gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   | quarante-huit heures, avant d'avoir pu regagner les villes, bourgs,
  2     1,       I   |          certaine animation. On eut pu remarquer qu'ils se divisaient
  3     1,       I   |                   Oui ! Tu n'aurais pu, avant deux jours, être
  4     1,       I   |             ce que ce climat aurait pu avoir d'excessif. Aussi
  5     1,      II   |            ou des Carolines eussent pu rivaliser avec le domaine
  6     1,      II   |          dont cent navires auraient pu prendre, chaque année, des
  7     1,      II   |        palanques du parc, il aurait pu – chose importante surtout –
  8     1,      II   |            Marino. Ce tunnel aurait pu servir à quelque secrète
  9     1,     III   |          ces mers, bien qu'il n'eût pu s'emparer du fameux Sumter,
 10     1,      IV   |              d'autres nouvelles ont pu venir au sujet de l'expédition
 11     1,      IV   |            armée nordiste, cela eût pu attirer des représailles
 12     1,       V   |             du Saint-John, n'aurait pu s'y diriger.~ ~ ~ ~Cependant
 13     1,       V   |             après lui, et nul n'eût pu dire qu'une embarcation
 14     1,       V   |             aucune lumière n'aurait pu le percer. D'ailleurs, ce
 15     1,       V   |            fut prouvé qu'il n'avait pu prendre part à l'attaque
 16     1,       V   |          incessantes, si elle avait pu se douter de ceci : c'est
 17     1,       V   |             Dupont, n'aurait-on pas pu craindre qu'il cherchât
 18     1,      VI   |           de croire qu'ils auraient pu traiter un sujet plus utile,
 19     1,      VI   |         régisseur et Zermah avaient pu le remarquer, une assez
 20     1,     VII   |            c'est à peine s'il avait pu la maîtriser.~ ~ ~ ~Mais
 21     1,     VII   |             rien. Et qu'aurait-elle pu dire ?~ ~ ~« Mes amis, dit
 22     1,     VII   |          nombre de ceux qui avaient pu entrer dans la salle de
 23     1,     VII   |           maintenir ? S'ils avaient pu résister jusqu'alors à toutes
 24     1,     VII   |          des désastres qu'il aurait pu éviter, et c'est dans son
 25     1,    VIII   |          fût fondée. Texar, n'ayant pu fournir cette preuve, James
 26     1,    VIII   |        Aucune communication n'avait pu s'établir encore entre Jacksonville
 27     1,    VIII   |           parti de ce qu'il n'avait pu empêcher. Il se trouvait
 28     1,      IX   |          vagues, l'Espagnol n'avait pu, en fin de compte, faire
 29     1,       X   |          sous-régisseurs, qui avait pu traverser le fleuve et revenir
 30     1,       X   |       troupes fédérales ? On aurait pu le croire.~ ~ ~ ~Il n'en
 31     1,       X   |             les canonnières eussent pu franchir la barre du Saint-John.
 32     1,       X   |           le sous-régisseur n'avait pu apprendre pendant sa visite
 33     1,       X   |            dévastée, il ne l'aurait pu, il n'y songeait pas. À
 34     1,       X   |      nouveaux affranchis ? On n'eût pu le dire alors. En tout cas,
 35     1,      XI   |            était surveillé, je n'ai pu venir directement par le
 36     1,      XI   |      Saint-John.~ ~ ~– Et vous avez pu vous joindre à cette milice,
 37     1,      XI   |        quitté Jacksonville, je n'ai pu me renseigner à cet égard.~ ~ ~–
 38     1,      XI   |          Sans doute, ils n'auraient pu l'enfoncer pour pénétrer
 39     1,      XI   |           des assaillants qui avait pu pénétrer dans le parc, du
 40     1,      XI   |           lutté tant qu'ils avaient pu, avec dévouement, avec courage ;
 41     1,      XI   |          fille, la mienne, auraient pu tomber entre les mains de
 42     1,     XII   |          suivie d'Alice qui n'avait pu la retenir, se précipita
 43     1,     XII   |     terrible le misérable aurait-il pu frapper la famille Burbank ?
 44     1,     XII   |             des siens. Ils auraient pu commencer en toute sécurité
 45     1,     XII   |       messager de M. Harvey n'avait pu dire à James Burbank – le
 46     1,     XII   |             cette recherche n'avait pu être que bien incomplète,
 47     1,     XII   |      infructueux. Comment aurait-on pu leur apprendre que c'était
 48     1,    XIII   |           seul indice, rien qui ait pu me mettre sur la trace de
 49     1,    XIII   |        Texar. Et qui donc eût alors pu sauver un officier de l'
 50     1,    XIII   |            nouvelles, qui n'avaient pu arriver à Jacksonville,
 51     1,    XIII   |            la marine fédérale. Il a pu apprendre que tu étais sous
 52     1,     XIV   |             fleuve – et elle aurait pu l'être – maintenant qu'elle
 53     1,     XIV   |           Camdless-Bay, ils avaient pu échapper aux embarcations
 54     1,     XIV   |             rive droite. Rien n'eût pu guider Mars à travers les
 55     1,     XIV   |         exercée n'avait encore rien pu percevoir. Il fallait qu'
 56     1,     XIV   |             tenait. Avant qu'on eût pu le ressaisir, l'intrépide
 57     1,      XV   |       ailleurs, comment aurait-elle pu franchir la barre ? En admettant
 58     1,      XV   |        capture du gig, qu'aurait-il pu croire, sinon que le courageux
 59     1,      XV   |         toute sensibilité, n'aurait pu qu'applaudir à cette déclaration
 60     2,       I   |          bande des assaillants, eût pu affirmer à James Burbank
 61     2,       I   |             d'expliquer ? Nul n'eût pu le dire. C'était de nature,
 62     2,       I   |             quelque buisson, aurait pu devenir le premier jalon
 63     2,       I   |              si l'embarcation avait pu longer cette rive qui se
 64     2,       I   |           heures, comment aurait-il pu éviter d'être aperçu, lorsqu'
 65     2,       I   |         instruite. Comment eût-elle pu le faire savoir à son maître,
 66     2,       I   |           cette lagune, il n'aurait pu y réussir dans ces conditions.
 67     2,      II   |          elles. Mais, avaient-elles pu regagner Castle-House, reprendre
 68     2,      II   |         enfant, la métisse, avaient pu s'embarquer à la crique
 69     2,      II   |       Burbank et Miss Alice eussent pu rentrer à Castle-House,
 70     2,      II   |            ses lèvres. Elle n'avait pu, comme d'habitude, sourire
 71     2,      II   |           Au cas même où Zermah eût pu s'emparer d'une embarcation,
 72     2,      II   |          Nulle embarcation n'aurait pu pénétrer dans la Crique-Noire,
 73     2,      II   |            Texar, personne n'aurait pu quitter le fortin, sans
 74     2,      II   |           chambre, elles n'auraient pu quitter le réduit central.
 75     2,      II   |            ailleurs, qu'aurait-elle pu faire, si Texar fût venu
 76     2,      II   |       Burbank et Miss Alice avaient pu le leur dire. Toutes deux
 77     2,      II   |          aussi. Toutes deux avaient pu rentrer à Castle-House,
 78     2,     III   |             faits de guerre avaient pu modifier les projets du
 79     2,     III   |             le commodore Dupont ait pu faire parvenir à Stevens
 80     2,     III   |          malheureuse femme eût-elle pu supporter ce double coup
 81     2,     III   |           en amont, par où auraient pu venir les milices de Saint-Augustine
 82     2,     III   |           danger personnel n'aurait pu la détourner de ce but.~ ~ ~ ~
 83     2,     III   |           Burbank. Celui-ci n'avait pu que confirmer les dires
 84     2,      IV   |        Harvey, comment auraient-ils pu fuir, même avec la connivence
 85     2,      IV   |           ce mascaret avant d'avoir pu rallier le port. Leurs ancres
 86     2,      IV   |             manœuvre, avaient-elles pu échapper à une destruction
 87     2,      IV   |             de sable, elles avaient pu franchir la barre.~ ~ ~ ~
 88     2,      IV   |          dans le fleuve, Mars avait pu échapper aux tourbillons
 89     2,      IV   |          droite à la nage, il avait pu, en se faufilant à travers
 90     2,       V   |    marécages inaccessibles, où il a pu se cacher ! En vain voudrait-on
 91     2,       V   |           étroite ouverture qui eût pu donner accès à leur légère
 92     2,       V   |       refermées sur lui, il n'avait pu avoir aucun rapport avec
 93     2,       V   | Jacksonville !… Peut-être aurais-je pu obtenir, par la douceur…~ ~ ~–
 94     2,       V   |             sa fiancée, qui n'avait pu retenir quelques larmes,
 95     2,       V   |            toute particulière ayant pu apprécier son caractère
 96     2,       V   |           inquiétait que de n'avoir pu conduire à bonne fin ses
 97     2,       V   |           on lui offrait, n'avaient pu tirer de lui une réponse.
 98     2,      VI   |          famille Burbank. Il aurait pu en contenir un plus grand
 99     2,      VI   |          tout témoignage qui aurait pu se produire en sa faveur,
100     2,      VI   |          dut répondre qu'il n'avait pu la constater par lui-même.
101     2,      VI   |          dans Castle-House, n'avait pu dire si l'Espagnol s'était
102     2,      VI   |        Gilbert, Mars, qui n'avaient pu se retenir.~ ~ ~– Et pourquoi
103     2,      VI   |             reconnaître. Il n'avait pu être, ce soir-là, à la crique
104     2,      VI   |    Saint-Augustine, et nul n'aurait pu dire en quelle région de
105     2,     VII   |           il prouvait qu'il n'avait pu être à la crique Marino
106     2,     VII   |         peine et un aveu qui aurait pu mettre sur la trace de ses
107     2,     VII   |            de ce crime ?~ ~ ~– Il a pu être exécuté par des gens
108     2,     VII   |             par mer, il ne l'aurait pu qu'en essayant de franchir
109     2,     VII   |             première heure, avaient pu s'enfuir à la suite des
110     2,     VII   |             de la plantation, avait pu rentrer peu à peu. Depuis
111     2,     VII   |             d'êtres humains, on eût pu croire que divers animaux
112     2,     VII   |        jeune officier, nous n'avons pu nous tromper aux traces
113     2,     VII   |   Floridiens ou Séminoles, avait-il pu servir de retraite ? Il
114     2,     VII   |                    Cet homme a-t-il pu répondre ? lui demanda-t-il.~ ~ ~–
115     2,    VIII   |             un ni l'autre n'eussent pu regagner le cours du fleuve.
116     2,    VIII   |            source, le trajet aurait pu s'accomplir rapidement sans
117     2,    VIII   |             de culture. Il n'aurait pu venir à l'idée d'un colon
118     2,      IX   |        chemin de halage, qui aurait pu servir à remorquer quelque
119     2,      IX   |        aventurait. Un piéton aurait pu s'enliser jusqu'aux aisselles
120     2,      IX   |             craindre, ce qui aurait pu changer le sol en un marais
121     2,      IX(4)|       malheureusement avant d'avoir pu achever son voyage d'exploration.~ ~
122     2,      IX   |         grandes pluies qui auraient pu rendre innavigable le cours
123     2,       X   |           cent pas.~ ~ ~– Avez-vous pu reconnaître quels sont les
124     2,       X   |           la bouche, sans qu'il eût pu jeter un cri.~ ~ ~ ~Un instant
125     2,       X   |             demi suffoqué, n'aurait pu prononcer un seul mot, même
126     2,       X   |         comprendre comment il avait pu l'établir. Mais, ayant à
127     2,       X   |          raison. L'Espagnol n'avait pu se trouver, le jour du massacre,
128     2,      XI   |             le dire, Zermah n'avait pu tirer une seule parole de
129     2,     XII   |           aucun de tes esclaves n'a pu me voir. »~ ~ ~Si, jusqu'
130     2,     XII   |        courant de ce que nous avons pu dissimuler depuis si longtemps ?~ ~ ~–
131     2,     XII   |      douzaine de survivants avaient pu porter au commodore la nouvelle
132     2,     XII   |      vivement pressés avant d'avoir pu réunir nos partisans, nous
133     2,     XII   |          corps, que Zermah n'aurait pu reconnaître lequel des deux
134     2,    XIII   |         autre – lequel, on n'aurait pu le dire, peut-être tous
135     2,    XIII   |             effet, l'alibi n'aurait pu être invoqué, et la machination
136     2,    XIII   |  Camdless-Bay. Comment Texar eût-il pu conduire les pillards à
137     2,    XIII   |     Castle-House, comment aurait-il pu enlever la petite Dy et
138     2,    XIII   |            prudence, qu'ils avaient pu jusqu'alors déjouer toutes
139     2,     XIV   |           qu'ils fussent, n'avaient pu se contenir. Depuis leur
140     2,     XIV   |        troublés plus qu'on n'aurait pu l'imaginer, étant donné
141     2,     XIV   |              si quelques marins ont pu échapper au massacre de
142     2,     XIV   |          conserver la vie. Elle n'a pu comprendre ce qu'a compris
143     2,     XIV   |             est que Zermah n'aurait pu manger, si peu que ce fût,
144     2,     XIV   |             qui ces piqûres eussent pu arracher un signe de douleur.
145     2,     XIV   |            l'Espagnol, elle n'avait pu voir la barge au moment
146     2,      XV   |           audacieux nageur n'aurait pu le faire, sans courir le
147     2,      XV   |            second coup de feu n'eût pu l'atteindre, et s'engageait
148     2,      XV   |         bras l'enfant, qui n'aurait pu la suivre sans la retarder.
149     2,      XV   |           fume encore !~ ~ ~– Qui a pu ?… » ~ ~En ce moment, le
150     2,      XV   |            Oui !… Comment ont-elles pu s'enfuir ?…~ ~– À mort,
151     2,      XV   |                Quelques-uns avaient pu s'échapper, cependant, du
152     2,      XV   |            de crimes qu'ils avaient pu impunément commettre ?~ ~ ~ ~
153     2,      XV   |                Seule, Zermah aurait pu indiquer la part qui revenait
154     2,     XVI   |          dont James Burbank n'avait pu avoir connaissance depuis
155     2,     XVI   |        Castle-House, où ils avaient pu rentrer dès le 7 avril.~ ~ ~ ~
156     2,     XVI   |            elle aimait, aurait-elle pu mourir ?~ ~ ~ ~Après tant