Partie,  Chap.

  1     1,       I|              détour d'un coude de la rive droite, un demi-mille au-dessus
  2     1,       I|           vent de mer agitait sur la rive opposée. Sa masse mouvante
  3     1,       I|          déjà dépassé, du côté de la rive droite, la crique Trent
  4     1,       I|            une certaine attention la rive gauche du Saint-John sur
  5     1,       I|       débarquer sur un endroit de la rive, où il n'y avait en vue
  6     1,       I|           échancrure, évidée dans la rive gauche, au fond de laquelle
  7     1,       I|               Cela tient à ce que la rive du Saint-John, à l'ouverture
  8     1,       I|             les grandes herbes de la rive, s'était mise en mouvement.
  9     1,       I|           les obscurs fouillis de la rive.~ ~ ~« Un coquin de moins
 10     1,       I|             il s'arrêtait près de la rive droite du fleuve. Là était
 11     1,       I|         marche, en obliquant vers la rive gauche. Trois milles au
 12     1,      II|            de Jacksonville et sur la rive opposée du fleuve. Par suite
 13     1,      II|              Cet emplacement, sur la rive droite du Saint-John, avait
 14     1,      II|         comme une baïonnette. Sur la rive du fleuve, entre les grands
 15     1,      II|            de yards en arrière de la rive du Saint-John. Un cours
 16     1,      VI|       Jacksonville est située sur la rive gauche du Saint-John, à
 17     1,    VIII|            Jacksonville, sur l'autre rive du Saint-John, la nouvelle
 18     1,    VIII|             vient-elle ?~ ~ ~– De la rive gauche.~ ~ ~– Qui est à
 19     1,    VIII|               qui se dirigea vers la rive gauche du fleuve.~ ~ ~ ~
 20     1,      IX|              à cheval. Descendant la rive droite du Saint-John, ils
 21     1,      IX|     Jacksonville, située sur l'autre rive, il leur serait facile de
 22     1,      IX|             s'étaient montrés sur la rive gauche du Saint-John et
 23     1,       X|              en se rapprochant de la rive droite.~ ~ ~« Elles viennent
 24     1,       X|    rapidement une troupe armée d'une rive à l'autre du Saint-John.~ ~ ~ ~
 25     1,      XI|              milles en amont, sur la rive droite du fleuve. Là, on
 26     1,      XI|            travers les roseaux de la rive. Puis, sans avoir été vu,
 27     1,      XI|      rappeler les assaillants sur la rive droite ? dit Walter Stannard.~ ~ ~–
 28     1,      XI|             cette troupe sur l'autre rive du Saint-John. Sans doute,
 29     1,     XII|          petite crique Marino sur la rive du Saint-John, Zermah les
 30     1,     XII|         au-dehors, coururent vers la rive du fleuve, et n'arrivèrent
 31     1,     XII|        retenir, se précipita vers la rive, appelant sa petite fille.
 32     1,     XII|      accoster en quelque point de la rive gauche.~ ~ ~ ~Cette recherche
 33     1,     XII|            En revenant le long de la rive, il fallut vingt fois s'
 34     1,     XII|             conduit sa troupe sur la rive droite du fleuve, après
 35     1,     XII|             le jour même sur l'autre rive du fleuve. Nul bâtiment
 36     1,     XII|             et lui eurent remonté la rive droite du fleuve. En vain
 37     1,     XII|        faudrait également visiter la rive gauche.~ ~ ~ ~Mais, en ce
 38     1,     XII|             après exploration sur la rive gauche du fleuve.~ ~ ~ ~
 39     1,     XII|           avenue qui conduisait à la rive du Saint-John.~ ~ ~ ~Un
 40     1,    XIII|             toute cette partie de la rive se trouvait sous leur surveillance.~ ~ ~«
 41     1,    XIII|          débarqué à Commerce, sur la rive droite du Mississipi, venaient
 42     1,    XIII|             Et tous deux, suivant la rive droite du fleuve, le long
 43     1,     XIV|          lueur n'apparaissait sur la rive opposée. Les lumières de
 44     1,     XIV|            obliquement écartée de la rive droite, afin de prendre
 45     1,     XIV|         gigantesques, qui bordent la rive droite du Saint-John. À
 46     1,     XIV|              coude très accusé de la rive renvoie le courant vers
 47     1,     XIV|              un quart de mille de la rive gauche.~ ~ ~ ~Le port de
 48     1,     XIV|            une série d'écueils d'une rive à l'autre du fleuve.~ ~ ~ ~
 49     1,     XIV|          plus possible le long de la rive droite. Peut-être le canot
 50     1,     XIV|             rapidement du côté de la rive droite, lorsqu'il n'était
 51     1,     XIV|             barrage s'appuyât sur la rive, il était à peu près certain
 52     1,     XIV|           laissé libre le long de la rive. Quelques centaines de pieds
 53     1,     XIV|           assez vif, qui longeait la rive sans chercher la direction
 54     1,     XIV|          glissait donc le long de la rive avec une extrême prudence.
 55     1,     XIV|            voulu s'échouer contre la rive. Aussitôt, dès qu'il fut
 56     1,     XIV|     hésiteraient pas à sauter sur la rive, ils fileraient entre les
 57     1,     XIV|    essaieront de filer le long de la rive, et nous serons là pour
 58     1,     XIV|             dans quelque creux de la rive. Mais, au jour, nous en
 59     1,     XIV|    essaierait de filer le long de la rive. Agir de la sorte, ce serait
 60     1,     XIV|            bien Jacksonville, sur la rive gauche, que les massifs
 61     1,     XIV|           arbres de la berge, sur la rive droite, tout aurait disparu
 62     1,     XIV|           brusquement déborder de la rive. Il s'agissait, au contraire,
 63     1,     XIV|           rapprocher davantage de la rive !~ ~ ~– C'est bien, mais
 64     1,     XIV|       appliqueraient à croiser d'une rive à l'autre du fleuve. Gilbert
 65     1,     XIV|            une petite distance de la rive droite. Rien n'eût pu guider
 66     1,      XV|           étant interrompue entre la rive gauche et la rive droite
 67     1,      XV|           entre la rive gauche et la rive droite du fleuve, la famille
 68     1,      XV|         serait sauvé en regagnant la rive droite du Saint-John, est-ce
 69     2,       I|      emportait sa fille vers l'autre rive.~ ~ ~ ~L'obscurité était
 70     2,       I|     embarcation se rapprochait de la rive gauche du fleuve. Cela pouvait-il
 71     2,       I|       profonde dont s'enveloppait la rive gauche du fleuve. Aussi,
 72     2,       I|    embarcation avait pu longer cette rive qui se creuse en une infinité
 73     2,       I|             aussitôt, au coude de la rive gauche, apparut une masse
 74     2,       I|              barre, il piqua vers la rive droite, autant pour ne pas
 75     2,       I|          embarcation avait rallié la rive gauche du fleuve. Squambô,
 76     2,      II|            et Miss Alice remonter la rive, pendant que l'embarcation
 77     2,      II|            maître. Pour retrouver la rive du Saint-John, comme pour
 78     2,      II| retentissaient parfois jusque sur la rive gauche du fleuve, et, d'
 79     2,      II|            plusieurs fois jusqu'à la rive du Saint-John, répondit
 80     2,      II|             sur l'un des îlots de la rive.~ ~ ~– Quels étaient ces
 81     2,     III|             sa fille atteignirent la rive gauche. Tous deux, sans
 82     2,     III|             travers les forêts de la rive droite pour franchir le
 83     2,      IV|            ce populaire réuni sur la rive du Saint-John.~ ~ ~ ~Et
 84     2,      IV|   embarcation se montrait près de la rive gauche, où le courant de
 85     2,      IV|          premiers projectiles sur la rive gauche du Saint-John.~ ~ ~ ~
 86     2,      IV|             aux derniers plans de la rive droite.~ ~ ~ ~Les canonnières
 87     2,      IV|              œuvre. Ayant regagné la rive droite à la nage, il avait
 88     2,       V|     plusieurs fois les taillis de sa rive, sans découvrir l'étroite
 89     2,      VI|          étaient précipitées vers la rive du fleuve. Deux embarcations
 90     2,     VII|             glissaient le long de la rive gauche. Leur canot, s'introduisant
 91     2,     VII|            son étiage normal. Sur la rive droite, toutefois, le niveau
 92     2,    VIII|            quand ils rangèrent cette rive gauche du fleuve, à travers
 93     2,    VIII|        chaque côté du fleuve. Sur la rive gauche, la forêt allait
 94     2,    VIII|               Quant aux forêts de la rive droite, plus touffues, plus
 95     2,    VIII|           avoir vu la fin. Sur cette rive, il est vrai, elles s'écartent
 96     2,    VIII|               dont elle prolongea la rive orientale.~ ~ ~ ~Autour
 97     2,      IX|         retombante des arbres, de la rive, entre les roseaux gigantesques
 98     2,      IX|             fut assez facile. Sur la rive droite se dessinait une
 99     2,      IX|              il fallut contourner la rive orientale du lac Washington –
100     2,      IX|        orientale du lac Washington – rive assez plate et d'un sol
101     2,      IX|          long du Saint-John, dont la rive droite se trouve un peu
102     2,      IX|              l'Espagnol eût suivi la rive gauche du fleuve. Ce ne
103     2,      IX|              là un obstacle. Par une rive comme par l'autre, on allait
104     2,      XI|             l'apercevoir, même de la rive la plus proche. Les deux
105     2,      XI|        promenait en ce moment sur la rive. Il donnait, avec Squambô,
106     2,      XI|              éloigna en remontant la rive du canal, sans même regarder
107     2,      XI|              venait d'arriver sur la rive opposée du canal. Zermah
108     2,     XIV|       groupes, puis remonter l'autre rive. Toutefois, à travers le
109     2,     XIV|      derrière les roseaux de l'autre rive.~ ~ ~ ~Mais, traverser,
110     2,     XIV|        futaies de l'île. Sur l'autre rive, aucun indice de la présence
111     2,     XIV|             était restée sur l'autre rive, s'il avait paru prudent
112     2,     XIV|              barge était sur l'autre rive.~ ~ ~ ~
113     2,      XV|              centaine de pieds d'une rive à l'autre, soit ! Mais,
114     2,      XV|         canal, puisqu'un coude de la rive, détournant le courant à
115     2,      XV|             branches, s'écarta de la rive.~ ~ ~ ~Aussitôt le tronc
116     2,      XV|          chien apparut le long de la rive qu'il descendait en bondissant.~ ~ ~ ~
117     2,      XV|           alors atteint vers l'autre rive, et la balle ne fit qu'effleurer
118     2,      XV|          berge pour débarquer sur la rive méridionale du lac.~ ~ ~ ~