Partie,  Chap.

  1     1,       I|              eût écouté cet insolent James Burbank, reprit un troisième,
  2     1,       I|              se contenta de regarder James Burbank, dont il n'était
  3     1,       I|           deux hommes.~ ~ ~ ~Quant à James Burbank, après avoir regardé
  4     1,       I|               une des esclaves de ce James Burbank, qui prétend n'être
  5     1,       I|           Après le départ de Zermah, James Burbank était resté seul
  6     1,       I|       États-Unis. Mais, on le verra, James Burbank, pour en juger les
  7     1,       I|           sera pas trop tôt ! reprit James Burbank. Oui ! Il n'est
  8     1,       I|         guerre !~ ~ ~– Tu as raison, James, reprit Edward Carrol. Il
  9     1,       I|            ne m'étonne pas, répondit James Burbank. Aussi, devons-nous
 10     1,       I|           ils viennent donc, s'écria James Burbank, et qu'ils nous
 11     1,       I|          tout craindre.~ ~ ~ ~Ce que James Burbank et ses amis pensaient
 12     1,       I|           Texar.~ ~ ~– Oui, répondit James Burbank, et, c'est en même
 13     1,       I|              en sais rien ! répliqua James Burbank. On me dirait qu'
 14     1,       I|            Je le comprends, répondit James Burbank. Et quand comptez-vous
 15     1,       I|              déjà très sombre.~ ~ ~ ~James Burbank prit congé de M.
 16     1,      II|         plantation qui appartenait à James Burbank. C'est là que le
 17     1,      II|             du comté de Duval.~ ~ ~ ~James Burbank possédait une des
 18     1,      II|   Concurremment avec les cotonniers, James Burbank exploitait aussi
 19     1,      II|       bénéfices à l'établissement de James Burbank.~ ~ ~ ~Mais il se
 20     1,      II|              soixante à cent milles. James Burbank avait dû créer plusieurs
 21     1,      II|             de somme ?~ ~ ~ ~Comment James Burbank, un partisan des
 22     1,      II|                    Déjà, d'ailleurs, James Burbank avait pris à Camdless-Bay
 23     1,      II|          défaveur par les voisins de James Burbank. De là, comme on
 24     1,      II|          appartenait aux ancêtres de James Burbank. À une époque où
 25     1,      II|            avenir ? Et ce danger que James Burbank n'avait plus à redouter
 26     1,      II|            du vaste établissement de James Burbank. Ni le tapage des
 27     1,      II|       Camdless-Bay, la plantation de James Burbank, et l'une des plus
 28     1,     III|              février 1862, époque où James Burbank et sa famille allaient
 29     1,      IV|            quelques minutes, lorsque James Burbank et Edward Carrol
 30     1,      IV|           Burbank et son mari.~ ~ ~ ~James Burbank, après avoir embrassé
 31     1,      IV|              ouverte en l'absence de James Burbank. Étant donné la
 32     1,      IV|         venue par la poste ? demanda James Burbank.~ ~ ~– Oh ! non,
 33     1,      IV|                   Oh ! non, monsieur James ! répondit Perry. C'eût
 34     1,      IV|               devant un large divan. James Burbank alla s'asseoir près
 35     1,      IV|              en leur présence.~ ~ ~ ~James Burbank l'avait ouverte.~ ~ ~«
 36     1,      IV|         sacrifier les siennes.~ ~ ~ ~James Burbank continua :~ ~ ~«
 37     1,      IV|               GILBERT BURBANK. »~ ~ ~James Burbank avait posé sur la
 38     1,      IV|             je lui écrirai, répondit James Burbank. D'ailleurs, dans
 39     1,      IV|          pourquoi cette situation de James Burbank, dont on connaissait
 40     1,      IV|          avait près de vingt ans que James Burbank, après avoir quitté
 41     1,      IV|  installation dans ce domaine.~ ~ ~ ~James Burbank avait alors quarante-six
 42     1,      IV|            courageux aussi. Et quand James Burbank et Edward Carrol
 43     1,      IV|              lui ressembler un jour. James Burbank avait trouvé en
 44     1,      IV|           comporter cette situation, James Burbank ne songea pas un
 45     1,      IV|          Jacksonville que le fils de James Burbank avait pris du service
 46     1,      IV|              acheteur.~ ~ ~ ~C'était James Burbank qui assistait à
 47     1,      IV|            de son mari. Précisément, James Burbank avait besoin d'une
 48     1,      IV|                    Texar connaissait James Burbank, qui l'avait plusieurs
 49     1,      IV|              faire payer très cher à James Burbank. Finalement, le
 50     1,      IV|        laquelle l'acte charitable de James Burbank l'avait pour jamais
 51     1,      IV|              les exercices du corps. James Burbank ne pouvait que s'
 52     1,       V|              comprend, dès lors, que James Burbank et quelques autres
 53     1,       V|               Huit jours auparavant, James Burbank, Edward Carrol et
 54     1,       V|              travers la forêt.~ ~ ~ ~James Burbank et ses amis se jetèrent
 55     1,       V|         vaste étendue de territoire. James Burbank n'hésita donc point
 56     1,       V|          confronté avec les témoins. James Burbank, Walter Stannard,
 57     1,       V|             se trouvait vis-à-vis de James Burbank, l'Espagnol ne devait
 58     1,       V|     caractère énergique et résolu de James Burbank ne lui permît pas
 59     1,       V|             de croire que le fils de James Burbank servait dans les
 60     1,      VI|            traiter pour le compte de James Burbank, et Zermah allait
 61     1,      VI|         février. Depuis trois jours, James Burbank était revenu à Castle-House,
 62     1,      VI|      personnel qui lui était dévoué, James Burbank pourrait résister
 63     1,      VI|           pour tous les siens.~ ~ ~ ~James Burbank, connaissant les
 64     1,      VI|             à l'ordre du jour.~ ~ ~ ~James Burbank n'ignorait rien
 65     1,      VI|          contre Camdless-Bay. Aussi, James Burbank se préparait-il
 66     1,      VI|             directe à main armée que James Burbank devait être inquiété
 67     1,      VI|              les gens du Nord.~ ~ ~ ~James Burbank était le plus important
 68     1,      VI|          remit un pli à l'adresse de James Burbank.~ ~ ~ ~Voici ce
 69     1,      VI|            ce pli :~ ~ ~« Ordre à M. James Burbank de se présenter
 70     1,     VII|         éclair qui le précède.~ ~ ~ ~James Burbank n'en fut pas ébranlé,
 71     1,     VII|       exposés ?~ ~ ~« Tu n'iras pas, James ! »~ ~ ~C'était Mme Burbank
 72     1,     VII|          ajouta Edward Carrol.~ ~ ~ ~James Burbank n'avait pas répondu.
 73     1,     VII|       peuvent nous atteindre ! »~ ~ ~James Burbank ne s'était point
 74     1,     VII|                   Oui… j'irai !…~ ~– James !… s'écria Mme Burbank.~ ~ ~–
 75     1,     VII|             devoir !… J'irai ! »~ ~ ~James Burbank avait si résolument
 76     1,     VII|           dire ?~ ~ ~« Mes amis, dit James Burbank, il est possible,
 77     1,     VII|               Nous t'accompagnerons, James, dit Edward Carrol.~ ~ ~–
 78     1,     VII|              Non, mes amis, répondit James Burbank. À moi seul il est
 79     1,     VII|         famille se sépara, après que James Burbank eut fait prendre
 80     1,     VII|           sans alerte. Le lendemain, James Burbank, levé dès l'aube,
 81     1,     VII|         Zermah, et j'y compte. »~ ~ ~James Burbank revint à l'habitation.
 82     1,     VII|         siens et partit. Sans doute, James Burbank avait lieu de craindre
 83     1,     VII|              après, vers dix heures, James Burbank débarquait sur le
 84     1,     VII|             déchargement des dogres. James Burbank ne fut donc point
 85     1,     VII|      publique, on voulait demander à James Burbank des explications
 86     1,     VII|     débarquer à Jacksonville ?~ ~ ~ ~James Burbank n'était point venu
 87     1,     VII|            de comparaître fut venue, James Burbank quitta la maison
 88     1,     VII|          Jacksonville.~ ~ ~ ~Lorsque James Burbank parut sur la place,
 89     1,     VII|              ordre qu'il avait reçu, James Burbank faisait preuve à
 90     1,     VII|             lui en savoir gré.~ ~ ~ ~James Burbank put donc se frayer
 91     1,     VII|        décidé de traduire devant eux James Burbank, sur la dénonciation
 92     1,     VII|             salle, se calma bientôt. James Burbank, debout à la barre,
 93     1,     VII|              Vous avez fait demander James Burbank, dit-il. James Burbank
 94     1,     VII|      demander James Burbank, dit-il. James Burbank est devant vous ! »~ ~ ~
 95     1,     VII|           auxquelles il se conforma, James Burbank répondit très simplement
 96     1,     VII|            Et qui m'accuse ? demanda James Burbank.~ ~ ~– Moi ! »~ ~ ~
 97     1,     VII|           Moi ! »~ ~ ~C'était Texar. James Burbank avait reconnu sa
 98     1,     VII|             je jetterai à la face de James Burbank sa qualité de nordiste !
 99     1,     VII|          convient d'y être, répondit James Burbank. Depuis vingt ans,
100     1,     VII|       démonta pas.~ ~ ~« Après ? dit James Burbank.~ ~ ~– Après ?…
101     1,     VII|          troupes fédérales, j'accuse James Burbank d'être anti-esclavagiste
102     1,     VII|            anti-esclavagiste !~ ~ ~– James Burbank, dit le magistrat,
103     1,     VII|                   Monsieur, répondit James Burbank, ma réponse sera
104     1,     VII|            silence dans le prétoire, James Burbank reprit la parole.~ ~ ~«
105     1,     VII|        soutenir cette cause. Mais si James Burbank a le droit de penser
106     1,     VII|             avec l'ennemi ? répondit James Burbank.~ ~ ~– Oui, affirma
107     1,     VII|            un émissaire, envoyé vers James Burbank, a quitté l'armée
108     1,     VII|          quelle serait la réponse de James Burbank.~ ~ ~ ~Celui-ci
109     1,     VII| impressionner vivement le public. Si James Burbank, après avoir avoué
110     1,     VII|              Non, monsieur, répliqua James Burbank d'une voix ferme,
111     1,     VII|              avouer… rien ! répondit James Burbank. C'est à vous de
112     1,     VII|            sont les accusations dont James Burbank ait à répondre ? »~ ~ ~
113     1,     VII|              ai avancé, à savoir que James Burbank est en rapport avec
114     1,     VII|           calme dans l'auditoire, et James Burbank put reprendre la
115     1,     VII|           semblèrent donner raison à James Burbank. Sans doute, Texar
116     1,     VII|              étonne pas s'il lança à James Burbank cette apostrophe
117     1,     VII|               Je le ferai ! répondit James Burbank. Je le ferai, dès
118     1,     VII|                     Lâche ?… s'écria James Burbank, indigné, qui ne
119     1,     VII|      maintien de l'esclavage ! »~ ~ ~James Burbank s'était redressé
120     1,     VII|             que prudence peut-être ! James Burbank venait de se laisser
121     1,     VII|              acte de violence contre James Burbank, si l'Espagnol lui-même
122     1,     VII|              Laissez faire ! dit-il. James Burbank s'est désarmé lui-même !…
123     1,     VII|      partisans de la violence. Aussi James Burbank ne fut-il point
124     1,     VII|              jour les connivences de James Burbank avec l'ennemi, les
125     1,     VII|           les poursuites. Jusque-là, James Burbank devait être libre.~ ~ ~ ~
126     1,     VII|              Court-Justice, bien que James Burbank fût suivi par une
127     1,     VII|              de Texar le protégeait. James Burbank put donc atteindre
128     1,     VII|             pier de Camdless-Bay, où James Burbank était attendu par
129     1,    VIII|          esclave~ ~ ~ ~Le soir même, James Burbank mit les siens au
130     1,    VIII|             pu fournir cette preuve, James Burbank avait été laissé
131     1,    VIII|              demi-aveu de la part de James Burbank ?~ ~ ~ ~Ce que furent
132     1,    VIII|       comment le prévenir ? répliqua James Burbank. Des espions rôdent
133     1,    VIII|              coquins du pays ! »~ ~ ~James Burbank avait raison. Par
134     1,    VIII|              le moment approchait où James Burbank et les nordistes,
135     1,    VIII|              de Saint-Andrews.~ ~ ~ ~James Burbank raconta alors le
136     1,    VIII|              à rendre la position de James Burbank moins menacée au
137     1,    VIII|          chef venait de faire.~ ~ ~« James, dit Mme Burbank, quoi qu'
138     1,    VIII|             ma chère fille, répondit James Burbank, lorsque Gilbert
139     1,    VIII|             avaient serré la main de James Burbank avec effusion. C'
140     1,    VIII|          alors ce que la conduite de James Burbank pouvait provoquer
141     1,    VIII|             ne songerait-il à blâmer James Burbank, si ce n'est, sans
142     1,    VIII|              se sépara, non sans que James Burbank eût annoncé que,
143     1,    VIII|                Nous serons avec toi, James, répondit Mme Burbank, quand
144     1,    VIII|      première personne que rencontra James Burbank dans le parc réservé,
145     1,    VIII|         bientôt de la bouche même de James Burbank, qui s'attendait
146     1,    VIII|           Perry.~ ~ ~« Oh ! monsieur James !… Oh ! monsieur James ! »~ ~ ~
147     1,    VIII|      monsieur James !… Oh ! monsieur James ! »~ ~ ~Le digne homme,
148     1,    VIII|            surprendre, Perry, reprit James Burbank. Je n'ai fait que
149     1,    VIII|                 Sa dignité, monsieur James. Qu'est-ce que la dignité
150     1,    VIII|               ses intérêts, monsieur James ! Vous osez dire : soucieux
151     1,    VIII|            Mais les vôtres, monsieur James ?… Les vôtres vont commencer
152     1,    VIII|                Rien encore, répondit James Burbank. Je vous prie, Perry,
153     1,    VIII|                  Pendant la matinée, James Burbank, Walter Stannard
154     1,    VIII|           savaient rien du projet de James Burbank.~ ~ ~ ~En parcourant
155     1,    VIII|              limite la plus exposée, James Burbank et ses amis voulaient
156     1,    VIII|                   Un peu avant midi, James Burbank, Walter Stannard
157     1,    VIII|            seraient en sûreté.~ ~ ~ ~James Burbank pouvait donc procéder
158     1,    VIII|    plantation.~ ~ ~ ~À trois heures, James Burbank et les siens parurent
159     1,    VIII|            aussitôt. Sur un geste de James Burbank, M. Perry et les
160     1,    VIII|        allait leur être faite.~ ~ ~ ~James Burbank prit la parole.~ ~ ~«
161     1,    VIII|          presque aussitôt. Et alors, James Burbank, d'une voix qui
162     1,    VIII|             perron. Arrivé auprès de James Burbank, il lui avait baisé
163     1,    VIII|        accompli.~ ~ ~ ~La famille de James Burbank était profondément
164     1,    VIII|     affranchis de son domaine.~ ~ ~ ~James Burbank prit alors la parole.
165     1,    VIII|             affranchir ses esclaves, James Burbank avait préparé ces
166     1,    VIII|              une âme en peine, et, à James Burbank qui lui demanda :~ ~ ~«
167     1,    VIII|                     Je dis, monsieur James, répliqua-t-il, que pour
168     1,    VIII|         blancs, répondit en souriant James Burbank, et tout est là ! »~ ~ ~
169     1,    VIII|           possible que l'attitude de James Burbank devant les magistrats
170     1,    VIII|          doyen des Noirs, invité par James Burbank, comme pour mieux
171     1,    VIII|            entendre au-dehors.~ ~ ~ ~James Burbank se leva et alla
172     1,    VIII|                Qu'y a-t-il ? demanda James Burbank.~ ~ ~– Monsieur
173     1,    VIII|             cachet de Court-Justice. James Burbank brisa le cachet
174     1,    VIII|                    Rien ! » répliqua James Burbank.~ ~ ~ ~Le messager
175     1,    VIII|              ce personnel sur lequel James Burbank pouvait compter
176     1,    VIII|       déchira et tomba aux genoux de James Burbank.~ ~ ~ ~
177     1,      IX|           généreux auquel avait obéi James Burbank en affranchissant
178     1,      IX|            compte, faire emprisonner James Burbank, il n'en était pas
179     1,      IX|              le dire, la conduite de James Burbank n'avait trouvé aucune
180     1,      IX|               inique, insoutenable ! James Burbank était dans son droit,
181     1,      IX|          aurait-il été à désirer que James Burbank eût attendu le jour
182     1,      IX|         Zermah s'en portait garante. James Burbank jugea donc qu'il
183     1,      IX|       emparer de cet homme ! s'écria James Burbank. Quand il sera entre
184     1,      IX|            les quarante-huit heures. James Burbank, décidé à résister
185     1,      IX|           modifier l'état de choses. James Burbank et son beau-frère
186     1,      IX|              à attendre le retour de James Burbank et d'Edward Carrol.
187     1,      IX|             cela. D'ailleurs, que M. James le veuille ou non, il y
188     1,      IX|                   Un peu avant midi, James Burbank et Edward Carrol
189     1,      IX|             la limite de l'estuaire, James Burbank et son compagnon
190     1,      IX|             quelques jours, répliqua James Burbank. Il est possible,
191     1,      IX|             Ciel t'entende, mon cher James, dit Mme Burbank, et qu'
192     1,      IX|             en aide !~ ~ ~– Monsieur James, fit observer Alice, puisque
193     1,      IX|             ma chère Alice, répondit James Burbank. Mais, avant d'attaquer
194     1,      IX|           jours.~ ~ ~– Tu as raison, James, répondit Edward Carrol,
195     1,      IX|        possible, mes amis ! répondit James Burbank. Que les fédéraux
196     1,      IX|    tourneraient mal !~ ~ ~– Mon cher James, répondit Stannard, si nous
197     1,      IX|             ma chère fille, répondit James Burbank. Allons ! j'ai bon
198     1,      IX|           après-midi jusqu'au dîner, James Burbank et ses deux amis
199     1,      IX|           Noirs étaient excellentes. James Burbank crut devoir appeler
200     1,      IX|                 Pas encore, monsieur James, répondit l'entêté. Mais
201     1,      IX|            Perry ! répliqua gaiement James Burbank. Leurs mains auront
202     1,      IX|           que la visite fut achevée, James Burbank et ses compagnons
203     1,      IX|    extérieure.~ ~ ~ ~Plusieurs fois, James Burbank et ses amis se relevèrent,
204     1,       X|                Le lendemain, 2 mars, James Burbank reçut des nouvelles
205     1,       X|            nordiste aussi en vue que James Burbank.~ ~ ~ ~Ce fut un
206     1,       X|          pour rassurer la famille de James Burbank. Dans ces conditions,
207     1,       X|             deviner ni même supposer James Burbank – toute une semaine
208     1,       X|         trois heures après-midi, que James Burbank eut les premiers
209     1,       X|              et dit :~ ~ ~« Monsieur James, on signale quelques rôdeurs
210     1,       X|             à Castle-House, répondit James Burbank, et n'en sors plus
211     1,       X|                  Non, maître ! »~ ~ ~James Burbank, de retour au milieu
212     1,       X|             Oui, répondit froidement James Burbank. Texar ne peut perdre
213     1,       X|            la justice du Ciel…~ ~ ~– James, dit Mme Burbank, au moment
214     1,       X|         ajouta Alice Stannard.~ ~ ~ ~James Burbank, reprenant son sang-froid,
215     1,       X|            Ils vont l'être, répondit James Burbank. Mon avis est qu'
216     1,       X|     Roc-des-Cèdres.~ ~ ~– Mais, toi, James ?…~ ~– Et vous, mon père ? »~ ~ ~
217     1,       X|            saisi par le bras, l'une, James Burbank, l'autre, M. Stannard,
218     1,       X|          sera plus tenable, répondit James Burbank. Mais il me faut
219     1,       X|      directement Castle-House.~ ~ ~ ~James Burbank s'occupa aussitôt
220     1,       X|                 En somme, le plan de James Burbank consistait principalement
221     1,       X|            été mises en réserve pour James Burbank, ses amis, Perry
222     1,       X|              était senti si dévoué à James Burbank !~ ~ ~ ~Tout étant
223     1,       X|             Voilà ce que discutaient James Burbank, MM. Carrol et Stannard,
224     1,       X|            précaution qu'avait prise James Burbank de faire replier
225     1,       X|            devait surtout préoccuper James Burbank. C'est pour cette
226     1,      XI|            La soirée du 2 mars~ ~ ~ ~James Burbank, ses compagnons,
227     1,      XI|         horreur.~ ~ ~ ~En ce moment, James Burbank, MM. Carrol et Stannard
228     1,      XI|            Après avoir tenu conseil, James Burbank et ses amis jugèrent
229     1,      XI|          allait être fermée, lorsque James Burbank, jetant un dernier
230     1,      XI|              êtes-vous ? lui demanda James Burbank.~ ~ ~– Un des employés
231     1,      XI|            Burbank. Le voici ! »~ ~ ~James Burbank prit le billet et
232     1,      XI|            votre entremise ? demanda James Burbank.~ ~ ~– Ceci, d'abord,
233     1,      XI|     machination de ce misérable, dit James Burbank.~ ~ ~– Oui, répondit
234     1,      XI|               Les disperser… s'écria James Burbank, les disperser en
235     1,      XI|           état de résister, répondit James Burbank, et nous ne le quitterons
236     1,      XI|          Vous ne savez pas, répondit James Burbank en insistant, si
237     1,      XI|             vous aussi, mon ami, dit James Burbank. Nous n'en sommes
238     1,      XI|       nécessita toute l'attention de James Burbank.~ ~ ~ ~Une violente
239     1,      XI|           est vrai. Malheureusement, James Burbank et ses compagnons
240     1,      XI|            des blessures peu graves. James Burbank et Walter Stannard,
241     1,      XI|        laquelle ils étaient appuyés. James Burbank se précipita vers
242     1,      XI|         était donc ouverte. En vain, James Burbank et ses compagnons
243     1,      XI|              jusqu'au dernier.~ ~ ~ ~James Burbank, Walter Stannard,
244     1,      XI|            surface du domaine.~ ~ ~ ~James Burbank et Walter Stannard
245     1,      XI|               Il vous faut fuir, dit James Burbank, fuir à l'instant !
246     1,      XI|       monsieur Burbank !…~ ~– Oui !… James, oui !… viens !… s'écria
247     1,      XI|        Burbank.~ ~ ~– Moi ! répondit James Burbank. Abandonner Castle-House
248     1,      XI|           pour nous défendre !~ ~ ~– James !…~ ~– Il le faut ! »~ ~ ~
249     1,      XI|                     Partez ! s'écria James Burbank. La nuit est déjà
250     1,      XI|            maintenant, mes amis, dit James Burbank, en s'adressant
251     1,      XI|     munitions menaçaient de manquer. James Burbank, ses amis, ses régisseurs,
252     1,      XI|         porte, qui s'ébranlait déjà. James Burbank le sentait bien,
253     1,      XI|             pour une heure ! s'écria James Burbank. Épuisons-les, mes
254     1,      XI|           notre Castle-House ! »~ ~ ~James Burbank n'avait pas achevé
255     1,      XI|                Écoutons ! » répondit James Burbank.~ ~ ~ ~Troisième
256     1,      XI|           navires fédéraux ! s'écria James Burbank. La flottille aurait-elle
257     1,      XI|              Ils se retirent ! »~ ~ ~James Burbank et ses compagnons
258     1,      XI|             heures et demie du soir. James Burbank et ses compagnons
259     1,      XI|                 Oui, sans doute, dit James Burbank, mais force est
260     1,      XI|          plus que des ruines !~ ~ ~– James, dit Walter Stannard, il
261     1,      XI|              les rejoindre, répondit James Burbank. Elles doivent être
262     1,      XI|          agirai prudemment, répondit James Burbank. – Perry, vous veillerez
263     1,      XI|       désespéré, interrompit soudain James Burbank.~ ~ ~ ~Ce cri venait
264     1,      XI|        nouveau malheur !… » répondit James Burbank. Et tous, ouvrant
265     1,      XI|              Mon enfant ?… » s'écria James Burbank.~ ~ ~ ~À sa voix,
266     1,     XII|         appel. Il avait été entendu. James Burbank et ses amis s'étaient
267     1,     XII|        larmes. Voilà ce qu'apprirent James Burbank, Stannard, Carrol,
268     1,     XII|                En bas, dans le hall, James Burbank et ses amis cherchaient
269     1,     XII|            contre lui ?~ ~ ~ ~Alors, James Burbank s'accusait d'avoir
270     1,     XII|         enceinte, après avoir obligé James Burbank et les siens à se
271     1,     XII|             Le jour reparut sans que James Burbank et ses compagnons
272     1,     XII|          désirable dans l'intérêt de James Burbank et des siens. Ils
273     1,     XII|             Harvey n'avait pu dire à James Burbank – le dernier cri
274     1,     XII|          confirmer les hypothèses de James Burbank relativement à l'
275     1,     XII|         trace de l'enlèvement.~ ~ ~ ~James Burbank n'en fut que trop
276     1,     XII|        désespérant encore, c'est que James Burbank ne pouvait même
277     1,     XII|          cours à Jacksonville.~ ~ ~« James, dit M. Stannard, si les
278     1,     XII|             la mort… soit ! répondit James Burbank. Et quand Zermah
279     1,     XII|                Écoutez-moi, mon cher James, répondit M. Stannard. En
280     1,     XII|             le seront-ils ?… s'écria James Burbank.~ ~ ~– Demain… aujourd'
281     1,     XII|        briserait le cœur, mon pauvre James, et le misérable y a cruellement
282     1,     XII|              Parvint-il à convaincre James Burbank ? Non, sans doute.
283     1,     XII|             C'était impossible. Mais James Burbank comprit que, lui
284     1,     XII|             générosité, accompli par James Burbank, venait d'attirer
285     1,     XII|              qui n'eût été détruite. James Burbank donna aussitôt des
286     1,     XII|        Marino.~ ~ ~ ~Ces soins pris, James Burbank ne pouvait songer
287     1,     XII|          quelque temps à la chambre, James Burbank et Walter Stannard
288     1,     XII|           qui venait à Camdless-Bay, James Burbank fut chaque jour
289     1,     XII|           plus particulièrement pour James Burbank, si compromis par
290     1,     XII|            comme incomplète, puisque James Burbank n'était pas en son
291     1,     XII|      Toutefois, combien il tardait à James Burbank que les fédéraux
292     1,     XII|          série d'angoisses passèrent James Burbank et les siens en
293     1,     XII|            Dy ni de Zermah, bien que James Burbank eût tout fait pour
294     1,     XII|             sont les faits qu'apprit James Burbank, vers six heures
295     1,     XII|             venu rapporter le fait à James Burbank. En outre, l'Indien
296     1,     XII|       fallait pas davantage pour que James Burbank voulût s'élancer
297     1,     XII|         piste.~ ~ ~ ~Or, ce soir là, James Burbank, Walter Stannard
298     1,     XII|      incertitude !…~ ~– Eh bien, dit James Burbank, j'irai à Fernandina,
299     1,     XII|             élança vers cette porte. James Burbank voulut en vain retenir
300     1,    XIII|        Pendant quelques heures~ ~ ~ ~James Burbank s'avança vers le
301     1,    XIII|                 Qui est là ? demanda James Burbank.~ ~ ~– Moi ! fut-il
302     1,    XIII|           donc, mon fils ?… répondit James Burbank.~ ~ ~– Je sais tout,
303     1,    XIII|    Court-Justice, – cette preuve que James Burbank entretenait une
304     1,    XIII|       malheur qui les avait frappés. James Burbank, MM. Carrol et Stannard,
305     1,    XIII|              répondit Gilbert.~ ~ ~ ~James Burbank les arrêta.~ ~ ~«
306     1,    XIII|                  Pourquoi ? répondit James Burbank. Parce que Texar
307     1,    XIII|             en sera temps ! répondit James Burbank. À présent, ce serait
308     1,    XIII|             répéta Miss Alice.~ ~ ~ ~James Burbank prit la main de
309     1,    XIII|           demeura près d'elle. Puis, James Burbank rejoignit Edward
310     1,    XIII|             Maintenant, Gilbert, dit James Burbank, tu es en possession
311     1,    XIII|            canonnières arrêtées… dit James Burbank, arrêtées par un
312     1,    XIII|          Toujours attendre ! s'écria James Burbank. Et combien de jours ?~ ~ ~–
313     1,    XIII|         Gilbert et elle retrouvèrent James Burbank et ses amis qui
314     1,    XIII|               Oui, Gilbert, répondit James Burbank. Pars donc !… Nous
315     1,     XIV|          criques de ses rives. Où M. James Burbank avait échoué, ils
316     1,     XIV|              un d'eux fût le fils de James Burbank, et un officier
317     1,     XIV|             c'était la connivence de James Burbank avec les fédéraux
318     1,      XV|              enfin, cette preuve que James Burbank est en communication
319     1,      XV|         renvoi prononcé en faveur de James Burbank, avait voulu attendre
320     1,      XV|            colon de Camdless-Bay, de James Burbank, qui était ramené
321     1,      XV|          Harvey, le correspondant de James Burbank, se présentait à
322     1,      XV|           serait temps d'apprendre à James Burbank ce qui s'était passé,
323     1,      XV|             était Texar aux mains de James Burbank ! C'était celui-ci
324     1,      XV|             pas reparu.~ ~ ~ ~Et, si James Burbank eût su ce qui s'
325     1,      XV|            déjà fait l'accusateur de James Burbank. Cette fois, les
326     1,      XV|                 Vous êtes le fils de James Burbank, un Américain du
327     1,      XV|        correspondre avec votre père, James Burbank, ce nordiste soupçonné,
328     1,      XV|           ennemi en temps de guerre, James Burbank ne s'était pas rendu
329     1,      XV|           preuve de la connivence de James Burbank avec l'armée du
330     1,      XV|            demanda M. Burbank.~ ~ ~ ~James Burbank se présenta. Edward
331     1,      XV|                 Que me veut-on ? dit James Burbank.~ ~ ~– Lisez cet
332     1,      XV|              était l'ordre d'arrêter James Burbank comme complice de
333     2,       I|       assaillants, eût pu affirmer à James Burbank que Texar ne se
334     2,       I|             indiqué pour la fuite de James Burbank. Il ne s'était pas
335     2,       I|           arriver entre les mains de James Burbank ? Il fallait y renoncer,
336     2,       I|    reconnaître les traces. Au cas où James Burbank essaierait d'explorer
337     2,       I|              Bien !… Il s'agit de ce James Burbank… un enragé abolitionniste !…~ ~–
338     2,       I|           poursuites, dans le cas où James Burbank et les siens fussent
339     2,       I|            la Floride, et, si jamais James Burbank devait porter de
340     2,      II|          assiégée, faire connaître à James Burbank et à ses compagnons
341     2,      II|     peut-être ? S'il en était ainsi, James Burbank ignorerait que la
342     2,      II|          rentrer à Castle-House, que James Burbank fût instruit de
343     2,      II|            ne pouvaient venir que de James Burbank, s'il était libre
344     2,      II|              haut point. À défaut de James Burbank et des siens, pour
345     2,      II|           étaient ces hommes ?~ ~ ~– James Burbank et Walter Stannard ! »~ ~ ~
346     2,      II|      contenir son émotion. C'étaient James Burbank et Stannard. Ainsi
347     2,      II|            son secours contre Texar. James Burbank était donc au courant
348     2,      II|            quelques jours, du reste, James Burbank ne sera plus à craindre ! »~ ~ ~
349     2,      II|           près à la Crique-Noire par James Burbank…~ ~ ~– James Burbank,
350     2,      II|             par James Burbank…~ ~ ~– James Burbank, je te le répète,
351     2,      II|           cas où Gilbert, le fils de James Burbank, et Mars, le mari
352     2,     III|           les armes, et, sans doute, James Burbank, accusé d'être son
353     2,     III|             répondit M. Perry.~ ~ ~– James et Gilbert sont perdus,
354     2,     III|            en quittant Camdless-Bay, James Burbank avait surtout recommandé
355     2,     III|            elle avait demandé à voir James Burbank, Miss Alice s'était
356     2,     III|              rien de ce qui menaçait James et Gilbert Burbank. Elle
357     2,     III|     répondrez que nous avons rejoint James, que nous l'accompagnons
358     2,     III|           maison du correspondant de James Burbank.~ ~ ~ ~Celui-ci
359     2,     III|             Comité achevait de juger James Burbank comme complice de
360     2,     III|           venait d'être rendu.~ ~ ~ ~James Burbank, comme Gilbert,
361     2,     III|            tourbe de forcenés.~ ~ ~ ~James Burbank apparut alors sur
362     2,     III|             pour être confronté avec James Burbank. Celui-ci n'avait
363     2,     III|              s'était précipitée vers James et Gilbert Burbank.~ ~ ~ ~
364     2,     III|            pourquoi es-tu ici ?… dit James Burbank.~ ~ ~– Pour implorer
365     2,     III|              renouvela de reconduire James et Gilbert Burbank à la
366     2,      IV|         lendemain, au soleil levant, James et Gilbert Burbank devaient
367     2,      IV|             Or, en ce qui concernait James et Gilbert Burbank, leur
368     2,      IV|        tenter maintenant pour sauver James Burbank et son fils ? Essayer
369     2,      IV|              la seule qui pût sauver James et Gilbert Burbank ?~ ~ ~ ~
370     2,      IV|         arrivaient devant la prison, James et Gilbert Burbank en sortaient,
371     2,      IV|            tandis que M. Stannard et James Burbank tombaient dans les
372     2,      IV|              soit faite ! » répondit James Burbank.~ ~ ~ ~Mars avait
373     2,      IV|             il l'étranglait, lorsque James et Gilbert Burbank parurent.~ ~ ~ ~«
374     2,      IV|              non !… Vivant ! s'écria James Burbank. Il faut qu'il parle !~ ~ ~–
375     2,       V|        fédérale.~ ~ ~ ~Ce jour même, James et Gilbert Burbank, M. Stannard
376     2,       V|                    Un instant après, James Burbank et son fils, M.
377     2,       V|            Cependant, si la femme de James Burbank, si la mère de Gilbert,
378     2,       V|           les retrouverons ! s'écria James Burbank. Mars et Gilbert
379     2,       V|              l'a jamais su, répondit James Burbank. Dans le sud du
380     2,       V|             s'écria Mme Burbank, que James Burbank ne contenait pas
381     2,       V|             est !~ ~ ~– Oui ! reprit James Burbank, lorsque cet homme
382     2,       V|             pendant que M. Stannard, James Burbank, Gilbert et Mars
383     2,       V|              recherches. Pendant que James Burbank, MM. Stannard et
384     2,       V|    Affranchis par l'acte généreux de James Burbank, ils ne se considéraient
385     2,       V|              Il fut donc convenu que James et Gilbert Burbank iraient
386     2,       V|            doute.~ ~ ~ ~Au moment où James et Gilbert Burbank se préparaient
387     2,       V|      séparèrent.~ ~ ~ ~À dix heures, James Burbank et son fils, ayant
388     2,       V|              donc que la démarche de James Burbank lui fût d'abord
389     2,       V|             commandant Stevens fit à James et à Gilbert Burbank l'accueil
390     2,       V|            du jeune lieutenant et de James Burbank.~ ~ ~ ~En quelques
391     2,       V|            Aussi voulut-il laisser à James et à Gilbert Burbank le
392     2,       V|    magistrats de Jacksonville.~ ~ ~ ~James et Gilbert Burbank, ayant
393     2,       V|        Harvey, prévenu par un mot de James Burbank. Tous trois se rendirent
394     2,       V|              de passer par les armes James et Gilbert Burbank, nul
395     2,       V|              de sa cellule s'ouvrit. James et Gilbert Burbank se trouvèrent
396     2,       V|              était si provoquant que James Burbank allait éclater.
397     2,       V|          bien faite pour déconcerter James Burbank et son fils, puisqu'
398     2,       V|                L'apprendre ? s'écria James Burbank. Niez-vous, misérable,
399     2,       V|            de cette prison ? s'écria James Burbank, que tant d'impudence
400     2,       V|                 Il faut en convenir, James et Gilbert Burbank se sentirent
401     2,       V|       officier.~ ~ ~ ~Et il entraîna James Burbank hors de la prison.
402     2,       V|        Dupont, dès que la plainte de James Burbank et la demande de
403     2,      VI|      voyageurs.~ ~ ~ ~C'était là que James et Gilbert Burbank, M. Stannard
404     2,      VI|              prison de Jacksonville, James Burbank et son fils étaient
405     2,      VI|       accompagner ainsi que ses amis James et Gilbert Burbank cités
406     2,      VI|             seul pouvait dire. Alors James Burbank, son fils, Mars,
407     2,      VI|            Dans l'après-dîner du 16, James Burbank et Gilbert, M. Stannard,
408     2,      VI|         partisans de l'accusé.~ ~ ~ ~James et Gilbert Burbank, M. Stannard,
409     2,      VI|      pressentiment s'était emparé de James Burbank. N'était-ce pas
410     2,      VI|             quand il le dirigea vers James Burbank, telle fut son attitude,
411     2,      VI|           leur en faire tant encore, James Burbank, Gilbert, Mars,
412     2,      VI|             n'en ai pas. »~ ~ ~Comme James Burbank et les siens sentirent
413     2,      VI|              institué régulièrement. James Burbank – puisqu'il s'agit
414     2,      VI|            imprudemment proclamé par James Burbank, il a voulu, du
415     2,      VI|          rejetés hors du territoire. James Burbank ayant refusé d'obéir
416     2,      VI|            Conseil ne peut admettre. James Burbank, nordiste d'origine,
417     2,      VI|              le colonel Gardner pria James Burbank de faire sa déposition.~ ~ ~ ~
418     2,      VI|           faire sa déposition.~ ~ ~ ~James Burbank raconta les faits
419     2,      VI|             M. Harvey, interrogé par James Burbank au moment où il
420     2,      VI|        douteux pour personne, ajouta James Burbank, c'est que c'est
421     2,      VI|              criminel encore ! »~ ~ ~James Burbank se tut alors. Avant
422     2,      VI|      possible, après tout, dit alors James Burbank, qui trouva le moment
423     2,      VI|              de Camdless-Bay, reprit James Burbank, c'est que vous
424     2,      VI|            avait également déclaré à James Burbank que, si Texar ne
425     2,      VI|              Diana Burbank, fille de James Burbank, et Zermah, femme
426     2,      VI|                s'écrièrent à la fois James Burbank, Gilbert, Mars,
427     2,      VI|       Burbank. Plus d'une fois déjà, James Burbank a dû porter plainte
428     2,      VI|             répondit Texar. Qu'entre James Burbank et moi, il y ait
429     2,      VI|             de Texar. Et, cependant, James Burbank, ses amis, ainsi
430     2,      VI|              Cela est faux ! s'écria James Burbank. Cela ne peut pas
431     2,      VI|              la crique Marino.~ ~ ~ ~James Burbank, Gilbert, Mars,
432     2,     VII|               Ce jour même, 17 mars, James et Gilbert Burbank, M. Stannard
433     2,     VII|                Pendant leur absence, James Burbank et Edward Carrol
434     2,     VII|              expédition projetée par James Burbank aurait donc pour
435     2,     VII|        direction d'Edward Carrol. Si James Burbank lui laissait le
436     2,    VIII|            attendait à Castle-House. James Burbank ni aucun des siens
437     2,    VIII|              bien… Gilbert ? s'écria James Burbank.~ ~ ~– Mon père,
438     2,    VIII|  Heureusement, ainsi que l'avait dit James Burbank, l'expédition, organisée
439     2,    VIII|             telles éventualités, que James Burbank avait fait tous
440     2,    VIII|             le pier de Camdless-Bay. James Burbank et Gilbert, non
441     2,    VIII|    expédition était ainsi composée : James Burbank, son beau-frère
442     2,    VIII|         quantité suffisante pour que James Burbank et ses compagnons
443     2,    VIII|              embrassa Miss Alice, et James Burbank la pressa dans ses
444     2,    VIII|             après le rapt. Dix fois, James Burbank et Stannard, puis
445     2,    VIII|         serait absolument nul.~ ~ ~ ~James Burbank arriva devant ce
446     2,    VIII|             Un peu après six heures, James Burbank et ses compagnons
447     2,    VIII|                  Mars, demanda alors James Burbank, tu ne crains pas
448     2,    VIII|     Saint-John ?~ ~ ~– Non, monsieur James, répondit Mars. Jusqu'au
449     2,    VIII|             quelle distance, demanda James Burbank, sommes-nous maintenant
450     2,    VIII|             point d'appui solide. Si James Burbank et ses compagnons
451     2,    VIII|           fatigues. Vers six heures, James Burbank et sa petite troupe
452     2,    VIII|         Texar !~ ~ ~– Oui ! répondit James Burbank. Il n'a sur nous
453     2,    VIII|              de chances en faveur de James Burbank et des siens, si
454     2,    VIII|    Heureusement, la petite troupe de James Burbank n'eut point à en
455     2,    VIII|          auraient voulu se venger de James et de Gilbert Burbank. Or,
456     2,    VIII|           force.~ ~ ~ ~Heureusement, James Burbank et les siens furent
457     2,    VIII|              deux tiers étant faits, James Burbank et les siens ne
458     2,      IX|      Quelques regrets qu'en éprouvât James Burbank, il fallut renoncer
459     2,      IX|       déverse dans le fleuve. Ce que James Burbank était forcé de faire
460     2,      IX|            Gilbert et Mars en avant, James Burbank et Edward Carrol
461     2,      IX|             l'abri de ces arbres que James Burbank et ses compagnons
462     2,      IX|          Zermah.~ ~ ~ ~Le soir venu, James Burbank s'arrêta pendant
463     2,      IX|          Indiens.~ ~ ~– Gilbert, dit James Burbank, maintenant que
464     2,      IX|          avait secondés jusqu'alors, James Burbank et ses compagnons,
465     2,      IX|            ne peut être douteux, dit James Burbank, qu'une troupe d'
466     2,      IX|          précisément à l'endroit que James Burbank et les siens occupaient
467     2,      IX|          floridienne ?… fit observer James Burbank.~ ~ ~– C'est à craindre,
468     2,       X|             rencontre n'avait obligé James Burbank à s'arrêter. Il
469     2,       X|    redoutable pour les compagnons de James Burbank.~ ~ ~ ~Le soir,
470     2,       X|             Un peu après dix heures, James Burbank arrêta d'un mot
471     2,       X|               Qu'y a-t-il ?… demanda James Burbank. Qu'avez-vous aperçu,
472     2,       X|             seul…~ ~ ~– Gilbert, dit James Burbank, il n'est pas un
473     2,       X|          ombre.~ ~ ~ ~En même temps, James Burbank et les siens se
474     2,       X|                     De l'endroit que James Burbank occupait, on ne
475     2,       X|            la clairière où se tenait James Burbank.~ ~ ~ ~Rien n'avait
476     2,       X|            se fut resserré autour de James Burbank, de Gilbert, d'Edward
477     2,       X|                 Pas un cri ! lui dit James Burbank en le contenant.
478     2,       X|             milices floridiennes que James Burbank et les siens croyaient
479     2,       X|             que ne pouvait connaître James Burbank, car le fait s'était
480     2,       X|          était le fait qu'ignoraient James Burbank et ses compagnons,
481     2,       X|             dire ?… demanda vivement James Burbank au capitaine Howick.~ ~ ~–
482     2,       X|             révélation produisit sur James Burbank et les siens. Avec
483     2,       X|             inattendue fut faite par James Burbank, qui s'adressa au
484     2,       X|                    Eh bien, répondit James Burbank, à la date du 22
485     2,       X|            être, capitaine, répliqua James Burbank. Le billet écrit
486     2,       X|             réunis aux compagnons de James Burbank.~ ~ ~ ~
487     2,      XI|             tombé entre les mains de James Burbank, du moins savait-elle
488     2,      XI|             la métisse se disait que James Burbank ne serait jamais
489     2,      XI|             avez assez fait souffrir James Burbank. Maintenant votre
490     2,      XI|           jusqu'au fond de leur cœur James Burbank et les siens. C'
491     2,      XI|              depuis cette époque, si James Burbank n'était venu t'enlever
492     2,      XI|  rendrez-vous pas ?…~ ~– La fille de James Burbank, répliqua Texar
493     2,     XII|               Bien dit !~ ~ ~– Et si James Burbank, si sa famille,
494     2,     XII|         tentée, si elle avait su que James Burbank, Gilbert, Mars,
495     2,    XIII|            ferme incendiée. Bien que James Burbank et Zermah eussent
496     2,    XIII|             ses parents désespérés ? James Burbank eût certainement
497     2,     XIV|           Afin de racheter sa fille, James Burbank accepterait toutes
498     2,      XV|         Maintenant, tous étaient là, James et Gilbert Burbank, Edward
499     2,      XV|      répondre, répliqua Texar.~ ~ ~– James Burbank, le lieutenant Gilbert,
500     2,      XV|              un arbre. Là, regardant James Burbank en face, il fumait
501     2,     XVI|            récemment accomplis, dont James Burbank n'avait pu avoir
502     2,     XVI|           dernier fait de guerre que James Burbank et ses compagnons
503     2,     XVI|             plus particulièrement de James Burbank.~ ~ ~ ~Le bruit
504     2,     XVI|             autres à New-York.~ ~ ~ ~James Burbank ne jugea pas à propos
505     2,     XVI|        question de mettre en demeure James Burbank d'exécuter l'arrêté