gras = Texte principal
    Chap.      gris = Texte de commentaire

  1      I    |          sexe…~ ~ ~– Sexe d’autant plus charmant, mistress Scorbitt,
  2      I    |        Reclus, Saint-Martin et les plus autorisés des géographes :~ ~ ~ ~
  3      I    |             qui avaient fourni les plus grosses sommes nécessitées
  4      I    |            au profit du dernier et plus fort enchérisseur. D’ailleurs,
  5      I    |         faits d’avance. On verrait plus tard, lorsqu’il s’agirait
  6      I    |            de fous !~ ~ ~ ~Rien de plus sérieux que ce projet, cependant.~ ~ ~ ~
  7      I    |            sera faite au profit du plus offrant et dernier enchérisseur.~ ~ ~«
  8      I    |          afin que personne ne vînt plus tard contester leur droit.
  9      I    |         échappait, aux esprits les plus subtils. C’était la dernière :
 10      I    |            la nouvelle Société, et plus spécialement à son président.
 11      I    |          dans ses magasins, ni les plus curieux ni les plus adroits
 12      I    |            les plus curieux ni les plus adroits reporters n’en purent
 13      I    |       point central.~ ~ ~ ~Rien de plus exact, d’ailleurs, que parmi
 14      I    |    modernes, ceux qui s’étaient le plus rapprochés de ce point inaccessible,
 15      I    |    contrées arctiques, avaient été plus particulièrement dues à
 16      I    |           mêler à cette entreprise plus industrielle que scientifique,
 17      I    |            les Esquimaux, qui sont plus particulièrement répandus
 18      I(1) |         degré, c’est-à-dire un peu plus de deux fois la surface
 19     II    |           États-Unis. Ce serait au plus offrant qu’appartiendrait
 20     II    |           les colonies, fondées le plus au nord des régions arctiques,
 21     II    |          avant d’aller, treize ans plus tard, mourir misérablement,
 22     II    |           l’Asie de l’Amérique. De plus, par la disposition des
 23     II    |         que les Américains fussent plus particulièrement intéressés
 24     II    |            l’Europe ? Donc rien de plus naturel que la proposition
 25     II    |          pays pourrait exercer une plus juste revendication sur
 26     II    |         eux l’honneur de s’être le plus rapprochés du Pôle nord ! ». ~ ~
 27     II    |             qui avait été l’un des plus chauds partisans de l’expédition
 28     II    |       allaient évidemment être les plus acharnés adversaires de
 29     II    |       davantage. Les racontars les plus singuliers coururent à travers
 30     II    |     consignataire de morues en sût plus long à cet égard que le
 31     II    |            réduits aux conjectures plus ou moins absurdes que propageaient
 32     II    |     situation géographique, semble plus spécialement appartenir
 33     II    |            major Donellan, fait le plus volontiers usage. Puisqu’
 34     II    |           acquisition l’enchère la plus élevée. Donc, puisque la
 35     II    |             comme on dort. Rien de plus moderne en politique aussi
 36     II    |    répondit Dean Toodrink. Rien de plus simple, messieurs. Lorsque
 37     II    |             avec l’espoir de jouer plus tard ses estimables collègues.~ ~ ~«
 38     II    |       entendu.~ ~ ~ ~Il ne restait plus qu’à savoir quels crédits
 39     II    |        quelque désaccord survenait plus tard entre les nouveaux
 40     II    |        Angleterre ne peut y mettre plus d’un shilling6 six pence ! »~ ~ ~
 41    III    |           tout ce qu’il y avait de plus immeuble au monde ?~ ~ ~ ~
 42    III    |         publique fût surexcitée au plus haut point. De là, des paris
 43    III    |            paris insensés forme la plus ordinaire sous laquelle
 44    III    |           là, une pression que les plus ardents Yankees cherchaient
 45    III    |   ouverture des portes, il n’était plus possible d’arriver à la
 46    III    |       visage vulgaire exprimait la plus parfaite indifférence. À
 47    III    |          après les découvertes les plus récentes. Vous verrez que
 48    III    |          poche, semblaient être le plus intéressés par cette lutte
 49    III    |       Gilmour. Voyons !… On ne dit plus rien !… Nous allons adjuger ?… » ~ ~
 50    III    |     parieurs, qui avaient tenu les plus hautes cotes pour les États-Unis
 51    III    |            d’ordinaire, ne remuait plus. Quant à Dean Toodrink,
 52    III    |           cents le mille carré, ou plus de sept cent quatre-vingt-treize
 53     IV    |           ont quelque vingt ans de plus depuis l’époque où l’attention
 54     IV    |    Français Michel Ardan n’y était plus. De retour en Europe, il
 55     IV    |       gloire que peut comporter la plus exigeante des ambitions
 56     IV    |         huit cent mille dollars et plus, c’est que Mrs Evangélina
 57     IV    |            grande expérience citée plus haut ? S’il n’avait pas
 58     IV    |           de Long’s Peak, l’un des plus hauts sommets de la chaîne
 59     IV    |            trajectoire, il n’avait plus quitté son poste d’observation.
 60     IV    |          Il n’était pas jeune, non plus, ayant cinquante-huit ans
 61     IV    |           juste titre, pour un des plus remarquables calculateurs
 62     IV    |        Evangélina Scorbitt n’était plus de la première jeunesse
 63     IV    | apporterait un trésor de tendresse plus inépuisable encore.~ ~ ~ ~
 64     IV    |           s’applaudir d’en être la plus forte actionnaire ?~ ~ ~ ~
 65     IV    |      trouvait propriétaire pour la plus grosse part de cette portion
 66     IV    |         invariablement tenu sur la plus grande réserve. Mrs Evangélina
 67     IV    |     Scorbitt.~ ~ ~ ~Quelques jours plus tard, l’Ancien et le Nouveau
 68      V    |          États-Unis en sont-ils le plus richement pourvus. Ces couches
 69      V    |   territoires du globe est poussée plus avant, on découvre de ces
 70      V    |   anthracite dans les terrains les plus anciens, la houille dans
 71      V    |       science tire actuellement le plus de produits et de sous-produits
 72      V    |         que le fer : il l’est même plus.~ ~ ~ ~Très heureusement,
 73      V    |  considérée comme une masse de fer plus ou moins carburé à l’état
 74      V    |     chaleur interne. Donc, rien de plus admissible que cette hypothèse,
 75      V    |      rivelaine du mineur.~ ~ ~ ~De plus, il y avait des faits des
 76      V    |      quelques jours après, dans le plus sombre recoin de la taverne
 77      V    |          de formation et d’aspect. Plus particulièrement, le Groënland
 78      V    |            axe polaire.~ ~ ~– Mais plus haut ?… demanda Dean Toodrink.~ ~ ~–
 79      V    |       demanda Dean Toodrink.~ ~ ~– Plus haut, ou plus loin, dans
 80      V    |      Toodrink.~ ~ ~– Plus haut, ou plus loin, dans la direction
 81      V    |           ce qui faisait de lui le plus irritable de tous les Anglais
 82      V    |    président Barbicane ne savaient plus que répondre. Aussi les
 83      V    |           dont l’existence n’était plus douteuse au sein des contrées
 84      V    |            nettement affirmée, les plus obstinés se déclaraient
 85      V    |           dans ses entreprises les plus téméraires…~ ~ ~ ~Si le
 86      V    |           Gun-Club les projets les plus saugrenus. La caricature
 87      V    |        mêla, surtout en Europe, et plus particulièrement dans le
 88      V    |           recherche des moyens les plus extravagants pour atteindre
 89      V    |   caricatures, celle qui obtint le plus de succès fut publiée par
 90      V    | Association. L’œuvre n’en sera que plus américaine ! »~ ~ ~Bref,
 91      V    |           était environ trois fois plus que la somme souscrite au
 92     VI    |          Monde.~ ~ ~ ~Rien n’était plus vrai pourtant, et ce moyen
 93     VI    |         résoudre les problèmes les plus compliqués des sciences
 94     VI    |       trait plein, sans déliés, et plus particulièrement ses z,
 95     VI    |    quantités. Ses –, s'ils étaient plus humbles, faisaient encore
 96     VI    |          chargeait de résoudre les plus abracadabrants calculs posés
 97     VI    |  Franklin-street, une des rues les plus tranquilles de Baltimore,
 98     VI    |           slave : « Une femme tire plus avec un seul cheveu que
 99     VI    |       Evangélina Scorbitt appelait plus souvent J.-T. Maston devant
100     VI    |            la besogne. Travail des plus important dont il s’était
101     VI    |     Evangélina Scorbitt.~ ~ ~– Pas plus que Dieu n’en a commis en
102     VI    |  ellipsoïde de révolution, dont le plus long rayon est de 6 377
103     VI    |     kilomètres en nombres ronds le plus court étant de 6 356 080
104     VI    |        construite par Mitchell, ou plus rigoureusement 5670 kilogrammes,
105     VI    |    constituant l’année solaire, ou plus exactement 365 jours 6 heures
106     VI    |         électrique était portée au plus haut point.~ ~ ~ ~J.-T.
107     VI    |                   J.-T. Maston, de plus en plus absorbé, ne voyait
108     VI    |           J.-T. Maston, de plus en plus absorbé, ne voyait rien,
109     VI    |            de l’appareil, reçut la plus belle gifle voltaïque qui
110     VI    |             J.-T. Maston ne devait plus être dérangé au cours de
111     VI    |      algébriques…~ ~ ~ ~Huit jours plus tard, le 11 octobre, ce
112    VII    |   président Barbicane n’en dit pas plus qu’il ne lui convient d’
113    VII    |          On distinguait parmi eux, plus triomphants que jamais,
114    VII    |            droit, en sa qualité de plus forte propriétaire de l’
115    VII    |     avait-il pas là une difficulté plus grande encore que d’en exploiter
116    VII    |               Disons dans un délai plus ou moins rapproché, reprit
117    VII    |     septentrionaux, et on n’entend plus parler de lui.~ ~ ~« En
118    VII    |             sans avoir pu s’élever plus haut, malgré les héroïques
119    VII    |    Groënland. Quant à la Germania, plus heureuse, elle rentre au
120    VII    |       succombe aux fatigues. Un an plus tard, le Polaris, entraîné
121    VII    |        parallèle. Ses hommes n’ont plus qu’une ressource : c’est
122    VII    |           tour, ajoutant un nom de plus au douloureux martyrologe
123    VII    |           seulement, nous n’aurons plus besoin de navires ni de
124    VII    |        œuvre revient à l’un de nos plus savants, dévoués et illustres
125   VIII    |   dithyrambique en l’honneur de la plus importante des planètes
126   VIII    |           quarante-sept minutes de plus, cet axe serait absolument
127   VIII    |          phénomène climatérique le plus curieux, et non le moins
128   VIII    |  Terrestriens ne les connaîtraient plus. Du moment que le nouvel
129   VIII    |           choses ne se passeraient plus ainsi à la surface de la
130   VIII    |            par conséquent d’autant plus haut que le point est plus
131   VIII    |         plus haut que le point est plus voisin de l’Équateur. Ainsi,
132   VIII    |         globe où l’on ne connaîtra plus les variations de chaleur
133   VIII    |            ciel. Le poste n’aurait plus les longues nuits d’hiver
134   VIII    |  généralité des humains !~ ~ ~« De plus, répétaient les journaux
135   VIII    |      désastres seront probablement plus rares par suite de la régularité
136   VIII    |       chaud ou trop froid, ne sera plus la planète aux rhumes, aux
137   VIII    |            de New-York, termina le plus éloquent des articles en
138   VIII    |          ils auront rendu la Terre plus hygiéniquement habitable,
139   VIII    | hygiéniquement habitable, et aussi plus productive, puisqu’on pourra
140   VIII    |           sans retard, il n’y aura plus de temps perdu en hiver.
141   VIII    |            auront modifié, pour le plus grand bien de leurs semblables,
142     IX    |       faire dévier ! »~ ~ ~Rien de plus juste. Aussi, après s’être
143     IX    |            les délégués européens, plus que jamais irrités de leur
144     IX    |          égal à un, » bien que son plus vif désir eût été de se
145     IX    |          et Maston. Chose d’autant plus regrettable que, si ce procédé
146      X    |      Harald, que l’air n’y suffira plus à la respiration !~ ~ ~–
147      X    |            danger public, d’autant plus inquiétant qu’on pressentait
148      X    |     septentrionale, qui appartient plus spécialement à la Confédération
149      X    |              Cela peut arriver aux plus habiles artilleurs ! Ils
150      X    |         articles en ce sens et des plus violents dans le Standard,
151      X    |      président Barbicane n’y était plus.~ ~ ~ ~Où était-il ?…~ ~ ~
152      X    |            par le nègre Fire-Fire, plus mal encore par le maître
153      X    |     déchirer la dernière page, et, plus prestement encore, avaler
154      X    |         qui pouvait lui arriver de plus heureux, car la population
155     XI    |            et ce qui ne s’y trouve plus.~ ~ ~ ~Le carnet, saisi
156     XI    |           des dimensions cent fois plus grandes, c’est-à-dire un
157     XI    |          cinq mille six cents fois plus forte qu’avec la vieille
158     XI    |           puissance qu’il possède, plus que suffisante pour rejeter
159     XI    |             Ils sont partis depuis plus de deux mois. Où sont-ils
160     XI    |         sera lui-même immergé sous plus de 3000 mètres d’eau, puisqu’
161     XI    |   déterminer. Les calculateurs les plus ingénieux n’y parviendraient
162    XII    |          cet ouvrage. N’est-il pas plus exactement intitulé Sans
163    XII    |     dessous, puisque il n’y aurait plus ni « dessous » ni « dessus »
164    XII    |    introduire une modification des plus regrettables dans le mouvement
165    XII    |     Practical Association n’eurent plus que des adversaires. S’il
166    XII    |            Gun-Club s’absorbait de plus en plus dans la contemplation
167    XII    |    Gun-Club s’absorbait de plus en plus dans la contemplation lointaine
168    XII    |          du Capricorne. Trois mois plus tard, il traverserait la
169    XII    |           des nuits. Il n’y aurait plus qu’un même nombre d’heures
170    XII    |           hôtel de New-Park serait plus épargné dans la catastrophe
171    XII    | catastrophe finale que la hutte du plus humble coureur des bois
172    XII    |        dernier des Samoyèdes ou du plus obscur insulaire du Pacifique ?
173    XII    |         consacrée tout entière aux plus hautes spéculations de la
174    XII    |          pu heureusement cacher au plus profond de moi-même, permettre
175    XII    |            pouvait-il en rêver une plus douce que de mourir dans
176    XII    |          européennes devinrent-ils plus obsédants que jamais. Il
177    XII    |         des actes de l’un de leurs plus glorieux enfants, Impey
178    XII    |        pour délier les langues les plus rebelles, l’huile bouillante,
179    XII    |            autrefois, ne pouvaient plus être employés à la fin d’
180   XIII    |       océan Indien ? Mais il n’y a plus d’îles désertes de nos jours :
181   XIII    |        tout cela Alcide Pierdeux ? Plus « sulfurique » que jamais,
182   XIII    |         trois ou quatre mille fois plus grande que celle des plus
183   XIII    |          plus grande que celle des plus violents explosifs de guerre,
184   XIII    |          cinq mille six cents fois plus forte que cette bonne vieille
185   XIII    |            feu, ce n’était pas non plus pour surprendre l’ingénieur
186   XIII    |        hyperbole, et il ne viendra plus demander pardon à la Terre
187   XIII    |           la secousse peuvent être plus compliquées qu’on ne l’imagine.
188   XIII    |         épouvante gagnait-elle les plus braves. Les prédicateurs
189   XIII    |           pourvoir aux besoins les plus immédiats ; on léguait ses
190   XIII    |            devenait chaque jour de plus en plus critique. Mrs Evangélina
191   XIII    |    devenait chaque jour de plus en plus critique. Mrs Evangélina
192   XIII    |       était beau, cela devenait de plus en plus dangereux. Le populaire
193   XIII    |           cela devenait de plus en plus dangereux. Le populaire
194   XIII    |          entrée en matière fut des plus simples. En cette conversation
195   XIII    |   absolument évident, car ce n’est plus un théorème, c’est une définition ! »~ ~ ~
196    XIV    |         fut pas pendu.~ ~ ~ ~Mais, plus tard, qui sait s’il n’aurait
197     XV    |           impossible, rien n’était plus aisé, maintenant, que d’
198     XV    |          cités sous les titres les plus à effet par tous les camelots
199     XV    | désastreuses pour les portions les plus civilisées du globe. Au
200     XV    |          parties moins peuplées et plus sauvages au moins en ce
201     XV    |     Atlantique septentrional et la plus grande partie de l’Atlantique
202     XV    |            conséquences seront les plus graves au point de vue de
203     XV    |           points maximum, n’auront plus à leur disposition que la
204     XV    |           égard, mais elle ne sera plus assez dense pour fournir
205     XV    |       rapport aux bassins des mers plus ou moins vidés. Là apparaîtront,
206     XV    |           mètres d’eau, on ne peut plus respirer du tout, et c’est
207     XV    |          lignes neutres, noyant la plus grande partie de la Russie
208    XVI    |    tournèrent en protestations des plus violentes.~ ~ ~ ~Du côté
209    XVI    |         privât de ses colonies les plus riches, où l’élément saxon
210    XVI    |                 En ce qui concerne plus spécialement l’Europe, bien
211    XVI    |      Lesseps, lorsqu’il n’y aurait plus de Méditerranée d’un côté
212    XVI    |            de guerre ne pourraient plus accoster. Non ! elle ne
213    XVI    |       nulle, car eux-mêmes étaient plus ou moins touchés en d’autres
214    XVI    |     protestations furent peut-être plus violentes encore, lorsque
215    XVI    |           geôlier s’était d’autant plus laissé séduire par l’appât
216    XVI    |           femme aimante. Du reste, plus que quatre jours à attendre
217    XVI    |          prédites, il n’y en avait plus. Les gouvernements s’étaient
218    XVI    |              puis, ceux, en nombre plus considérable, dont le territoire
219    XVI    |           directement, il ne resta plus que cette appréhension bien
220   XVII    |     Kilimandjaro, qui projette ses plus hautes cimes entre autres
221   XVII    |          juste titre pour l’un des plus remarquables souverains
222   XVII    |           influence, ou, pour être plus juste, à la domination anglaise.~ ~ ~ ~
223   XVII    |        Afrique. Devenu l’un de ses plus chauds partisans depuis
224   XVII    |         reçurent à Kisongo fut des plus sympathiques. Bâli-Bâli
225   XVII    |            un jour, sous peine des plus raffinés supplices.~ ~ ~ ~
226   XVII    |    enveloppée d’un mystère que les plus subtils agents de l’Amérique
227   XVII    |        nécessaires à son œuvre. De plus, à la surface du pays, se
228   XVII    |             là surgit peut-être la plus grande difficulté. Toutefois,
229   XVII    |          On n’eût pas procédé avec plus de succès dans les usines
230   XVII    |           volume le déroberait aux plus puissantes lunettes, et,
231   XVII    |         puissantes lunettes, et, à plus forte raison, quand, échappé
232   XVII    |           ai-je pas découvert cela plus tôt !… Nom d’un cosinus !…
233   XVII(22)|             Près de 1000 mètres de plus que le Mont-Blanc.~ ~
234  XVIII    |           ne pouvait souhaiter une plus belle nuit, ni plus calme,
235  XVIII    |            une plus belle nuit, ni plus calme, ni plus étoilée,
236  XVIII    |            nuit, ni plus calme, ni plus étoilée, pour lancer un
237  XVIII    |           Le sultan Bâli-Bâli, les plus grands personnages de sa
238  XVIII    |    équinoxiale qu’il ne quitterait plus désormais dans son orbite
239  XVIII    |          courant électrique.~ ~ ~ ~Plus que vingt secondes ! Plus
240  XVIII    |          Plus que vingt secondes ! Plus que dix ! Plus que cinq !
241  XVIII    |          secondes ! Plus que dix ! Plus que cinq ! Plus qu’une !…~ ~ ~
242  XVIII    |          que dix ! Plus que cinq ! Plus qu’une !…~ ~ ~On n’eût pas
243  XVIII    |              On n’eût pas saisi le plus léger tremblement dans la
244  XVIII    |      collègue et lui n’étaient pas plus émus qu’au moment où ils
245  XVIII    |           l’effet n’en eût pas été plus terrible quand tous les
246    XIX    |             et jusqu’aux bourgades plus modestes, attendaient au
247    XIX    |     produisirent à cet instant. La plus puissante des plumes modernes
248    XIX    |       Enfin, à Baltimore, rien non plus. D’ailleurs, le ciel était
249    XIX    |           Qu’il lui tardait d’être plus âgé de quelques jours, afin
250    XIX    |      acteur ne se présenta sur une plus belle scène, dans de telles
251    XIX    |      Practical Association n’avait plus qu’à se déclarer en faillite !~ ~ ~ ~
252    XIX    |          de tous, l’être humain le plus déconfit qui existât alors
253    XIX    |         épargner !~ ~ ~ ~Et, chose plus grave, quel accueil lui
254    XIX    |         sur le sphéroïde terrestre plus d’effet qu’un simple pétard
255    XIX    |        épouvantes, ne pensait déjà plus aux projets de la North
256    XIX    |    Avaient-ils payé de leur vie la plus immense mystification des
257     XX    |            Au fulmi-coton !… C’est plus sûr ! »~ ~ ~Mrs Evangélina
258     XX    |          prit la parole d’une voix plus calme, disant :~ ~ ~« À
259     XX    |        était l’un des couplets les plus applaudis :~ ~ ~ ~Pour modifier
260     XX    |          avait épargné au monde la plus effroyable des catastrophes.~ ~ ~ ~
261     XX    |        zéros !~ ~ ~ ~J.-T. Maston, plus déconfit, plus estomaqué
262     XX    |             Maston, plus déconfit, plus estomaqué que jamais, ne
263     XX    |          moment, lorsqu’il n’avait plus le temps de rassurer ses
264     XX    |              Maintenant je ne suis plus bon à rien en ce monde !…~ ~–
265     XX    |   condition… c’est que je ne ferai plus jamais de mathématiques !~ ~ ~–
266   Supp    |      antérieurs, sur les bases les plus sérieuses, malgré ses apparences
267   Supp    |           mètres de circonférence, plus exactement un ellipsoïde
268   Supp    |        modèle 1875), mais 100 fois plus grande en dimensions linéaires (
269   Supp    |       linéaires (ou 1 000 000 fois plus grande en volume). Elle
270   Supp    |           un boulet 1 000 000 fois plus lourd que l’obus de 180
271   Supp    |            boulet~ ~ ~ ~ ~est fois plus faible que celle de la Terre.
272   Supp    |          projectile 1 000 000 fois plus lourd que l’obus du canon
273   Supp    |          vitesse 3000 ou 4000 fois plus considérable que les plus
274   Supp    |          plus considérable que les plus grandes vitesses qu’on ait
275   Supp    |            de la mer monte donc de plus de 3000 mètres au Pôle ancien,
276   Supp    |   néanmoins s’élève constamment de plus en plus vite. Au bout d’
277   Supp    |       élève constamment de plus en plus vite. Au bout d’un certain