burbank était très compromise. Bien que Miss Alice ne la quittât
 98     1,     XII|   Everglades, pour que Texar pût si bien y cacher ses deux victimes
 99     1,     XII|          émeutiers de Jacksonville, bien que leur opinion ne fût
100     1,     XII|            représentants. On le vit bien, en maint endroit, mais
101     1,     XII|        nouvelle de Dy ni de Zermah, bien que James Burbank eût tout
102     1,     XII|             retrouver leurs traces, bien que pas une seule journée
103     1,     XII|            et ce succès allait être bien autrement compensé, quelques
104     1,     XII|         cette incertitude !…~ ~– Eh bien, dit James Burbank, j'irai
105     1,    XIII|             leur canot, ils avaient bien vu, dans l'ombre, les ruines
106     1,    XIII|     pouvait-il lui apprendre encore bien des nouvelles, qui n'avaient
107     1,    XIII|   Hampton-Road, en effet, avait été bien différente de la première.
108     1,    XIII|        Jacksonville !~ ~ ~– Tu vois bien, Gilbert, répondit M. Burbank,
109     1,    XIII|             profonde, et il y avait bien des chances pour qu'ils
110     1,     XIV|            couche des nuages.~ ~ ~ ~Bien que la nuit fût sombre,
111     1,     XIV|             flottille fédérale ? Ou bien profitaient-ils de leurs
112     1,     XIV|       mouillées sur leurs grappins. Bien qu'on ne pût le voir, nul
113     1,     XIV|        assez grand nombre d'hommes, bien armés pour l'offensive comme
114     1,     XIV|      frapper l'eau trop bruyamment, bien qu'il eût parfois à vaincre
115     1,     XIV|         extrémité du barrage.~ ~ ~– Bien ! Pendant ce temps, nous
116     1,     XIV|           au retour, il leur serait bien difficile, sinon impossible,
117     1,     XIV|            eux.~ ~ ~« Ainsi veillez bien ! dit-on de terre.~ ~ ~–
118     1,     XIV|              nous en fouillerons si bien tous les trous qu'un rat
119     1,     XIV|             un quart d'heure, aussi bien Jacksonville, sur la rive
120     1,     XIV|            de la rive !~ ~ ~– C'est bien, mais restez aussi en communication
121     1,     XIV|           craignez rien, et veillez bien au cas où ces coquins chercheraient
122     1,     XIV|    brouillard tendait à s'épaissir, bien qu'il fût pénétré d'un demi-jour
123     1,     XIV|         mouillée au large, il avait bien des chances de rester inaperçu.
124     1,     XIV|            de la masse des vapeurs, bien que le brouillard restât
125     1,     XIV|            du brouillard. C'étaient bien des bateaux en marche qu'
126     1,     XIV| réapparaître sur une vaste étendue, bien avant que le ciel fût redevenu
127     1,      XV|     incident. L'Espagnol se doutait bien qu'il s'agissait de la capture
128     1,      XV|           le père ! »~ ~ ~En effet, bien que son parti fût maître
129     1,      XV|          les circonstances. C'était bien le fils du colon de Camdless-Bay,
130     1,      XV|        populaire qui le connaissait bien. Il reçut avec dédain toutes
131     1,      XV|           ne décela aucune crainte, bien qu'une escouade de soldats
132     1,      XV|            avait dirigés, il serait bien vengé ! Ne semblait-il pas
133     1,      XV|         emporté par une indignation bien naturelle. Si je suis venu
134     1,      XV|            mort !… » ~ ~Gilbert vit bien qu'il était perdu, et, ce
135     1,      XV|       répondit-il, et vous le savez bien ! Jamais je n'aurais cru
136     2,       I|                Texar !… » tel était bien le nom détesté que Zermah
137     2,       I|           pas trompé. Il le comprit bien, lorsqu'il vit un des canots
138     2,       I|           sur cette enfant. C'était bien Texar qui l'avait fait enlever.
139     2,       I|       prisonniers pouvaient être si bien cachés qu'il serait impossible
140     2,       I|             ordres du Comité…~ ~ ~– Bien !… Bien !… Il s'agit de
141     2,       I|            du Comité…~ ~ ~– Bien !… Bien !… Il s'agit de ce James
142     2,      II|            les voici, et vous ferez bien de vous y conformer. Tant
143     2,      II|        depuis la veille. Elle avait bien vu Mme Burbank et Miss Alice
144     2,      II|             Crique-Noire !~ ~ ~ ~Eh bien, si cela était, si Zermah
145     2,      II|             de nous sauver… tu sais bien !… Nous sommes à l'abri
146     2,      II|             lui dire :~ ~ ~« Est-ce bien vrai ?~ ~ ~– Oui ! répondit
147     2,      II|             embarquer… souviens-toi bien !… Dès que ces mauvaises
148     2,      II|     quelques jours !… Nous y sommes bien cachées, va !… Et, maintenant,
149     2,      II|                    Est-ce que c'est bien beau, le cottage de M. Harvey ?
150     2,      II|          trop ennuyée, si tu as été bien sage, ta maman sera contente !~ ~ ~–
151     2,      II|         compte de la situation, vit bien qu'elle n'aurait probablement
152     2,      II|           ne les maltraitait point, bien qu'il fût homme à casser
153     2,      II|            aller et venir. La nuit, bien que Squambô ne les enfermât
154     2,      II|         étaient écoulés, cependant. Bien que Zermah eût cherché à
155     2,      II|             la signification.~ ~ ~ ~Bien que la chambre ne fût éclairée
156     2,     III|          dit la jeune fille, voudra bien me conduire à l'habitation
157     2,     III|             prête, dit Perry.~ ~ ~– Bien, répondit M. Stannard. Veillez
158     2,     III|             dont le succès, il faut bien le dire, n'était rien moins
159     2,      IV|          Carolines, et nous saurons bien les leur reprendre !~ ~ ~–
160     2,      IV|            remonter la barre, aussi bien en s'allégeant qu'en forçant
161     2,      IV|            en songeant que, pendant bien des jours encore, ils allaient
162     2,      IV|           alors, forçant de vapeur, bien que leur quille raclât le
163     2,      IV|             courageux métis s'était bien gardé de faire savoir à
164     2,      IV|       répondit Miss Alice.~ ~ ~– Eh bien, à Castle-House ! s'écria
165     2,       V|        reprit M. Burbank, il faudra bien que Texar parle !~ ~ ~–
166     2,       V|          ajouta Miss Alice, je l'ai bien reconnu !… Il était debout…
167     2,       V|          écria Mars, et je forcerai bien ce coquin à dire où elle
168     2,       V|           de la Floride. On sentait bien que la doctrine des « states-rights »,
169     2,       V|           un conseil de guerre, et, bien qu'elles eussent été approuvées
170     2,       V|     officier et son père comptaient bien être de retour avant le
171     2,       V|         sœur, et j'oublierai…~ ~ ~– Bien, Gilbert. Nous venons de
172     2,       V|        habituel. En vérité, je dois bien de la reconnaissance à messieurs
173     2,       V|                 Cette réponse était bien faite pour déconcerter James
174     2,       V|           ordre privé. Et tel était bien le cas de Texar. Qu'il eût
175     2,      VI|             son port, qui est assez bien protégé contre les vents
176     2,      VI|           de la flottille fédérale, bien que le gouvernement, quelques
177     2,      VI|           Alice Stannard de vouloir bien faire sa déposition sous
178     2,      VI|              c'est Texar !~ ~ ~– Eh bien, répondit l'Espagnol, si
179     2,      VI|             rapt ?~ ~ ~– Il le faut bien, puisque je n'étais pas
180     2,      VI|           colonel Gardner.~ ~ ~– Eh bien, j'étais parmi ces prisonniers.~ ~ ~–
181     2,      VI|      manifeste, ainsi qu'il fallait bien le reconnaître aujourd'hui
182     2,     VII|           le retrouvait, il saurait bien lui faire avouer son secret,
183     2,     VII|      monsieur Gilbert. Mais, depuis bien des années déjà, l'entrée
184     2,     VII|        quoique ce soit probablement bien difficile. L'eau ne tardera
185     2,     VII|            trouve une, nous saurons bien la découvrir. »~ ~ ~Il y
186     2,     VII|             battait encore, quoique bien faiblement et à de longs
187     2,     VII|       écriture que Mars connaissait bien.~ ~ ~« Zermah !… » s'écria-t-il.~ ~ ~ ~
188     2,    VIII|            d'éclairer la route tant bien que mal. Où les difficultés
189     2,    VIII|       précipités vers eux.~ ~ ~« Eh bien… Gilbert ? s'écria James
190     2,    VIII|          est point trompée !… C'est bien Texar qui a enlevé ma sœur
191     2,    VIII|             eaux.~ ~ ~« Oui ! C'est bien le lac George, dit Mars,
192     2,    VIII|          voyager par eau, c'étaient bien des fatigues épargnées et
193     2,    VIII|         fatigues épargnées et aussi bien des retards.~ ~ ~ ~L'embarcation
194     2,    VIII|          bandes de pélicans blancs, bien armés pour cette guerre
195     2,    VIII|            bon espoir ! Nous sommes bien sur les traces de Texar !~ ~ ~–
196     2,    VIII|           dit le Floridien. Ce sera bien juste en de certains endroits.
197     2,    VIII|       dégager sans grand effort. Si bien que, vers quatre heures
198     2,    VIII|      Burbank et les siens furent si bien servis dans ces circonstances
199     2,      IX|            couché. Et elle était si bien enfouie sous l'épaisse verdure,
200     2,      IX|             Edward Carrol, pourrait bien indiquer la proximité d'
201     2,      IX|            nous y perdre !~ ~ ~– Eh bien, en route, monsieur Gilbert !
202     2,      IX|           qui se prolongeaient même bien au delà ; mais il parut
203     2,      IX|            était là un entraînement bien naturel, sans doute. Et,
204     2,      IX|           chances.~ ~ ~ ~Toutefois, bien que cette pensée se présentât
205     2,       X|           prêt à faire, son devoir, bien que ces braves gens eussent
206     2,       X|            pouvaient leur apprendre bien des choses, ils les observaient
207     2,       X|             être si important ni si bien armé. Donc, il ne semblait
208     2,       X|             obtenir aucune créance, bien qu'on ne parvînt pas à comprendre
209     2,       X|             été massacrés.~ ~ ~– Eh bien, répondit James Burbank,
210     2,      XI|             surveiller – précaution bien inutile, car il était impossible
211     2,      XI|            découvriront un jour. Eh bien, pensez au châtiment qui
212     2,      XI|             répondit l'Espagnol. Eh bien, puisqu'il ne te répugne
213     2,      XI|           indignation emportait. Eh bien, si ce n'est pas son père,
214     2,     XII|           ai entendu dire.~ ~ ~– Eh bien, surveiller la côte depuis
215     2,     XII|      nouvelle de ce désastre.~ ~ ~« Bien !… Bien ! s'écria Texar.
216     2,     XII|             désastre.~ ~ ~« Bien !… Bien ! s'écria Texar. Voilà une
217     2,     XII|            Oui, mais plus nombreux, bien armés, se tenant sur leurs
218     2,     XII|            de l'île Carneral.~ ~ ~– Bien, répondit Texar. Il faut
219     2,     XII|            d'ailleurs, Zermah saura bien les lui éviter pendant la
220     2,     XII|           père !~ ~ ~– Ah ! tu hais bien ces Burbank !…~ ~– Autant
221     2,     XII|          comment j'en userai !…~ ~– Bien dit !~ ~ ~– Et si James
222     2,     XII|            Burbank. Elle le comprit bien davantage, en les écoutant
223     2,     XII|           lui – demander :~ ~ ~« Eh bien, quel parti prendrons-nous ?~ ~ ~–
224     2,     XII|         Sable ! »~ ~ ~Zermah sentit bien qu'elle ne pourrait plus
225     2,     XII|             exécution de ce projet, bien que la nuit, très noire,
226     2,     XII|            se cachant, elle saurait bien éviter de retomber entre
227     2,     XII|             Dy ?~ ~ ~– Seront aussi bien gardées que d'habitude.
228     2,     XII|      tardera pas à s'apaiser.~ ~ ~– Bien. »~ ~ ~Zermah n'avait cessé
229     2,    XIII|            leur ressemblance.~ ~ ~ ~Bien des années s'écoulèrent.
230     2,    XIII|             pire sur le territoire. Bien des malfaiteurs devinrent
231     2,    XIII|        sujet d'une ferme incendiée. Bien que James Burbank et Zermah
232     2,    XIII|             avec eux, ils sauraient bien reprendre la situation qu'
233     2,     XIV|             par ordre de Dupont. Eh bien, explorons d'abord les environs
234     2,     XIV|          répondit Zermah, tu les as bien regardés ?…~ ~– Oui… et
235     2,     XIV|         peur !~ ~ ~– Mais tu les as bien vus, n'est-ce pas ?… Tu
236     2,     XIV|              Oui… Zermah !~ ~ ~– Eh bien, souviens-toi de dire à
237     2,     XIV|         entendre une plainte.~ ~ ~ ~Bien que la distance à franchir
238     2,      XV|        traversé, la métisse saurait bien trouver un abri jusqu'au
239     2,      XV|         tronc. Zermah, son coutelas bien emmanché dans sa main, se
240     2,      XV|            Squambô.~ ~ ~ ~C'étaient bien l'Espagnol et ses compagnons
241     2,      XV|          Oui !… ma bonne Zermah m'a bien recommandé de te le dire !… » ~ ~