gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |        rivières qui l'arrosent – le Saint-John excepté – d'y acquérir quelque
  2     1,       I   |       territoire est arrosée par le Saint-John. Ce fleuve s'y déroule largement,
  3     1,       I   |     multiples de ses deux rives. Le Saint-John est donc la principale artère
  4     1,       I   |    steam-boat Shannon descendait le Saint-John. À quatre heures du soir,
  5     1,       I   |   quotidiennement les deux rives du Saint-John, et, à cette époque, il
  6     1,       I   |             en ramenant les eaux du Saint-John vers son embouchure.~ ~ ~ ~
  7     1,       I   |       rapidement entre les rives du Saint-John.~ ~ ~ ~On sait ce que sont
  8     1,       I   |            tant pour les besoins du Saint-John et des cités floridiennes.
  9     1,       I   |         attention la rive gauche du Saint-John sur la lisière du comté
 10     1,       I   |           de franchir les passes du Saint-John. Et cela a fourni un prétexte
 11     1,       I   |             delà de l'embouchure du Saint-John, vers le nord de l'île Amélia,
 12     1,       I   |              bâtis sur les rives du Saint-John ou de ses affluents, et,
 13     1,       I   |           tient à ce que la rive du Saint-John, à l'ouverture de la Crique-Noire,
 14     1,       I   |             l'entrée des bouches du Saint-John, les autres à destination
 15     1,       I   |           de la crique Trout, où le Saint-John mêle ses lames déjà houleuses
 16     1,      II   |         venait d'une des criques du Saint-John, qui s'ouvre un peu en amont
 17     1,      II   |  emplacement, sur la rive droite du Saint-John, avait été très heureusement
 18     1,      II   |            des rios, tributaires du Saint-John, convertissaient en chute
 19     1,      II   |        suffisait à chasser jusqu'au Saint-John, et parfois même des exocets
 20     1,      II   |            en arrière de la rive du Saint-John. Un cours d'eau, assez profond,
 21     1,      II   |           avec une petite crique du Saint-John, nommée crique Marino. Ce
 22     1,      IV   |            Castle-House, du côté du Saint-John. Zermah, tenant la fillette
 23     1,      IV   |            criques et les passes du Saint-John, jusqu'à l'extrême bouche
 24     1,      IV   |        bientôt forcer les passes du Saint-John.~ ~ ~ ~Oui ! ce jeune homme,
 25     1,       V   |        perdaient les dérivations du Saint-John, n'aurait pu s'y diriger.~ ~ ~ ~
 26     1,       V   |       élevée au-dessus du niveau du Saint-John. À peine cinq ou six arbres
 27     1,       V   |             acres. Alimentée par le Saint-John, c'était une sorte d'archipel
 28     1,       V   |      au-dessus de l'étiage moyen du Saint-John entre les plus basses et
 29     1,       V   |             chez certains colons du Saint-John. Il les visitait quelquefois,
 30     1,      VI   |        située sur la rive gauche du Saint-John, à la limite d'une vaste
 31     1,      VI   |     au-dessus d'une pointe basse du Saint-John. Quelques-uns même, afin
 32     1,      VI   |             penser qu'elle avait le Saint-John et le littoral floridien
 33     1,      VI   |             Amélia et l'estuaire du Saint-John.~ ~ ~ ~Aussitôt les groupes
 34     1,      VI   |          navires dans les passes du Saint-John ! répondait l'autre.~ ~ ~–
 35     1,      VI   |           peuvent-ils faire avec ce Saint-John, qui va permettre aux canonnières
 36     1,      VI   |         fond d'une petite crique du Saint-John, à un mille en amont. Miss
 37     1,     VII   |      descendre jusqu'aux bouches du Saint-John, ajouta M. Stannard, le
 38     1,     VII   |             conduire aux bouches du Saint-John ?~ ~ ~ ~Le bruit courait
 39     1,    VIII   |          fleuve, ni sur le cours du Saint-John. Le Shannon, qui le remonta
 40     1,    VIII   |   Jacksonville, sur l'autre rive du Saint-John, la nouvelle du grand acte
 41     1,      IX   |           bordent les deux rives du Saint-John. Ceux-ci pouvaient craindre
 42     1,      IX   |          avoir forcé les bouches du Saint-John, et alors…~ ~ ~– Et si les
 43     1,      IX   |        Descendant la rive droite du Saint-John, ils se dirigèrent vers
 44     1,      IX   |             occuper l'embouchure du Saint-John. Les confédérés n'auraient
 45     1,      IX   |       montrés sur la rive gauche du Saint-John et se dirigeaient au nord
 46     1,      IX   |         soit devant l'embouchure du Saint-John, ils pourraient y pénétrer
 47     1,      IX   |        cette nuit, pénétrer dans le Saint-John ?~ ~ ~– Dans le Saint-John,
 48     1,      IX   |          Saint-John ?~ ~ ~– Dans le Saint-John, ce serait impossible, en
 49     1,      IX   |        commodore Dupont remonter le Saint-John avant trois ou quatre jours.~ ~ ~–
 50     1,      IX   |       spécialement sur les rives du Saint-John. Les Noirs avaient été prévenus
 51     1,       X   |             pu franchir la barre du Saint-John. Mais leur présence imposerait
 52     1,       X   |         Jacksonville. L'estuaire du Saint-John ne tarderait pas à être
 53     1,       X   |            en mesure de remonter le Saint-John pour devenir maître de son
 54     1,       X   |   commandant Stevens, à remonter le Saint-John afin de réduire Jacksonville.
 55     1,       X   |           petite anse Marino sur le Saint-John. Là, une embarcation sera
 56     1,       X   |             d'une rive à l'autre du Saint-John.~ ~ ~ ~Voilà ce que discutaient
 57     1,       X   |            au milieu des roseaux du Saint-John et confiée à la garde de
 58     1,      XI   |            venir directement par le Saint-John.~ ~ ~– Et vous avez pu vous
 59     1,      XI   |            dans le parc, du côté du Saint-John, en se glissant à travers
 60     1,      XI   |             enfin forcé l'entrée du Saint-John et remonté le fleuve ? »~ ~ ~
 61     1,      XI   |            confédérées, soit sur le Saint-John, soit sur les plaines du
 62     1,      XI   |          troupe sur l'autre rive du Saint-John. Sans doute, il avait été
 63     1,     XII   |        crique Marino sur la rive du Saint-John, Zermah les précédait. Celle-ci
 64     1,     XII   |           eu lieu à l'embouchure du Saint-John ? Les navires du commodore
 65     1,     XII   |           nordiste dans les eaux du Saint-John. À cette date du 3 mars,
 66     1,     XII   |            fouillaient les îlots du Saint-John ; ils interrogeaient les
 67     1,     XII   |            l'intérieur d'un îlot du Saint-John, quelques milles au-dessus
 68     1,     XII   |             conduisait à la rive du Saint-John.~ ~ ~ ~Un cri échappa à
 69     1,    XIII   |      portées au delà des bouches du Saint-John. Après avoir remonté le
 70     1,    XIII   |           bordent la haute grève du Saint-John, il était parvenu, sans
 71     1,    XIII   |            En remontant la berge du Saint-John, depuis l'endroit où les
 72     1,    XIII   |         point à se rendre maître du Saint-John ? demanda vivement Edward
 73     1,    XIII   |       Carrol.~ ~ ~– Le bas cours du Saint-John nous appartient, répondit
 74     1,    XIII   |        mouillées devant la barre du Saint-John. Je vous le répète, dans
 75     1,    XIII   |           encore devant la barre du Saint-John ?~ ~ ~– Oui !… il suffit
 76     1,    XIII   |           de surveiller le cours du Saint-John, en aval de Camdless-Bay.~ ~ ~ ~
 77     1,    XIII   |         rapidement vers la barre du Saint-John.~ ~ ~ ~
 78     1,     XIV   |                         XIV~ Sur le Saint-John~ ~ ~ ~Le fleuve était alors
 79     1,     XIV   |            se dégageait des eaux du Saint-John, il aurait été facile de
 80     1,     XIV   |              Et alors, remontant le Saint-John, ils eussent fouillé toutes
 81     1,     XIV   |           bordent la rive droite du Saint-John. À la longer sous la retombée
 82     1,     XIV   |       eussent éclairé la surface du Saint-John.~ ~ ~ ~Un quart d'heure
 83     1,     XIV   |           que la partie centrale du Saint-John.~ ~ ~« Droit, Mars, droit ! »
 84     1,     XIV   |             endroit, qui barrait le Saint-John. Évidemment, si les canonnières
 85     1,     XIV   |             immobiles en travers du Saint-John, soit qu'elles se maintinssent
 86     1,     XIV   |        moyen d'éviter le barrage du Saint-John.~ ~ ~« Mars, tâche de pagayer
 87     1,     XIV   |              Dans le chenal même du Saint-John, il eût été plus qu'imprudent
 88     1,     XIV   |          qui faisait saillie sur le Saint-John – pointe très boisée – s'
 89     1,     XIV   |          approches de l'estuaire du Saint-John, se découpait en une suite
 90     1,     XIV   |           de fouiller la surface du Saint-John.~ ~ ~ ~Cependant le gig
 91     1,     XIV   |         resserrée entre les eaux du Saint-John et les marais du littoral.~ ~ ~ ~
 92     1,     XIV   |            avait été signalé sur le Saint-John. Toutefois, peut-être, ignorait-on
 93     1,     XIV   |        Comment franchir la barre du Saint-John, si l'eau manquait encore ?
 94     1,     XIV   |   remontaient lentement le cours du Saint-John. Avant un quart d'heure,
 95     1,     XIV   |          très épais à la surface du Saint-John.~ ~ ~ ~Pendant une demi-heure,
 96     1,     XIV   |      replongeaient sous les eaux du Saint-John.~ ~ ~ ~En tout cas, puisque
 97     1,     XIV   |          Visiblement, la surface du Saint-John allait réapparaître sur
 98     1,     XIV   |          pulvérisée à la surface du Saint-John.~ ~ ~ ~Gilbert ne put retenir
 99     1,      XV   |         Perry, qui vint explorer le Saint-John jusqu'à la ligne du barrage,
100     1,      XV   |         regagnant la rive droite du Saint-John, est-ce que son premier
101     1,      XV   |         venu faire dans les eaux du Saint-John ?~ ~ ~– Un homme s'est présenté
102     1,      XV   |            ont plus que la barre du Saint-John à franchir pour s'emparer
103     1,      XV   |           de l'état des défenses du Saint-John ! »~ ~ ~Gilbert se leva.~ ~ ~«
104     2,       I   |             obliquement le cours du Saint-John.~ ~ ~ ~Où alla-t-il ? on
105     2,       I   |      entendus des rives désertes du Saint-John, s'était tue. Assise à l'
106     2,       I   |      abandonnerait pas le milieu du Saint-John. Le flot montait, et, sous
107     2,       I   |        reconnaître en quel point du Saint-John l'embarcation viendrait
108     2,       I   |              au delà des sources du Saint-John ? Se déferait-il de Zermah
109     2,       I   |      dépassait le coude que fait le Saint-John à deux cents yards en aval.
110     2,       I   |        tarder à ramener les eaux du Saint-John vers son embouchure, il
111     2,       I   |            rester dans le chenal du Saint-John. Et même, s'il le fallait,
112     2,       I   |            donné dans les passes du Saint-John ?~ ~ ~– Pas une.~ ~ ~– D'
113     2,       I   |            le dire.~ ~ ~– Ainsi, le Saint-John est libre encore depuis
114     2,       I   |            devinssent maîtresses du Saint-John, et, avec lui, des régions
115     2,       I   |             donne accès aux eaux du Saint-John, ne craignait plus de s'
116     2,      II   |         seraient devenus maîtres du Saint-John, elle était perdue. Gilbert
117     2,      II   |           Pour retrouver la rive du Saint-John, comme pour atteindre les
118     2,      II   |            fédérale sur les eaux du Saint-John, aucun bruit n'était arrivé
119     2,      II   |             fois jusqu'à la rive du Saint-John, répondit l'Indien, et,
120     2,      II   |       ouverture de la crique sur le Saint-John. Squambô et son maître se
121     2,      II   |      disparaissait sous les eaux du Saint-John et Gilbert Burbank était
122     2,     III   |            ce projet de remonter le Saint-John eût été momentanément abandonné
123     2,     III   |             plantations en amont du Saint-John ? Quels nouveaux faits de
124     2,     III   |          embossage, car un coude du Saint-John fermait l'horizon au-dessous
125     2,     III   |        ville s'est rendue. Quant au Saint-John, nul mouvement n'a été signalé.
126     2,     III   |            qu'elles vinssent par le Saint-John, soit qu'elles prissent
127     2,      IV   |          tout, franchir la barre du Saint-John. Alors, la ligne des embarcations
128     2,      IV   |             viendrait de ce côté du Saint-John.~ ~ ~« Rien de nouveau n'
129     2,      IV   |       Saint-Augustine, et passer le Saint-John à Picolata ? demanda l'Espagnol.~ ~ ~–
130     2,      IV   |     littoral depuis l'embouchure du Saint-John jusqu'aux derniers inlets
131     2,      IV   |      populaire réuni sur la rive du Saint-John.~ ~ ~ ~Et les propos de
132     2,      IV   |           fois établi, le niveau du Saint-John s'abaisserait très rapidement.~ ~ ~ ~
133     2,      IV   |       quantité d'eau dans le lit du Saint-John. Cette marée du 12 mars
134     2,      IV   |             à travers l'estuaire du Saint-John. Il soulevait les eaux de
135     2,      IV   |        ravages. À travers le lit du Saint-John, la dénivellation des eaux
136     2,      IV   |          les îlots ou les coudes du Saint-John à quelques milles plus loin.
137     2,      IV   |     redescendre vers les bouches du Saint-John, soit qu'elles se fussent
138     2,      IV   |          qui enveloppa la vallée du Saint-John, pendant que l'air et l'
139     2,      IV   |         accumulé sur le lit même du Saint-John en s'élevant vers les hautes
140     2,      IV   |        flottille était maîtresse du Saint-John. Si l'on ne se rendait pas,
141     2,      IV   |   projectiles sur la rive gauche du Saint-John.~ ~ ~ ~L'effet fut instantané.
142     2,      IV   |           qu'ils eussent remonté le Saint-John, soit qu'ils se fussent
143     2,      IV   |       croyait noyé dans les eaux du Saint-John.~ ~ ~– Monsieur Gilbert !…
144     2,      IV   |   brouillard eût empli la vallée du Saint-John, étaient-elles embossées
145     2,       V   |               par suite, maîtres du Saint-John. Les troupes de débarquement,
146     2,       V   |          Miss Alice, repassaient le Saint-John pour rentrer à Camdless-Bay.~ ~ ~ ~
147     2,       V   |           ils voulurent remonter le Saint-John, avec l'espérance de recueillir
148     2,       V   |           ils devenaient maîtres du Saint-John, ce qui assurait la complète
149     2,       V   |       étaient avant l'occupation du Saint-John par les fédéraux.~ ~ ~ ~
150     2,       V   |           arrêté devant la barre du Saint-John, comment fût-il arrivé à
151     2,      VI   |  steam-boats qui font le service du Saint-John les avait embarqués au pier
152     2,      VI   |      Camdless-Bay étendait jusqu'au Saint-John, Miss Alice avait parfaitement
153     2,     VII   |            et sur les deux rives du Saint-John.~ ~ ~ ~Pendant leur absence,
154     2,     VII   |           remontaient rapidement le Saint-John dans une des plus légères
155     2,     VII   |            Putnam déversent dans le Saint-John.~ ~ ~ ~Jusqu'au hameau de
156     2,     VII   | suffisamment établi pour ramener le Saint-John à son étiage normal. Sur
157     2,     VII   |        aucune communication avec le Saint-John.~ ~ ~– Est-ce qu'il n'existait
158     2,     VII   |          aventurait sur le cours du Saint-John. D'ailleurs, pour arriver
159     2,     VII   |             Duval, sur la gauche du Saint-John.~ ~ ~« Il me paraît impossible
160     2,     VII   |            de jour pour regagner le Saint-John. La nuit commence à se faire,
161     2,    VIII   |             faire dans la vallée du Saint-John. Aussi l'obscurité était-elle
162     2,    VIII   |           eaux de s'écouler vers le Saint-John. Le métis ne reconnaissait
163     2,    VIII   |           cette époque.~ ~ ~ ~Si le Saint-John eût été constamment navigable
164     2,    VIII   |       connaissait assez le cours du Saint-John pour servir de pilote tant
165     2,    VIII   |            territoires riverains du Saint-John.~ ~ ~ ~Vers onze heures,
166     2,    VIII   |          îlots forment au milieu du Saint-John. Il suivait les passes dans
167     2,    VIII   |             partie de son cours, le Saint-John était désert. Le mouvement
168     2,    VIII   |          elles s'écartent un peu du Saint-John et laissent une large bande
169     2,    VIII   |      engager pendant la nuit sur le Saint-John ?~ ~ ~– Non, monsieur James,
170     2,    VIII   |      remonta facilement le cours du Saint-John. La marée lui vint en aide
171     2,    VIII   |   rejoignaient parfois au-dessus du Saint-John en formant un épais plafond
172     2,    VIII   |              le lac George – que le Saint-John traverse du sud au nord,
173     2,    VIII   |             longer une des rives du Saint-John ? Cela ne se fera pas sans
174     2,    VIII   |             inférieur par lequel le Saint-John se jette dans le lac.~ ~ ~ ~
175     2,    VIII   |         Connaissez-vous le cours du Saint-John en amont du lac George ?
176     2,    VIII   |           obstacles particuliers au Saint-John. C'étaient des îles flottantes
177     2,    VIII   |        innombrables cèdres, dont le Saint-John baigne les racines en aval
178     2,    VIII   |            à en faire l'épreuve. Le Saint-John continuait à la transporter
179     2,      IX   |             que les embarcations du Saint-John s'aventurent jusqu'à lui.~ ~ ~ ~
180     2,      IX   |            27°de latitude.~ ~ ~ ~Le Saint-John cesse d'être navigable au-dessous
181     2,      IX   |             redescendre le cours du Saint-John. Sous la ramure retombante
182     2,      IX   |             possible, de côtoyer le Saint-John. Le fleuve coulait alors
183     2,      IX   |           continuerons à côtoyer le Saint-John.~ ~ ~– D'ailleurs, ajouta
184     2,      IX   |            heureusement, le long du Saint-John, dont la rive droite se
185     2,      IX   |          son écheveau. En effet, le Saint-John, déjà réduit à un simple
186     2,      IX   |            que nous n'avons plus le Saint-John pour nous guider, comment
187     2,      IX   |             innavigable le cours du Saint-John et détremper les terrains
188     2,      XI   |            en remontant le cours du Saint-John jusqu'au lac Washington,
189     2,     XII   |             la capitale du comté de Saint-John que pour organiser le blocus
190     2,     XII   |         côte depuis l'embouchure du Saint-John jusqu'aux îles de Bahama,
191     2,     XII   |      remonter, au delà, le cours du Saint-John ?…~ ~– Non, les canonnières
192     2,     XII   |           avait remonté le cours du Saint-John au delà du lac Washington,
193     2,     XII(7)|             principaux affluents du Saint-John.~ ~
194     2,    XIII   |          faisaient sur les rives du Saint-John. C'est là qu'ils emmenèrent
195     2,      XV   |          eût atteint les sources du Saint-John.~ ~ ~ ~Pendant une heure,
196     2,     XVI   |           assuraient la sécurité du Saint-John. Ce projet pouvait évidemment