Chap.

 1     II|         Baldenak.~ ~ ~– Pardon, s’écria Dean Toodrink, il n’y a
 2     VI|            Une erreur !… lui !… s’écria Mrs Evangélina Scorbitt.~ ~ ~–
 3     VI|         du cabinet.~ ~ ~« Bon ! s’écria J.-T. Maston. Quand ce n’
 4     VI|       fébrile.~ ~ ~« Encore ! » s’écria J.-T. Maston.~ ~ ~ ~Et il
 5    VII|     vidées…~ ~ ~– Trois cents ! s’écria un des assistants.~ ~ ~–
 6    VII|              Cylindro-comique ! s’écria Dean Toodrink.~ ~ … ont
 7    VII|          Cela ne peut suffire ! s’écria Éric Baldenak. Il ne s’agit
 8    VII|           capables de vider ! » s’écria de nouveau Dean Toodrink.~ ~ ~ ~
 9    VII|             Déplacer le Pôle !… s’écria Éric Baldenak.~ ~ ~– L’amener
10    VII|         amener en Amérique !… » s’écria Jan Harald.~ ~ ~ ~Sans doute,
11    VII|        pas !… Ne le dites pas ! s’écria un des assistants d’une
12    VII|          secret !… Gardez-le !… s’écria la majorité des spectateurs.~ ~ ~–
13    VII| prétention de redresser l’axe ? s’écria le major Donellan.~ ~ ~–
14    XII|            Quoi !… Evangélina ! s’écria J.-T. Maston. Vous auriez
15    XII|        ils me tuent avec vous ! s’écria Mrs Evangélina Scorbitt.
16   XIII|      quatre ?~ ~ ~– Monsieur !… s’écria le président, absolument
17    XIX|         lois de l’astronomie !… s’écria Éric Baldenak.~ ~ ~– De
18    XIX|         Hurrah pour le Soleil ! s’écria le major Donellan. Tel il
19     XX|         jamais ?…~ ~– Eh bien ! s’écria le secrétaire du Gun-Club,
20     XX|       Practical Association ? » s’écria le président Barbicane.~ ~ ~ ~
21     XX|         Hurrah pour le Soleil ! s’écria le major Donellan. Tel il