Chap.

  1      I|            l’arrière. – La terre à travers les brumes du matin. – Le
  2      I|    risquaient de jeter le yacht en travers. Rude besogne, car la roue,
  3      I|        lames l’aborderaient par le travers, il chavirerait, il coulerait
  4      I|         Pour éviter d’être jeté en travers, il fallait à tout prix
  5      I|           camarades en repassant à travers le salon, et, un peu moins
  6      I|       chaviré s’il eût été pris en travers.~ ~ ~ ~Les quatre jeunes
  7      I|           Terre !… Terre ! »~ ~ ~À travers une déchirure des brumes,
  8      I|             l’eau ne pénétra pas à travers le bordage.~ ~ ~ ~Soulevé
  9     II|           l’Amérique du Sud. Là, à travers les territoires du Chili
 10     II|        ressac les aurait roulées à travers les récifs ? Pourrait-on
 11     II|          jusqu’aux barres.~ ~ ~ ~À travers le banc de récifs, se dessinait
 12     II|        serait de porter un câble à travers le banc de récifs et de
 13    III|           s’il eût été pris par le travers ; mais la collision se produisit
 14    III|     poussaient toujours le yacht à travers le Pacifique, sans qu’il
 15     IV|     littoral. – Briant et Gordon à travers le bois. – Vaine tentative
 16     IV|          la pensée de s’enfoncer à travers les groupes d’arbres, afin
 17      V|         aventurer comme des fous à travers un pays qu’on ne connaît
 18      V|         plaines, des marécages, au travers desquels coule ce rio dont
 19      V|         contraint de s’aventurer à travers un semis de roches glissantes,
 20     VI|        fait beau, car se risquer à travers ces épaisses forêts de l’
 21     VI|          pas nous aventurer tous à travers ces forêts. D’abord, les
 22     VI|            de pousser une pointe à travers les forêts du centre afin
 23     VI|    misérablement en se hasardant à travers l’inconnu.~ ~ ~ ~C’est bien
 24     VI|     extrême violence. Le passage à travers les forêts eût été impraticable.
 25     VI|       endroits, la pluie passait à travers les coutures, dont l’étoupe
 26     VI|       trouverons-nous un passage à travers ces forêts, quand nous aurons
 27    VII|            haut de la falaise. – À travers la forêt. – Un barrage sur
 28    VII| explorateurs prirent obliquement à travers la grève, de manière à gagner
 29    VII|       pionniers qui s’aventurent à travers les forêts du Nouveau-Monde.
 30    VII|        avait disposé ces dalles en travers du creek pour faciliter
 31    VII|            de la chaussée jetée en travers du creek ! fit observer
 32    VII|          puis de reprendre route à travers la forêt. Peut-être, en
 33   VIII|   indigènes. La chaussée, jetée en travers du creek, l’ajoupa, dont
 34   VIII|      quatre se mirent en marche, à travers les dunes herbeuses qui
 35   VIII|            caverne, Briant lança à travers l’ouverture une poignée
 36     IX|         sage fut-il de se porter à travers la forêt.~ ~ ~ ~Sa boussole
 37     IX|          lueur qui se propageait à travers l’espace.~ ~ ~« Qu’est-ce
 38      X|       chaussée de pierre, jetée en travers d’un ruisseau, les restes
 39      X|          infiltrations couraient à travers le sable de la grève, et
 40      X|           plus commode. Charrier à travers la forêt ou sur la berge
 41      X|           une nichée de poussins à travers les flaques d’eau. Par exemple,
 42      X|          les plus petites mises en travers, furent amarrées solidement.~ ~ ~ ~
 43      X|          sourd craquement courut à travers la charpente du radeau,
 44      X|         grande taille s’enfuyant à travers les fourrés, mais sans les
 45      X|         souffles s’engouffraient à travers la vallée du rio. Il se
 46     XI|         parvint à percer un trou à travers lequel fut ajusté le tuyau,
 47     XI|          longues furent placées en travers, et leur feuillage dissimula
 48    XII|        glissèrent successivement à travers le boyau. Mais le bruit
 49    XII|      furent distinctement perçus à travers la paroi.~ ~ ~ ~En ce moment,
 50    XII|        passerait en bouillonnant à travers le massif ?~ ~ ~– On l’entendrait
 51    XII|            Briant, en s’élançant à travers le boyau.~ ~ ~ ~Tous s’étaient
 52   XIII|          aucune longue excursion à travers ou autour de l’île Chairman.~ ~ ~ ~
 53   XIII|            une chambre à l’autre à travers le couloir. Cette question
 54    XIV|       avaient emporté le Sloughi à travers le Pacifique. Sous les coups
 55     XV|            couper au plus court, à travers cette plaine de sable, afin
 56     XV|           un torrent qui écumait à travers une étroite gorge de la
 57     XV|         fait une centaine de pas à travers la futaie, lorsque Gordon,
 58     XV|  distinguer une forme quelconque à travers la profonde obscurité du
 59     XV|      aventurer plus profondément à travers la forêt.~ ~ ~ ~La question
 60     XV|      gardes ?~ ~ ~ ~Brusquement, à travers le fourré, apparut un animal
 61    XVI|         dangereux de se hasarder à travers ces marais que recouvraient
 62    XVI|         des deux pièces, braquée à travers l’embrasure du hall, que
 63   XVII|          eût certainement apparu à travers l’objectif de l’instrument.~ ~ ~ ~
 64   XVII|           brise qui prenait par le travers, il mit le cap sur French-den.~ ~ ~ ~
 65  XVIII|            cours de l’East-river à travers les forêts voisines du lac,
 66  XVIII|          les pattes en gambadant à travers les flaques d’eau.~ ~ ~ ~
 67  XVIII|      regretter de leur promenade à travers les South-moors. Une fois
 68    XIX|        puisque le vent passerait à travers. Ce travail terminé, une
 69    XIX|          juillet, vint s’engager à travers l’un de ces nœuds coulants,
 70    XIX|          French-den. Ce fut par le travers de Traps-woods que les jeunes
 71    XIX|        note cuivrée se prolongea à travers l’espace. Peut-être y serait-il
 72    XIX|          massif d’Auckland-hill. À travers ces lourdes vapeurs, impossible
 73    XIX|          celle qui était braquée à travers l’une des embrasures percée
 74    XIX|            ombres se dessinèrent à travers les brumes, qui étaient
 75     XX|           récit de son excursion à travers la partie orientale de l’
 76     XX|            voulant pas se lancer à travers l’inconnu, il résolut de
 77    XXI|      agirait que de nous piloter à travers le lac…~ ~ ~– Il faudra
 78    XXI|          peut-être point passage à travers la forêt ? Donc, servons-nous
 79    XXI|      réfléchir, ils s’élancèrent à travers la grève et arrivèrent devant
 80    XXI|      milieu de cette nuit noire, à travers une grève découverte que
 81    XXI|            que l’aube eut filtré à travers la masse des vapeurs accumulées
 82   XXII|         vent ne pourrait filtrer à travers leur tissu. Quant à la corde,
 83   XXII|         jetait sa lueur mourante à travers l’ombre. Qui était campé
 84   XXII|           vivants ! Ils erraient à travers l’île ! C’étaient des malfaiteurs,
 85  XXIII|            aller à la découverte à travers la région située à l’est
 86   XXIV|           assez épais, couraient à travers l’espace sur un ciel sans
 87   XXIV|      nacelle montaient lentement à travers l’espace.~ ~ ~ ~Bien que
 88    XXV|        être privé de ses chasses à travers les marais, et, pour Wilcox,
 89    XXV|           s’était point aventuré à travers les Downs-lands. D’ailleurs,
 90    XXV|          une sorte d’épaulement en travers de l’étroit sentier qui
 91    XXV|           éclairs, qui pénétrait à travers les embrasures. Les détonations
 92   XXVI|          allés en reconnaissance à travers la forêt. Après trois ou
 93   XXVI|           une lueur qui filtrait à travers les parois de la falaise, –
 94   XXVI|       matin, lorsque je me jetai à travers la forêt… Presque aussitôt
 95  XXVII|     Indiens Puelches, qui errent à travers les pampas, sont peu hospitaliers !
 96  XXVII|             Suivez-moi plus loin à travers le détroit de Magellan.
 97  XXVII|      Store-room. Puis, regardant à travers une des meurtrières, ils
 98  XXVII|           pièce de canon braquée à travers l’embrasure.~ ~ ~ ~Il s’
 99 XXVIII|           Walston qui s’enfuyait à travers le bois.~ ~ ~ ~C’était précisément
100 XXVIII|       mousse venait de décharger à travers l’embrasure de Store-room.~ ~ ~ ~
101   XXIX|          canon, tiré si à propos à travers l’embrasure de Store-room, –
102   XXIX|           fût à même de naviguer à travers les canaux de l’archipel
103    XXX|            par le menu ce voyage à travers les canaux de l’archipel
104    XXX|          la direction du sud-est à travers le détroit de Magellan.~ ~ ~ ~