Partie,  Chap.

  1     1,       I|              Encore quelques minutes, répondit l'un des individus du second
  2     1,       I|               avis, monsieur Burbank, répondit le capitaine. Le service
  3     1,       I|              Mais non de sa personne, répondit Texar, et de cette justice-là,
  4     1,       I|                    Je le crois bien ! répondit un de ses compagnons. Un
  5     1,       I|           esclavage ! »~ ~ ~Zermah ne répondit rien. Lorsque l'entrée du
  6     1,       I|             cas, cela ne peut tarder, répondit Edward Carrol, et je serais
  7     1,       I|              jours, mon cher Burbank, répondit Walter Stannard. Avant-hier,
  8     1,       I|                 Cela ne m'étonne pas, répondit James Burbank. Aussi, devons-nous
  9     1,       I|       compagnons de Texar.~ ~ ~– Oui, répondit James Burbank, et, c'est
 10     1,       I|                      Je le comprends, répondit James Burbank. Et quand
 11     1,       I|       marchait la métisse Zermah, qui répondit de loin à une voix enfantine :~ ~ ~«
 12     1,      IV|                 non, monsieur James ! répondit Perry. C'eût été trop imprudent
 13     1,      IV|              Oui, mon ami, bien payé, répondit Mme Burbank, mais par Gilbert,
 14     1,      IV|           Déjà quatre jours de date ! répondit Edward Carrol. C'est long
 15     1,      IV|               ses idées là-dessus ! » répondit M. Perry, en homme qui n'
 16     1,      IV|                 Oui ! je lui écrirai, répondit James Burbank. D'ailleurs,
 17     1,       V|           alors Texar.~ ~ ~– Maître ? répondit l'Indien.~ ~ ~– Va où tu
 18     1,      VI|                Ce n'est pas mon avis, répondit Zermah d'un ton calme, sans
 19     1,      VI|             ont réduits en esclavage, répondit Zermah. Ils avaient la force,
 20     1,      VI|          Burbank, vous le savez bien, répondit Zermah.~ ~ ~– Je le sais,
 21     1,      VI|                Il l'aurait déjà fait, répondit Zermah, si les circonstances
 22     1,      VI|                   Des dangers, Alice, répondit M. Stannard. Rassure-toi !
 23     1,      VI|               et de vous, Miss Alice, répondit Zermah, car n'êtes-vous
 24     1,      VI|            que jamais à la violence ! répondit Zermah.~ ~ ~– En effet,
 25     1,      VI|   Castle-House.~ ~ ~– Oui !… je sais… répondit M. Stannard. Je n'ai point
 26     1,      VI|                    Sans doute, Alice, répondit M. Stannard. Je ne refuse
 27     1,     VII|               qu'il n'en soit ainsi ! répondit Edward Carrol. Si le Nord
 28     1,     VII|              sommes qu'au 26 février, répondit Miss Alice, et, d'après
 29     1,     VII|    Jacksonville.~ ~ ~– Non, mes amis, répondit James Burbank. À moi seul
 30     1,     VII|              Dy.~ ~ ~– Oui, fillette, répondit M. Burbank d'un ton enjoué.
 31     1,     VII|                   Toi… père… toi !… » répondit l'enfant.~ ~ ~ ~Et sur ce
 32     1,     VII|           faut l'éviter à tout prix ! répondit M. Burbank.~ ~ ~– Voulez-vous
 33     1,     VII|                      Mon brave fils ! répondit M. Burbank. Non ! Il a assez
 34     1,     VII|               conforma, James Burbank répondit très simplement et très
 35     1,     VII|               et par actes peut-être, répondit le magistrat, aux idées
 36     1,     VII|              il me convient d'y être, répondit James Burbank. Depuis vingt
 37     1,     VII|               Burbank.~ ~ ~– Après ?… répondit l'Espagnol. Au moment où
 38     1,     VII|             répondre.~ ~ ~– Monsieur, répondit James Burbank, ma réponse
 39     1,     VII|         intelligences avec l'ennemi ? répondit James Burbank.~ ~ ~– Oui,
 40     1,     VII|              ai rien à avouer… rien ! répondit James Burbank. C'est à vous
 41     1,     VII|                   Quand vous l'aurez, répondit le magistrat, nous pourrons
 42     1,     VII|       esclavage !~ ~ ~– Je le ferai ! répondit James Burbank. Je le ferai,
 43     1,    VIII|             Et ainsi, ma chère fille, répondit James Burbank, lorsque Gilbert
 44     1,    VIII|                 Tu as raison, Zermah, répondit Mme Burbank. Esclave ou
 45     1,    VIII|               serons avec toi, James, répondit Mme Burbank, quand tu leur
 46     1,    VIII|                     Non, mon enfant ! répondit Zermah. Non ! Je ne t'abandonnerai
 47     1,    VIII|              rien ?…~ ~– Rien encore, répondit James Burbank. Je vous prie,
 48     1,    VIII|              Mais ils vivront blancs, répondit en souriant James Burbank,
 49     1,    VIII|                     Monsieur Burbank, répondit un des régisseurs, une embarcation
 50     1,      IX|         pourra être de longue durée ! répondit Edward Carrol. Sans vaisseaux,
 51     1,      IX|            Camdless-Bay.~ ~ ~« Soit ! répondit M. Stannard. Ce qui est
 52     1,      IX|            inexplicable !~ ~ ~– Oui ! répondit Edward Carrol. Si cette
 53     1,      IX|             en effet, ma chère Alice, répondit James Burbank. Mais, avant
 54     1,      IX|                  Tu as raison, James, répondit Edward Carrol, et j'espère
 55     1,      IX|              est possible, mes amis ! répondit James Burbank. Que les fédéraux
 56     1,      IX|               Rien, monsieur Burbank, répondit Miss Alice. J'ai su par
 57     1,      IX|                       Mon cher James, répondit Stannard, si nous étions
 58     1,      IX|                  Oui, ma chère fille, répondit James Burbank. Allons !
 59     1,      IX|            appel.~ ~ ~« Oui !… oui !… répondit Perry. Il reste à savoir
 60     1,      IX|               encore, monsieur James, répondit l'entêté. Mais bientôt,
 61     1,       X|              Rentrons à Castle-House, répondit James Burbank, et n'en sors
 62     1,       X|       fédéraux, oseraient…~ ~ ~– Oui, répondit froidement James Burbank.
 63     1,       X|                      Ils vont l'être, répondit James Burbank. Mon avis
 64     1,       X|        position ne sera plus tenable, répondit James Burbank. Mais il me
 65     1,      XI|         Burbank.~ ~ ~– Ceci, d'abord, répondit John Bruce. C'est que la
 66     1,      XI|             James Burbank.~ ~ ~– Oui, répondit John Bruce, c'est l'avis
 67     1,      XI|              est en état de résister, répondit James Burbank, et nous ne
 68     1,      XI|                    Vous ne savez pas, répondit James Burbank en insistant,
 69     1,      XI|                 Une centaine au plus, répondit John Bruce. Mais cette populace
 70     1,      XI|            voudrez, monsieur Burbank, répondit John Bruce. Je n'en reste
 71     1,      XI|              Mme Burbank.~ ~ ~– Moi ! répondit James Burbank. Abandonner
 72     1,      XI|          Stannard.~ ~ ~– Écoutons ! » répondit James Burbank.~ ~ ~ ~Troisième
 73     1,      XI|           Stannard.~ ~ ~– Peut-être ! répondit John Bruce. Il est possible
 74     1,      XI|           jour, j'irai les rejoindre, répondit James Burbank. Elles doivent
 75     1,      XI|           Roc-des-Cèdres !~ ~ ~– Oui, répondit M. Stannard, il ne faut
 76     1,      XI|         pourquoi j'agirai prudemment, répondit James Burbank. – Perry,
 77     1,      XI|          quelque nouveau malheur !… » répondit James Burbank. Et tous,
 78     1,      XI|                 Oui !… par Texar !… » répondit Alice.~ ~ ~ ~Puis elle s
 79     1,     XII|            endroit.~ ~ ~ ~L'enfant ne répondit pas. Habituée à toujours
 80     1,     XII|            petite fille. Aucun cri ne répondit aux siens. L'embarcation
 81     1,     XII|               Jusqu'à la mort… soit ! répondit James Burbank. Et quand
 82     1,     XII|          Écoutez-moi, mon cher James, répondit M. Stannard. En y réfléchissant,
 83     1,     XII|                    Oui ! il le faut ! répondit M. Stannard. Nous ne pouvons
 84     1,    XIII|             Tu sais donc, mon fils ?… répondit James Burbank.~ ~ ~– Je
 85     1,    XIII|                Me voilà, mon fils ! » répondit Mme Burbank.~ ~ ~ ~Elle
 86     1,    XIII|               viens, Mars, viens !… » répondit Gilbert.~ ~ ~ ~James Burbank
 87     1,    XIII|                      Soit, mon père ! répondit le jeune homme. Du moins,
 88     1,    XIII|              enlevé ?…~ ~– Pourquoi ? répondit James Burbank. Parce que
 89     1,    XIII|              quand il en sera temps ! répondit James Burbank. À présent,
 90     1,    XIII|           Saint-John nous appartient, répondit le jeune lieutenant. Nos
 91     1,    XIII| infranchissable ?…~ ~– Oui, mon père, répondit Gilbert, arrêtées par le
 92     1,    XIII|             La victoire de Pea-Ridge, répondit le jeune lieutenant, a permis
 93     1,    XIII|                Tu vois bien, Gilbert, répondit M. Burbank, qu'il faut attendre
 94     1,    XIII|           suivi ?…~ ~– Non, mon père, répondit le jeune lieutenant. Mars
 95     1,    XIII|               paru même fort surpris, répondit le jeune lieutenant. Mais
 96     1,    XIII|             assez d'eau sur la barre, répondit le jeune lieutenant. Ah !
 97     1,    XIII|           dit-il.~ ~ ~– Oui, Gilbert, répondit James Burbank. Pars donc !…
 98     1,     XIV|           aide…~ ~ ~– J'y suffirai », répondit Mars.~ ~ ~ ~Et, faisant
 99     1,     XIV|             mot, monsieur Gilbert ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Et, en même
100     1,     XIV|            compris, Mars ? »~ ~ ~Mars répondit en prenant son coutelas
101     1,     XIV|        Gilbert.~ ~ ~– Oui ! la barre, répondit Mars, et, une fois franchie,
102     1,     XIV|                     Oui, nous voilà ! répondit le jeune lieutenant. Revolver
103     1,      XV|             ces crimes.~ ~ ~– Et moi, répondit Texar, j'ai à dire à Gilbert
104     1,      XV|              en ce moment, du moins», répondit le jeune officier. Mais
105     1,      XV|             savez que cela n'est pas, répondit Gilbert, emporté par une
106     1,      XV|                   Lisez cet ordre ! » répondit l'officier.~ ~ ~ ~C'était
107     2,       I|                     Oui… ma chérie !… répondit Zermah. Nous allons la revoir !…
108     2,      II|              nous ?~ ~ ~– Je ne sais, répondit Squambô.~ ~ ~– Quels ordres
109     2,      II|           Tant que nous serons ici ?… répondit Zermah. Puis-je savoir où
110     2,      II|               bien vrai ?~ ~ ~– Oui ! répondit Zermah qui voulait à tout
111     2,      II|          enfant.~ ~ ~– Beau ?… Non !… répondit Zermah. C'est, je crois,
112     2,      II|                bonne Zermah… oui !… » répondit la petite fille.~ ~ ~ ~La
113     2,      II|              à la rive du Saint-John, répondit l'Indien, et, il y a quelques
114     2,      II|              disait Texar.~ ~ ~– Oui, répondit Squambô. Cependant, si nous
115     2,      II|            ils seront en mon pouvoir, répondit Texar, et quand je les tiendrai… »~ ~ ~
116     2,     III|           sans en prendre possession, répondit M. Perry.~ ~ ~– James et
117     2,     III|           Stannard.~ ~ ~– Ne puis-je, répondit Perry, aller prévenir le
118     2,     III|            atteindre Saint-Augustine, répondit M. Carrol, en admettant
119     2,     III|            Harvey.~ ~ ~– À l'instant, répondit le régisseur.~ ~ ~– Non,
120     2,     III|              moi qui t'accompagnerai, répondit M. Stannard. Oui… moi !
121     2,     III|                     Vous, Stannard ?… répondit Edward Carrol. C'est vous
122     2,     III|             Mme Burbank vous demande, répondit Edward Carrol, si elle demande
123     2,     III|                dit Perry.~ ~ ~– Bien, répondit M. Stannard. Veillez avec
124     2,     III|              de M. Harvey.~ ~ ~– Oui, répondit celui-ci, il faut le tenter !
125     2,     III|            Camdless-Bay.~ ~ ~« Aucun, répondit M. Harvey, du moins en ce
126     2,     III|         diriger à travers le chenal ! répondit Miss Alice, d'un ton qui
127     2,     III|               M. Stannard.~ ~ ~– Non, répondit M. Harvey. Les coquins y
128     2,     III|                Nous n'attendrons pas, répondit résolument Miss Alice, et,
129     2,     III|          quand le Comité…~ ~ ~– Non ! répondit Miss Alice. Je veux me jeter
130     2,     III|            Texar.~ ~ ~ ~L'Espagnol ne répondit que par un geste négatif.~ ~ ~ ~
131     2,     III|               s'échappent…~ ~ ~– Oui, répondit M. Stannard, il n'y a plus
132     2,      IV|               l'estacade.~ ~ ~– Rien, répondit le commandant. Une reconnaissance
133     2,      IV|                   Je ne le pense pas, répondit l'officier. Comme troupes
134     2,      IV|             Vous pouvez avoir raison, répondit Texar. N'importe ! Il me
135     2,      IV|       reprendre !~ ~ ~– En attendant, répondit Texar, s'ils étaient maîtres
136     2,      IV|           Texar ! »~ ~ ~L'Espagnol ne répondit pas. Ses yeux ne cessaient
137     2,      IV|           Rien, et il n'y aura rien ! répondit l'officier.~ ~ ~– Qui vous
138     2,      IV|        Gilbert !… Monsieur Gilbert ?… répondit Mars. Où est-il ?~ ~ ~–
139     2,      IV|                 Elle vit… elle vit !… répondit Miss Alice.~ ~ ~– Eh bien,
140     2,      IV|            que justice soit faite ! » répondit James Burbank.~ ~ ~ ~Mars
141     2,      IV|                 Oui !… il le faut ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Quelques instants
142     2,       V|               et sans perdre un jour, répondit le jeune lieutenant.~ ~ ~–
143     2,       V|        personne ?~ ~ ~– C'était lui ! répondit Mme Burbank, qui se redressa
144     2,       V|             pas, on ne l'a jamais su, répondit James Burbank. Dans le sud
145     2,       V|               Et vous aussi, Gilbert, répondit Miss Alice, vous que je
146     2,       V|                     Oui, chère Alice, répondit Gilbert, oui !… Quoi que
147     2,       V|            enlevées…~ ~ ~– Enlevées ? répondit méchamment Texar. Eh ! je
148     2,      VI|              autre chose.~ ~ ~« Soit, répondit le colonel Gardner. Peu
149     2,      VI|                Peu importe, en effet, répondit effrontément Texar. Admettons,
150     2,      VI|              a fait.~ ~ ~– Le droit ? répondit Texar. Le droit n'était
151     2,      VI|            Camdless-Bay.~ ~ ~– Texar, répondit le colonel Gardner, vous
152     2,      VI|      Camdless-Bay.~ ~ ~– Prouvez-le ! répondit froidement Texar. Y a-t-il
153     2,      VI|     Camdless-Bay ?~ ~ ~– Je persiste, répondit Texar. Pas un seul témoin
154     2,      VI|                     Cela est certain, répondit Texar.~ ~ ~– Mais, si vous
155     2,      VI|              plus à la crique Marino, répondit imperturbablement Texar,
156     2,      VI|            dirai quand il sera temps, répondit simplement Texar. Il me
157     2,      VI|       serait-ce moi, s'il vous plaît, répondit Texar, et non toute autre
158     2,      VI|         intérêt à commettre ce crime, répondit le colonel.~ ~ ~– Quel intérêt ?~ ~ ~–
159     2,      VI|             accusateurs.~ ~ ~– Soit ! répondit Texar. Qu'entre James Burbank
160     2,      VI|            qui m'ait vu ?…~ ~– Oui », répondit le colonel Gardner.~ ~ ~ ~
161     2,      VI|         Gardner.~ ~ ~– Je le jure ! » répondit la jeune fille.~ ~ ~ ~Après
162     2,      VI|            est Texar !~ ~ ~– Eh bien, répondit l'Espagnol, si ce n'est
163     2,      VI|             Gardner.~ ~ ~– Encore ! » répondit froidement Texar.~ ~ ~ ~
164     2,      VI|           établir ?~ ~ ~– Facilement, répondit l'Espagnol, et, pour cela,
165     2,      VI|               tard.~ ~ ~– Je le sais, répondit le colonel Gardner.~ ~ ~–
166     2,     VII|           exécuté par des gens à lui, répondit M. Stannard, et sans qu'
167     2,     VII|                   Tu as raison, Mars, répondit Gilbert. Mais il faut, au
168     2,     VII|               Gilbert, dès demain ! » répondit Mars.~ ~ ~ ~Et le métis
169     2,     VII|          entaille.~ ~ ~– Visitons-le, répondit Gilbert. Il doit communiquer
170     2,     VII|              effet, monsieur Gilbert, répondit Mars, et j'aperçois l'ouverture
171     2,     VII|         sommes ?~ ~ ~– Au juste, non, répondit Mars, à moins que ce ne
172     2,     VII|              Gilbert.~ ~ ~– Essayons, répondit Mars, quoique ce soit probablement
173     2,     VII|               culture sur cet îlot », répondit Mars.~ ~ ~ ~Tous deux débarquèrent
174     2,     VII|                    Il faut le croire, répondit Mars, ou, tout au moins,
175     2,     VII|                      Oui… il le faut, répondit Gilbert. Cependant, avant
176     2,     VII|               peut-être !~ ~ ~– Oui ! répondit Mars. Il faut aller à lui !…
177     2,     VII|              demanda-t-il.~ ~ ~– Non… répondit Gilbert. Il n'a plus sa
178     2,     VII|           Essayons, monsieur Gilbert, répondit Mars. Il y a là un secret
179     2,     VII|             torche, monsieur Gilbert, répondit Mars. Moi j'aurai la force
180     2,    VIII|              Burbank.~ ~ ~– Mon père, répondit le jeune officier, Alice
181     2,    VIII|                    Oui, chère Alice ! répondit le jeune officier, oui !…
182     2,    VIII|                  Non, monsieur James, répondit Mars. Jusqu'au lac George,
183     2,    VIII|                À cent milles environ, répondit Mars.~ ~ ~– Ce n'est pas
184     2,    VIII|         Essayons, monsieur Gilbert », répondit Mars.~ ~ ~ ~En effet, il
185     2,    VIII|             origine ?~ ~ ~« En effet, répondit cet homme, il y a quarante-huit
186     2,    VIII|         traces de Texar !~ ~ ~– Oui ! répondit James Burbank. Il n'a sur
187     2,    VIII|               Trois pieds à peu près, répondit Mars.~ ~ ~– Trois pieds ?
188     2,      IX|              Carrol.~ ~ ~– Nullement, répondit Mars, puisque nous continuerons
189     2,      IX|            plus exister actuellement, répondit Gilbert, puisqu'on n'en
190     2,      IX|               la direction, mon père, répondit le jeune officier. Quelles
191     2,      IX|             Edward Carrol.~ ~ ~– Non, répondit Mars. La trace des pas indique
192     2,      IX|                     C'est à craindre, répondit Perry. Ils paraissent être
193     2,      IX|                    Contre dix-sept !… répondit le régisseur.~ ~ ~– Eh !
194     2,       X|              commencent à s'éteindre, répondit Gilbert. Mais je crois que
195     2,       X|         officier.~ ~ ~– Tout d'abord, répondit Gilbert, reconnaître, si
196     2,       X|             Perry.~ ~ ~– Non, j'irai, répondit Gilbert. Je ne puis m'en
197     2,       X|          demande de rester avec nous, répondit M. Burbank. Mars suffira.~ ~ ~–
198     2,       X|    anti-esclavagistes, unionistes ! » répondit l'homme, qui semblait tout
199     2,       X|                     Mon cher Gilbert, répondit le capitaine Howick, nous
200     2,       X|        Everglades.~ ~ ~– Vous aussi ? répondit l'officier, très surpris
201     2,       X|              Aucun, mon cher Gilbert, répondit le capitaine Howick. Mais
202     2,       X|               sera fusillé sur place, répondit le capitaine Howick. C'est
203     2,       X|             massacrés.~ ~ ~– Eh bien, répondit James Burbank, à la date
204     2,       X|         atteint !~ ~ ~– Oui, Gilbert, répondit le capitaine Howick, et,
205     2,      XI|             allumer une cigarette, ne répondit pas. Aussi Zermah, après
206     2,      XI|                    Assurément, Texar, répondit Zermah en s'animant. La
207     2,      XI|          Vraiment, Zermah, vraiment ! répondit l'Espagnol. Eh bien, puisqu'
208     2,      XI|            garde.~ ~ ~– Soit ! Texar, répondit Zermah, je serai votre esclave.
209     2,     XII|             île Carneral.~ ~ ~– Bien, répondit Texar. Il faut les laisser
210     2,     XII|         métisse et de l'enfant, Texar répondit sans hésiter :~ ~ ~« Je
211     2,     XII|              le Sud ni pour le Nord ! répondit l'autre.~ ~ ~– Non, et ce
212     2,     XII|               un…~ ~ ~– Oui !… un ! » répondit Texar.~ ~ ~ ~La conversation
213     2,     XII|      prendrons-nous ?~ ~ ~– Celui-ci, répondit l'Espagnol. Demain, pendant
214     2,     XII|   Basse-Floride.~ ~ ~– C'est entendu, répondit l'autre. Demain, pendant
215     2,     XII|            Que l'on veille avec soin, répondit Texar, et qu'on me prévienne
216     2,     XIV|                       À l'instant ! » répondit Squambô.~ ~ ~ ~Et il se
217     2,     XIV|          soins ne lui manqueront pas, répondit l'un des Texar, et je trouverai
218     2,     XIV|       reverrons-nous ?~ ~ ~– Bientôt… répondit Zermah. Aujourd'hui peut-être !…
219     2,     XIV|               nuit ?…~ ~– Ces hommes, répondit Zermah, tu les as bien regardés ?…~ ~–
220     2,     XIV|             Toi aussi, tu le diras ?… répondit la petite fille.~ ~ ~– Je
221     2,     XIV|                  Avec toi, jamais ! » répondit la petite fille.~ ~ ~ ~Alors
222     2,      XV|               Ce chien a été blessé ? répondit Texar.~ ~ ~– Oui !… blessé
223     2,      XV|      écria-t-il.~ ~ ~– Et l'enfant !… répondit Texar.~ ~ ~– Oui !… Comment