Partie,  Chap.

  1      1,       1|         Français, il est vrai, n'ont pu conserver cette magnifique
  2      1,       1|            tout. Le ministre n'avait pu disposer d'un effectif plus
  3      1,       1|              Quoi ! vos agents n'ont pu lui mettre la main dessus ?
  4      1,       1|            Voilà ce qu'on n'a jamais pu découvrir, dit sir John
  5      1,       2|             à tous. Nul n'eût jamais pu soupçonner que la personnalité
  6      1,       2|           major Allen, dont on avait pu apprécier le courage pendant
  7      1,       2|           des nouveaux mariés aurait pu être heureuse ; elle ne
  8      1,       2|            Cependant Bridget n'avait pu croire au crime de son mari,
  9      1,       2|          deux fils, peut-être eût-on pu observer quelque différence
 10      1,       2|      assoupissement ? Il ne l'aurait pu dire. Mais, lorsqu'il s'
 11      1,       3|             indienne. Bien qu'il eût pu porter ce nom retentissant
 12      1,       3|      notables du commerce, il aurait pu, chaque soir, se retirer
 13      1,       4|      grondait à ses pieds, on aurait pu penser que la villa Montcalm –
 14      1,       4|             Russel, a très justement pu dire : « Le bas Canada,
 15      1,       4|              aisance, dont il aurait pu jouir en repos, si son patriotisme,
 16      1,       4|                Vincent Hodge n’avait pu vivre près de Clary, sans
 17      1,       4|             Clary de Vaudreuil n’eût pu choisir un mari plus digne
 18      1,       4|          fille ! » Maître Nick avait pu faire son récit sans être
 19      1,       5|          fait dont on n'avait jamais pu, cependant, constater la
 20      1,       5|          assez, c'est trop qu'on ait pu déjà y trouver un Simon
 21      1,       6|              sa retraite. Jean avait pu quitter la villa secrètement
 22      1,       6|              C'est ainsi qu'il avait pu déjouer les recherches et
 23      1,       7|             réformistes auraient-ils pu s'y fournir de ces bouches
 24      1,       8|         quelle raison ? nul ne l'eût pu deviner. Il ne l'avait dit
 25      1,       8|             si français qu'il aurait pu se croire dans le chef-lieu
 26      1,       8|              le vieil homme n'aurait pu l'entendre.~ ~ ~« Vous êtes
 27      1,       8|            canadiennes, rien n'avait pu diminuer l'horreur qu'inspirait
 28      1,       8|              ombre, personne n'avait pu voir que Jean et Joann s'
 29      1,       9|          aumône. Maison-Close aurait pu s'appeler Maison-Charitable,
 30      1,       9|          était effrayante. On aurait pu la croire morte, si de douloureux
 31      1,       9|               les troupes n'auraient pu résister à la population
 32      1,       9|          jamais ! une prière n'avait pu s'échapper des lèvres de
 33      1,      10|              dont Thomas Harcher eût pu prendre à cheptel une quantité
 34      1,      10|             que ce reproche n'aurait pu s'appliquer au gérant de
 35      1,      10|                  Peut-être aurait-on pu faire un reproche à Catherine
 36      1,      10|        Saint-Hyacinthe, d'où je n'ai pu revenir aussitôt que je
 37      1,      10|             répondit Jean, mais j'ai pu, sans trop de peine, les
 38      1,      11|              et, à cet égard, il eût pu lutter avec les plus fécondes
 39      1,      11|           Vaudreuil et Clary avaient pu longuement entretenir Jean
 40      1,      11|           puisque je n'ai pas encore pu rendre à mon pays le bien
 41      1,      11|              rien que son amitié eût pu flétrir cette pure jeune
 42      1,      11|         tabellionnesque, on n'aurait pu l'imaginer.~ ~ ~ ~À cette
 43      1,      11|          carabine de chasse, qui eût pu rivaliser avec l'arme favorite
 44      1,      11|               dont une Française eût pu envier la petitesse.~ ~ ~ ~
 45      1,      12|          huronne. Le notaire n'avait pu se dérober à cet honneur.
 46      1,      12|         salle, personne n'avait rien pu entendre de cette conversation,
 47      1,      12|       accueil au repas. S'il n'avait pu conserver la dignité froide
 48      1,      13|           même involontaire, n'avait pu le trahir. Et, pourtant,
 49      1,      13|            et voici comment il avait pu retrouver sa trace.~ ~ ~ ~
 50      2,       1|            opinion publique n'aurait pu trouver une occasion plus
 51      2,       1|         sévères recherches n'avaient pu révéler le lieu de sa retraite.
 52      2,       1|             Montréal, et il n'aurait pu venir prendre place dans
 53      2,       1|              volontaires et n'aurait pu échapper au châtiment. Toutefois,
 54      2,       1|              sir John Colborne avait pu disposer, venaient d'établir
 55      2,       1|              l'enthousiasme n'aurait pu aller au delà. Et cela arriva,
 56      2,       1|        retentissante, comme s'il eût pu disposer d'une centaine
 57      2,       1|             rien, en effet, n'aurait pu lui faire supposer qu'il
 58      2,       1|   disparaître, sans que personne eût pu voir de quel côté il se
 59      2,       2|         général, ces armes n'avaient pu être concentrées sur un
 60      2,       2|              les réformistes avaient pu concevoir.~ ~ ~ ~Ceux des
 61      2,       2|        nationale ? Tout ce qui avait pu être conçu d'espérances,
 62      2,       3|               Tout ce qu'ils avaient pu faire pour lui, ils l'avaient
 63      2,       3|           certain – où Bridget avait pu passer librement, Jean eût
 64      2,       3|      Richelieu – ce qu'elle n'aurait pu faire sans une embarcation
 65      2,       3|       patriotes valides, qui avaient pu se soustraire à l'incendie
 66      2,       3|       au-dessus de son âge, n'aurait pu la suivre.~ ~ ~ ~D'ailleurs,
 67      2,       3|         encombrée. Tout ce qui avait pu s'échapper était loin déjà,
 68      2,       3|             secours. Mais qui aurait pu entendre leurs cris, sinon
 69      2,       3| Saint-Charles, Vincent Hodge n'avait pu le secourir, ignorant que,
 70      2,       4|          Vaudreuil, dès qu'il aurait pu s'entretenir avec lui des
 71      2,       4|             l'action, sans que j'aie pu le secourir. Puis, Michel
 72      2,       4|             mais j'espère qu'ils ont pu atteindre la frontière américaine.
 73      2,       4|          dire…~ ~ ~– Vincent Hodge a pu se dérober à ce massacre !
 74      2,       4|             ce que personne n'aurait pu admettre, c'était que les
 75      2,       4|          leur conversation. Avait-il pu rejoindre ses compagnons
 76      2,       4|               Et lui, Jean, avait-il pu s'enfuir ? Ou plutôt, ne
 77      2,       5|          est-il passé ?~ ~ ~– Il n'a pu s'arrêter ici !~ ~ ~– Il
 78      2,       5|         avoir soupçonné que Jean eût pu se réfugier à Maison-Close.
 79      2,       5|              qu'importe si vous avez pu vous réunir à nos amis sur
 80      2,       5|            peu importait, s'il avait pu revoir ses compagnons, s'
 81      2,       5|             ardent patriote eût-elle pu confier son avenir ? Il
 82      2,       5|    disposition, Mme Bridget n'aurait pu en faire usage. Il fallait
 83      2,       5|            Vaudreuil, il ne l'aurait pu.~ ~ ~ ~Cette décision étant
 84      2,       5|            de Vaudreuil n'avait rien pu entendre, Clary n'avait
 85      2,       6|              Tony et Jacques avaient pu rejoindre les réformistes
 86      2,       6|             de son peuple, on aurait pu garder le secret sur cette
 87      2,       6|            fête.~ ~ ~– Vous n'auriez pu vous y refuser, puisque
 88      2,       6|         Saint-Laurent, ils n'avaient pu se renseigner à ce sujet.
 89      2,       6|             bon accueil. Il n'aurait pu résister à l'entraînement
 90      2,       6|      illusion des sens ? Il n'aurait pu le dire.~ ~ ~ ~Depuis deux
 91      2,       7|         cette maison, il ne l'aurait pu – même un instant. Sans
 92      2,       7|            est à peine si Jean avait pu faire vingt lieues. En ces
 93      2,       7|         comme si ses paroles avaient pu franchir l'enceinte du fort
 94      2,       7|      prisonnier de Frontenac n'avait pu être établi. Dans ces conditions,
 95      2,       8|              la main de Joann, as-tu pu croire que je consentirais
 96      2,       8|           Évidemment, Lionel n'avait pu l'apercevoir, car il se
 97      2,       8|           quelque pêcheur qui aurait pu promptement conduire les
 98      2,       8|               À ce moment, il aurait pu s'écrier :~ ~ ~« Je ne suis
 99      2,       9|            son intervention, avaient pu atteindre Maison-Close,
100      2,       9|     Saint-Albans, où Catherine avait pu les rassurer par message
101      2,       9|       matériel, comment auraient-ils pu se jeter sur le village
102      2,       9|  Saint-Laurent ?~ ~ ~ ~Un seul l'eût pu faire. Un seul aurait eu
103      2,       9|      violence, Vincent Hodge n'avait pu retrouver ses traces.~ ~ ~ ~
104      2,       9|            malheureuse femme n'avait pu résister à ses supplications.
105      2,       9|          secret. Mais qu'aurait-elle pu dire pour consoler Bridget ?
106      2,       9|         centaine d'hommes, n'eussent pu être tenus absolument secrets,
107      2,       9|               de Vaudreuil, n'aurait pu amener la délivrance du
108      2,      10|           Vaudreuil aurait peut-être pu modérer les rivalités, nées
109      2,      10|             rébellion n'a pas encore pu réussir, les réformes demandées
110      2,      10|        regret – le regret de n'avoir pu rendre l'indépendance à
111      2,      10|           nom à la face ! Qui aurait pu soupçonner en elle la femme
112      2,      10|              grand bonheur que j'aie pu rêver, celui de me rattacher
113      2,      10|            Jean… »~ ~ ~Clary n'avait pu achever sa réponse.~ ~ ~«
114      2,      11|             là des gens qui auraient pu le reconnaître – M. de Vaudreuil
115      2,      11|             Et, même, comment eût-il pu soupçonner sa présence à
116      2,      11|             Thomas Harcher, n'aurait pu le reconnaître.~ ~ ~ ~Bridget
117      2,      11|   méticuleuse circonspection n'avait pu prévoir.~ ~ ~ ~Ce soir-là –
118      2,      11|             malgré ce que nous avons pu faire pour le racheter !
119      2,      11|             vous l'avez vu, rien n'a pu diminuer l'horreur que notre
120      2,      12|            la lutte. Lui seul aurait pu fournir les canons qui manquaient
121      2,      12|            paraître de ce qui aurait pu ressembler à un blâme pour
122      2,      12|              massacrés avant d'avoir pu se réfugier sur la terre
123      2,      12|        odieuse scène, ils n'auraient pu se contenir, ils se seraient
124      2,      13|           fut en vain. Rien n'aurait pu arrêter la furie de ces
125      2,      13|           quelques passagers avaient pu s'enfuir, soit en sautant
126      2,      14|     quelques-uns de ceux qui avaient pu échapper au massacre et