Partie,  Chap.

  1      1,       I|      commerce, M. William Andrew, et Mrs. Branican, suivie de la
  2      1,       I|            arrière du rouffle.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, suivie de la
  3      1,       I|        rejoindre son mari avec M. et Mrs. Burker. L’instant de la
  4      1,       I|             les consolations, ajouta Mrs. Burker. Tu sais combien
  5      1,       I|                  Oui, Jane, répondit Mrs. Branican, et je ne cesserai
  6      1,       I|           Adieu !… Adieu !… répondit Mrs. Burker.~ ~ ~– Et toi, ma
  7      1,       I|         Amérique.~ ~ ~ ~Sur le quai, Mrs. Branican, immobile, regardait
  8      1,      II|       marquer d’un trait plus précis Mrs. Branican, que les éventualités
  9      1,      II|          bonté de l’âme, telle était Mrs. Branican. Il est de ces
 10      1,      II|         pussent être, Dolly, devenue Mrs. Branican, saurait faire
 11      1,      II|         banale quand on l’applique à Mrs. Branican – elle donnerait
 12      1,      II|             ébaucher !~ ~ ~ ~Certes, Mrs. Branican eût été la plus
 13      1,      II|             fille, qui était devenue Mrs. Branican. C’était ce frère,
 14      1,      II|           jeune irait tout entière à Mrs. Branican ou à ses enfants,
 15      1,      II|         soins. En cas de prédécès de Mrs. Branican, sans descendants
 16      1,      II|           Enfin Starter jeune priait Mrs. Branican – il lui ordonnait
 17      1,      II|    singulière missive qu’avait reçue Mrs. Branican. Qu’elle dût être
 18      1,      II|      Branican eût à San-Diégo, M. et Mrs. Burker.~ ~ ~ ~Len Burker,
 19      1,      II|             Dolly n’était pas encore Mrs. Branican.~ ~ ~ ~La jeune
 20      1,     III|                 Ce fut ce qu’éprouva Mrs. Branican, après le départ
 21      1,     III|              deux chambres, celle de Mrs. Branican et celle de l’
 22      1,     III|          fréquentaient étaient M. et Mrs. Burker – rarement Len,
 23      1,     III|           chaleurs naissantes. Aussi Mrs. Branican s’imposa-t-elle
 24      1,     III|             et même tous quatre, car Mrs. Burker se mettait quelquefois
 25      1,     III|            vers dix heures du matin, Mrs. Branican était sur le balcon,
 26      1,     III|          balcon, lorsqu’elle aperçut Mrs. Burker, qui se dirigeait
 27      1,     III|                Chère Dolly, répondit Mrs. Burker, tu vas apprendre
 28      1,     III|            Mon pauvre John ! s’écria Mrs. Branican, dont les yeux
 29      1,     III|              contente, Dolly, reprit Mrs. Burker, d’avoir été la
 30      1,     III|             remercie bien ! répondit Mrs. Branican. Si tu savais
 31      1,     III|            Franklin.~ ~ ~– Jane, dit Mrs. Branican, il faut que je
 32      1,     III|         aujourd’hui, Dolly, répondit Mrs. Burker. Nous ne pourrions
 33      1,     III|             Jane, à demain, répondit Mrs. Branican. Demain, je serai
 34      1,     III|            un ami de John ?… demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Lui-même,
 35      1,     III|       va-t-il, notre bébé ?… demanda Mrs. Burker~ ~ ~ ~– Il va très
 36      1,     III|             Tu as raison, Dolly, dit Mrs. Burker. C’est une bonne
 37      1,     III|             est convenu ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Jane resta
 38      1,      IV|            le petit Wat, pendant que Mrs. Branican s’occupait de
 39      1,      IV|             qu’elle déjeunerait chez Mrs. Burker. Aussi se contenta-t-elle
 40      1,      IV|              brave capitaine !~ ~ ~ ~Mrs. Branican et la nourrice,
 41      1,      IV|        heures, lorsque Jane ouvrit à Mrs. Branican la porte de sa
 42      1,      IV|              pas au comptoir lorsque Mrs. Branican y arriva. Jane
 43      1,      IV|          suis pas fatiguée, répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Tu n’as
 44      1,      IV|        instant, je t’en prie ! »~ ~ ~Mrs. Burker n’avait qu’une vieille
 45      1,      IV|             d’ailleurs, à entretenir Mrs. Branican d’une affaire
 46      1,      IV|             le saurais-je ? répondit Mrs. Burker. Viens, Dolly, viens ! »~ ~ ~
 47      1,      IV|         avait pas de temps à perdre. Mrs. Branican et Jane Burker,
 48      1,      IV|            pointe à la bordée.~ ~ ~ ~Mrs. Branican était assise près
 49      1,      IV|         murmura-t-elle, en regardant Mrs. Burker.~ ~ ~– Oui, chère
 50      1,      IV|          appontement de la grève, où Mrs. Branican prit pied avec
 51      1,      IV|              service du trois-mâts ; Mrs. Branican se nomma, et ces
 52      1,      IV|       capitaine Ellis, ayant reconnu Mrs. Branican, vint à la coupée,
 53      1,      IV|          Ellis, demanda tout d’abord Mrs. Branican, j’ai appris que
 54      1,      IV|           vous l’avez vu !… » répéta Mrs. Branican, comme si, se
 55      1,      IV|            vision du Franklin.~ ~ ~ ~Mrs. Burker posa alors plusieurs
 56      1,      IV|        employait le capitaine Ellis, Mrs. Branican n’en comprenait
 57      1,      IV|      rencontré le Franklin ? demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Le 23 mars,
 58      1,      IV|              tantôt aux questions de Mrs. Burker, tantôt aux questions
 59      1,      IV|              tantôt aux questions de Mrs. Branican, celle-ci, toujours
 60      1,      IV|       capitaine Ellis offrit alors à Mrs. Branican de la faire remettre
 61      1,      IV|           deux heures au plus.~ ~ ~ ~Mrs. Branican eût très volontiers
 62      1,      IV|        furent donnés en conséquence. Mrs. Branican et Mrs. Burker
 63      1,      IV|        conséquence. Mrs. Branican et Mrs. Burker prirent congé du
 64      1,      IV|        quitter le quai de San-Diégo, Mrs. Branican regarda avec un
 65      1,      IV|         stationner que cinq minutes. Mrs. Branican, Jane Burker,
 66      1,      IV|             onze heures et demie, et Mrs. Branican serait donc rentrée
 67      1,      IV|                Ayant entendu ce cri, Mrs. Branican regarda du côté
 68      1,      IV|         effrayée, s’était redressée. Mrs. Branican, par une impulsion
 69      1,      IV|      surcharge.~ ~ ~ ~À cet instant, Mrs. Branican, qui se trouvait
 70      1,      IV|              la lisse, au secours de Mrs. Branican et du bébé.~ ~ ~ ~
 71      1,      IV|             la rejoindre en ramenant Mrs. Branican. Par malheur,
 72      1,      IV|            les passagers donnaient à Mrs. Branican tous les soins
 73      1,      IV|             quai de San-Diégo.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, la figure convulsée,
 74      1,      IV|          parvint à rappeler à la vie Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Dolly le
 75      1,      IV|               voilà mon John !… » ~ ~Mrs. Branican avait perdu la
 76      1,       V|             d’avoir des nouvelles de Mrs. Branican. Entre temps,
 77      1,       V|                    Tel fut l’état de Mrs. Branican pendant le premier
 78      1,       V|          était profonde, et, puisque Mrs. Burker était sa seule parente,
 79      1,       V|   reconnaissance.~ ~ ~ ~Le 27 avril, Mrs. Branican fut transportée
 80      1,       V|          chambre contiguë à celle de Mrs. Branican, et Len Burker
 81      1,       V|              consacrer au service de Mrs. Branican. Quant à la servante,
 82      1,       V|      intéressaient à la situation de Mrs. Branican. M. William Andrew
 83      1,       V|              surveiller de très près Mrs. Branican. Sans chercher
 84      1,       V|             provoquer des crises… Et Mrs. Burker elle-même donnait
 85      1,       V|              se faisait-il autour de Mrs. Branican.~ ~ ~« Pauvre
 86      1,       V|              malheur.~ ~ ~ ~Un jour, Mrs. Branican sortit donc appuyée
 87      1,       V|             mal.~ ~ ~ ~Certain jour, Mrs. Burker et la mulâtresse
 88      1,       V|              pas crue capable.~ ~ ~ ~Mrs. Burker et Nô se sentirent
 89      1,       V|         était passé, l’aliénation de Mrs. Branican ne laissant plus
 90      1,       V|             produisit dans l’état de Mrs. Branican. Si la vie physique
 91      1,       V|             n’eut plus accès près de Mrs. Branican. M. William Andrew,
 92      1,      VI|            la position pécuniaire de Mrs. Branican était fort modeste,
 93      1,      VI|  dispositions, s’il avait appris que Mrs. Branican, la seule parente
 94      1,      VI|     situation était très simple : si Mrs. Branican mourait sans enfants,
 95      1,      VI|      héritage ?~ ~ ~ ~Mais, pour que Mrs. Branican héritât, il fallait
 96      1,      VI|  inculpations les plus graves.~ ~ ~ ~Mrs. Burker soupçonnait sans
 97      1,      VI|            raison de sa parenté avec Mrs. Branican, et il avait par
 98      1,      VI|           qui composaient l’avoir de Mrs. Branican, à la fois sa
 99      1,      VI|          comme un devoir d’assurer à Mrs. Branican, privée de la
100      1,      VI|               depuis quelques jours, Mrs. Branican avait recommencé
101      1,      VI|             pas d’attendre au chalet Mrs. Branican.~ ~ ~« Et vous
102      1,      VI|         compter sur le dévouement de Mrs. Burker. Néanmoins, laissez-moi
103      1,     VII|             ne pouvait s’étonner que Mrs. Branican n’eût jamais quitté
104      1,     VII|             demandé si la maladie de Mrs. Branican ne s’était pas
105      1,     VII|           semaine de mars, voilà que Mrs. Branican reprit ses promenades
106      1,     VII|            où se perdait son regard, Mrs. Branican n’éprouvait plus
107      1,     VII|         compromise. Le patrimoine de Mrs. Branican dont il avait
108      1,     VII|            temps utile. En effet, si Mrs. Branican était vivante,
109      1,     VII|             au sujet des intérêts de Mrs. Branican, il prit la résolution
110      1,     VII|          deux tiers du patrimoine de Mrs. Branican étaient dévorés,
111      1,     VII|              Nô était restée près de Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Des recherches
112      1,     VII|            des valeurs appartenant à Mrs. Branican. Dolly était absolument
113      1,     VII|              c’était de faire entrer Mrs. Branican dans une maison
114      1,     VII|              avait déjà soignée, que Mrs. Branican fut conduite par
115      1,     VII|            San-Diégo. L’entretien de Mrs. Branican dans la maison
116      1,     VII|            point question de retirer Mrs. Branican de la maison du
117      1,     VII|           présentait l’état moral de Mrs. Branican. Ce calme désespérant,
118      1,     VII|           souvenirs lointains.~ ~ ~ ~Mrs. Branican allait-elle donc
119      1,     VII|             l’esprit, sur le cœur de Mrs. Branican des secousses
120      1,     VII|         recommencèrent aux environs. Mrs. Branican fut plusieurs
121      1,     VII|          manifeste que la maladie de Mrs. Branican venait d’entrer
122      1,     VII|           tous deux vinrent chercher Mrs. Branican, à Prospect-House.
123      1,     VII|        catastrophe, mais de replacer Mrs. Branican dans la situation
124      1,     VII|          embarcation avaient reconnu Mrs. Branican, et, M. William
125      1,    VIII|            Situation difficile~ ~ ~ ~Mrs. Branican revenue à la raison,
126      1,    VIII|                  Réponse fut faite à Mrs. Branican que le capitaine
127      1,    VIII|       docteur lui répondit que M. et Mrs. Burker étaient en voyage,
128      1,    VIII|     incombait la tâche d’apprendre à Mrs. Branican la catastrophe
129      1,    VIII|              fut également réservée. Mrs. Branican saurait toujours
130      1,    VIII|          quinze jours qui suivirent, Mrs. Branican n’eut aucune communication
131      1,    VIII|       craindre pour l’état mental de Mrs. Branican. Le moment approchait
132      1,    VIII|            les Indes, et, cela fait, Mrs. Branican redevint assez
133      1,    VIII|             suite d’un entretien que Mrs. Branican et M. William
134      1,    VIII|            période de convalescence, Mrs. Branican se sentait déjà
135      1,    VIII|                      Dieu !… murmura Mrs. Branican, Dieu qui me ramènera
136      1,    VIII|           enfant… »~ ~ ~Le visage de Mrs. Branican s’était altéré,
137      1,    VIII|             Monsieur Andrew, demanda Mrs. Branican, ne pourriez-vous
138      1,    VIII|            autre tour à l’entretien, Mrs. Branican aurait fini par
139      1,    VIII|                    Pauvre Jane ! dit Mrs. Branican. J’ai pour elle
140      1,    VIII|                Pauvre Jane ! murmura Mrs. Branican. Que je la plains,
141      1,    VIII|        répondre que le patrimoine de Mrs. Branican avait été dévoré
142      1,    VIII|            monsieur Andrew ? demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Je veux
143      1,    VIII|              San-Diégo, fit observer Mrs. Branican, peut-être apprendra-t-on…~ ~ ~–
144      1,    VIII|                  Mais, en ce moment, Mrs. Branican ne songeait qu’
145      1,    VIII|             s’éloigner, il obtint de Mrs. Branican la promesse qu’
146      1,    VIII|            fît connaître la vérité à Mrs. Branican. Que sa folie
147      1,    VIII|           plausible pour interdire à Mrs. Branican de quitter le
148      1,    VIII|              de juin, l’existence de Mrs. Branican continua d’être
149      1,    VIII|         San-Diégo.~ ~ ~ ~Ce jour-là, Mrs. Branican se montra très
150      1,    VIII|       comment il se nomme ?… demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Il se nomme
151      1,      IX|            cet entretien dans lequel Mrs. Branican apprendrait la
152      1,      IX|           pour elle !~ ~ ~ ~Tant que Mrs. Branican resterait à Prospect-House,
153      1,      IX|              avec M. William Andrew, Mrs. Branican avait pris la
154      1,      IX|             quittant Prospect-House, Mrs. Branican se proposait de
155      1,      IX|            dois faire ! »~ ~ ~Et, si Mrs. Branican eut consulté M.
156      1,      IX|           par la brise de mer.~ ~ ~ ~Mrs. Branican s’engagea entre
157      1,      IX|               qui se dissipa dès que Mrs. Branican eut commencé à
158      1,      IX|         devait jamais revenir !…~ ~ ~Mrs. Branican se dirigeait rapidement
159      1,      IX|       lacunes dans sa mémoire ?…~ ~ ~Mrs. Branican arriva sur le
160      1,      IX|                    Un instant après, Mrs. Branican entrait dans le
161      1,      IX|         remercie, monsieur, répondit Mrs. Branican. Je ne suis venue
162      1,      IX|             des mers d’Europe. »~ ~ ~Mrs. Branican, plus fatiguée
163      1,      IX|          famille, et il faudrait que Mrs. Branican attendît le retour
164      1,      IX|              remercie, monsieur, dit Mrs. Branican. J’aurais eu grande
165      1,      IX|                En répétant ces mots, Mrs. Branican, qui s’était levée,
166      1,      IX|             a huit jours ! » murmura Mrs. Branican, qui avait pris
167      1,      IX|           grand effroi de l’employé, Mrs. Branican fut saisie d’un
168      1,      IX|             stupéfait de voir entrer Mrs. Branican, puis épouvanté
169      1,      IX|             M. William Andrew.~ ~ ~ ~Mrs. Branican tomba brusquement
170      1,      IX|             un hasard, il ne savait, Mrs. Branican venait de tout
171      1,      IX|       eussent frappée.~ ~ ~ ~Lorsque Mrs. Branican eut repris peu
172      1,      IX|              du naufrage ! Immobile, Mrs. Branican écoutait, la bouche
173      1,      IX|           Plus d’espoir ! » répondit Mrs. Branican d’un ton presque
174      1,       X|       nouvelle allait commencer pour Mrs. Branican. S’il y avait
175      1,       X|        devait désormais se rattacher Mrs. Branican, et avec une ténacité
176      1,       X|            on le verra par la suite. Mrs. Branican était rentrée
177      1,       X|             fait pour John Franklin, Mrs. Branican le ferait pour
178      1,       X|         conseiller le plus ardent de Mrs. Branican, appuyé en cela
179      1,       X|    invitation de venir conférer avec Mrs. Branican et M. William
180      1,       X|              qu’elle fût maintenant, Mrs. Branican n’avait pas voulu
181      1,       X|            Pendant les entretiens de Mrs. Branican, de M. William
182      1,       X|             les mers de la Malaisie. Mrs. Branican fit une proposition
183      1,       X|           mettre à la disposition de Mrs. Branican, avec l’acquiescement
184      1,       X|              John est vivant ! » dit Mrs. Branican d’un ton si affirmatif
185      1,       X|      convenables à cette navigation. Mrs. Branican chargea donc le
186      1,       X|             conduite à bonne fin, et Mrs. Branican était propriétaire
187      1,       X|           faisaient ces préparatifs, Mrs. Branican n’était pas restée
188      1,       X|        attendant que la tentative de Mrs. Branican leur eût rendu
189      1,       X|              retraite eût été connu, Mrs. Branican n’aurait pu les
190      1,       X|      Dolly-Hope était prêt à partir. Mrs. Branican vint à bord dans
191      1,       X|            Ellis s’adressant alors à Mrs. Branican, en même temps
192      1,       X|          confiance en lui ! répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Hurrah !…
193      1,      XI|              purent être adressées à Mrs. Branican par des navires
194      1,      XI|           une lettre qu’il adressa à Mrs. Branican de ce point extrême
195      1,      XI|            au courant des efforts de Mrs. Branican pour retrouver
196      1,     XII|             an~ ~ ~ ~Les lettres que Mrs. Branican avait reçues au
197      1,     XII|         était au large de San-Diégo, Mrs. Branican, accompagnée de
198      1,     XII|        chance que la première.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, ayant tendu la
199      1,     XII|     fermement la résolution où était Mrs. Branican de ne jamais s’
200      1,     XII|              des choses… Qui sait si Mrs. Branican n’aurait pas un
201      1,     XII|             tête devant le regard de Mrs. Branican, qui ne cessait
202      1,     XII|             trois heures, et lorsque Mrs. Branican se disposa à prendre
203      1,     XII|            prie, capitaine, répondit Mrs. Branican, de veiller à
204      1,     XII|         conformément à la volonté de Mrs. Branican, le Dolly-Hope
205      1,     XII|              au premier ordre.~ ~ ~ ~Mrs. Branican avait repris sa
206      1,     XII|           Dès qu’il y serait arrivé, Mrs. Branican appellerait Zach
207      1,     XII|              avenir.~ ~ ~ ~D’ici là, Mrs. Branican ne cessait de
208      1,     XII|              mit à la disposition de Mrs. Branican à propos des démarches
209      1,     XII|              la municipalité prêta à Mrs. Branican. Du reste, il
210      1,     XII|          cette occasion, prodiguer à Mrs. Branican les plus éclatants
211      1,     XII|       seconde campagne. Et pourtant, Mrs. Branican ne désespérait
212      1,     XII|           Pour ce qui concerne M. et Mrs. Burker, qu’étaient-ils
213      1,     XII|            toute enquête à ce sujet, Mrs. Branican avait dû renoncer
214      1,     XII|       devaient même avoir appris que Mrs. Branican avait été enrichie
215      1,     XII|           Europe.~ ~ ~ ~Aussitôt que Mrs. Branican eut appris le
216      1,     XII|              lui fut dit à ce sujet, Mrs. Branican devint très pâle.
217      1,     XII|           théâtre de la catastrophe, Mrs. Branican possédait maintenant
218      1,     XII|            du capitaine Ellis.~ ~ ~ ~Mrs. Branican écoutait les objections
219      1,     XII|       accepté de la combattre.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, dont les regards
220      1,     XII|             M. William Andrew.~ ~ ~ ~Mrs. Branican allait protester
221      1,     XII|       expédiée…~ ~ ~– Et moi, ajouta Mrs. Branican, je donne ordre
222      1,     XII|             L’accueil qu’il reçut de Mrs. Branican fut empreint d’
223      1,     XII|             pour cela… Il remerciait Mrs. Branican de ses bonnes
224      1,     XII|              votre arrivée, répondit Mrs. Branican, et j’espère que
225      1,     XII|              fit palpiter le cœur de Mrs. Branican. Elle ne serait
226      1,     XII|            par le Californian. Enfin Mrs. Branican lui dit :~ ~ ~«
227      1,     XII|            bien que la conviction de Mrs. Branican fût à ce sujet –
228      1,     XII|           espérer.~ ~ ~ ~Cette fois, Mrs. Branican eut la pensée
229      1,      XV|            conditions que l’on sait, Mrs. Branican, ses amis, les
230      1,      XV|             trace du Franklin. Ainsi Mrs. Branican était avisée que
231      1,      XV|         avait pris fin, et, bien que Mrs. Branican n’eût plus reçu
232      1,      XV|              à la pointe Loma.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, M. William Andrew,
233      1,      XV|             Vingt minutes plus tard, Mrs. Branican, M. William Andrew
234      1,      XV|            morts !~ ~ ~« Tous ?… dit Mrs. Branican.~ ~ ~– Tous ! »
235      1,      XV|            les quelques instants que Mrs. Branican et M. William
236      1,      XV|           John et de ses compagnons, Mrs. Branican n’avait rien perdu
237      1,      XV|              embarcation mit à terre Mrs. Branican. La foule s’écarta
238      1,      XV|      rez-de-chaussée, où se trouvait Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Lorsqu’
239      1,      XV|           fût au moins inutile. Mais Mrs. Branican y prenait intérêt,
240      1,      XV|           dressé sur le promontoire. Mrs. Branican, toujours immobile,
241      1,      XV|           Capitaine Ellis, dit alors Mrs. Branican, en cherchant
242      1,      XV|                   Je le sais, reprit Mrs. Branican, en insistant,
243      1,      XV|           est pas mon avis, répondit Mrs. Branican. Pourquoi John,
244      1,      XV|          jamais reparu ! »~ ~ ~Alors Mrs. Branican, sans laisser
245      1,      XV|                      Aussi, répondit Mrs. Branican, mon avis est-il
246      1,      XV|               Oui, mon ami, répondit Mrs. Branican. J’ai besoin d’
247      1,      XV|             aussi, Zach Fren, ajouta Mrs. Branican, n’oubliez pas
248      1,      XV|                  Le Dolly-Hope ? dit Mrs. Branican, comme si cette
249      1,      XV|            vendre, répondit vivement Mrs. Branican, le vendre ?…
250      1,      XV|      monsieur Andrew, jamais ! »~ ~ ~Mrs. Branican et Zach Fren avaient
251      1,      XV|        fréquemment à Prospect-House. Mrs. Branican se plaisait à
252      1,      XV|            façon de dire les choses, Mrs. Branican, avec l’obstination
253      1,      XV|             reçus au chalet. Quant à Mrs. Branican, elle se donnait
254      1,      XV|          élevés dans cet hospice, où Mrs. Branican les visitait chaque
255      1,      XV|            outre de ces occupations, Mrs. Branican ne cessait d’être
256      1,      XV|         quitté le port de San-Diégo. Mrs. Branican était alors âgée
257      1,      XV|             mystérieuse catastrophe, Mrs. Branican n’avait pas cessé
258      1,      XV|           pays éloigné. C’était pour Mrs. Branican un très vif chagrin
259      1,      XV|         trouvait en ce moment.~ ~ ~ ~Mrs. Branican fut aussitôt mise
260      1,      XV|           que je sois à Sydney ! dit Mrs. Branican. Y a-t-il un paquebot
261      1,      XV|            nous réunira ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Ce soir-là,
262      1,      XV|             sur sa demande, déposait Mrs. Branican et Zach Fren dans
263      1,     XVI|           partageait l’impatience de Mrs. Branican, à ce que répétait
264      1,     XVI|            des agents de la douane – Mrs. Branican demanda :~ ~ ~«
265      1,     XVI|             agent, qui avait reconnu Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Tout Sydney
266      1,     XVI|          hôpital de la Marine. »~ ~ ~Mrs. Branican, suivie de Zach
267      1,     XVI|              connaissance ?… demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Non, mistress,
268      1,     XVI|             Harry Felton meure ! dit Mrs. Branican. Lui seul sait
269      1,     XVI|             Quelques instants après, Mrs. Branican et Zach Fren étaient
270      1,     XVI|      adressées.~ ~ ~ ~Et maintenant, Mrs. Branican était devant Harry
271      1,     XVI|           salut des naufragés.~ ~ ~ ~Mrs. Branican avait pris place
272      1,     XVI|             important qu’il reconnût Mrs. Branican, et possible qu’
273      1,     XVI|           Bien qu’on eût conseillé à Mrs. Branican de ne pas rester
274      1,     XVI|          regard ne s’adressait pas à Mrs. Branican. Et pourtant,
275      1,     XVI|              à expirer…~ ~ ~ ~Ainsi, Mrs. Branican allait voir rentrer
276      1,     XVI|            malheureux ? leur demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Non, madame,
277      1,     XVI|                    Et, cette minute, Mrs. Branican l’eût payée de
278      1,     XVI|            regard s’étant porté vers Mrs. Branican, une sorte de
279      1,    XVII|             Par oui et par non~ ~ ~ ~Mrs. Branican fit aussitôt appeler
280      1,    XVII|       ailleurs, ne semblait voir que Mrs. Branican. Ni Zach Fren
281      1,    XVII|                Harry Felton, demanda Mrs. Branican, si John est vivant,
282      1,    XVII|        saurai interpréter ! répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Attendez,
283      1,    XVII|              et cela suffira ! »~ ~ ~Mrs. Branican, penchée sur Harry
284      1,    XVII|            démonté ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Mrs. Branican, les yeux fixés
285      1,    XVII|      continuait à presser la main de Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Maintenant,
286      1,    XVII|            puis, quand il reprenait, Mrs. Branican lui faisait poser
287      1,    XVII|              chercher John ! s’écria Mrs. Branican. C’est là que
288      1,    XVII|      maintenant accompli sa mission… Mrs. Branican, sa dernière confidente,
289      1,    XVII|          vint pas même à l’esprit de Mrs. Branican. Tandis que l’
290      1,    XVII|             Ce soir-là, au moment où Mrs. Branican sortait de l’hôpital,
291      1,    XVII|             la population de Sydney. Mrs. Branican prit place derrière
292      2,       I|             connues de ce continent, Mrs. Branican allait s’aventurer
293      2,       I|          Felton ?~ ~ ~ ~Le projet de Mrs. Branican était de quitter
294      2,       I|            frais et par les soins de Mrs. Branican ;~ ~ ~ ~2° Cette
295      2,       I|            du continent. Or, puisque Mrs. Branican se trouvait à
296      2,       I|          maintenant, par quelle voie Mrs. Branican se rendrait-elle
297      2,       I|          longs retards.~ ~ ~ ~Aussi, Mrs. Branican résolut-elle de
298      2,       I|              San-Francisco à Sydney, Mrs. Branican n’en était pas
299      2,       I|        cabines y furent retenues, et Mrs. Branican prit les mesures
300      2,       I|              l’hôpital de la Marine, Mrs. Branican s’était rendue
301      2,       I|      Brisbane, afin de s’assurer que Mrs. Branican y serait convenablement
302      2,       I|                   Le lendemain soir, Mrs. Branican et Zach Fren avaient
303      2,       I|            Botany-Bay et Jorris-Bay, Mrs. Branican alla prendre un
304      2,       I|       hésitant et ému, s’approcha de Mrs. Branican, et vint lui demander,
305      2,       I|          commandant des nouvelles de Mrs. Branican.~ ~ ~« Voilà un
306      2,       I|             Anglais ? » se demandait Mrs. Branican, profondément
307      2,       I|              vraiment inquiétant que Mrs. Branican fût surexcitée
308      2,       I|            où Zach Fren reconduisait Mrs. Branican à sa cabine, elle
309      2,       I|                Et le maître entendit Mrs. Branican faire cette réflexion,
310      2,       I|            aperçues de la mer.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, ayant quitté
311      2,       I|                   Après le déjeuner, Mrs. Branican rentra dans sa
312      2,      II|           pendant trente-six heures, Mrs. Branican résolut de passer
313      2,      II|           expliquer la résolution de Mrs. Branican. Il le remarquait,
314      2,      II|           révélé à Zach Fren ?~ ~ ~ ~Mrs. Branican, accompagnée du
315      2,      II|              de ses gisements.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, bien qu’elle
316      2,      II|              cadre de verdure.~ ~ ~ ~Mrs. Branican ne prêta qu’une
317      2,      II|          enfant.~ ~ ~ ~Le lendemain, Mrs. Branican resta dans sa
318      2,      II|              tous embarqués, lorsque Mrs. Branican, accompagnée de
319      2,      II|         douloureux souvenirs !~ ~ ~ ~Mrs. Branican aperçut Godfrey.
320      2,      II|       Pendant une partie de la nuit, Mrs. Branican, qui était remontée
321      2,      II|             présenter ses hommages à Mrs. Branican, il pensait sans
322      2,      II|            vint prévenir Godfrey que Mrs. Branican désirait lui parler.~ ~ ~«
323      2,      II|            la cabine, où l’attendait Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Dolly le
324      2,      II|    répondrait.~ ~ ~« Mon enfant, dit Mrs. Branican, je voudrais avoir
325      2,      II|            Pas de parents ! répondit Mrs. Branican. Avez-vous donc
326      2,      II|      laisse-t-elle entraîner ! »~ ~ ~Mrs. Branican s’était levée,
327      2,      II|               Zach Fren avait écouté Mrs. Branican sans oser l’interrompre.
328      2,      II|              Wat est mort ?… s’écria Mrs. Branican. Et qu’en savez-vous ?…
329      2,      II|               Le lendemain, 26 août, Mrs. Branican n’avait pas encore
330      2,     III|         provoquent d’habitude.~ ~ ~ ~Mrs. Branican était descendue
331      2,     III|          continent – itinéraires que Mrs. Branican allait obliquement
332      2,     III|      acceptèrent les propositions de Mrs. Branican. Elle leur garantissait
333      2,     III|            chef incontesté – c’était Mrs. Branican, l’âme de l’expédition.~ ~ ~ ~
334      2,     III|      considérable avait été ouvert à Mrs. Branican à la Banque d’
335      2,     III|           station de Farina-Town, où Mrs. Branican le rejoindrait
336      2,     III|              de la ligne, il prévint Mrs. Branican par le télégraphe
337      2,     III|             à partir de ce point que Mrs. Branican et ses compagnons
338      2,     III|        Depuis l’arrivée du paquebot, Mrs. Branican n’avait plus revu
339      2,     III|        serait plus.~ ~ ~ ~Tandis que Mrs. Branican activait ses préparatifs,
340      2,      IV|            Quelques jours plus tard, Mrs. Branican allait également
341      2,      IV|              mettre en marche.~ ~ ~ ~Mrs. Branican avait fixé son
342      2,      IV|              le gouverneur, répondit Mrs. Branican, et je suis préparée
343      2,      IV|       monsieur le gouverneur, reprit Mrs. Branican. Ce que David
344      2,      IV|          avec l’aide de Dieu ! »~ ~ ~Mrs. Branican prit congé du
345      2,      IV|            deux fourgons de bagages. Mrs. Branican occupait un compartiment
346      2,      IV|             les vitres de son wagon, Mrs. Branican regardait ces
347      2,      IV|          objection avait été posée à Mrs. Branican : Était-il admissible
348      2,      IV|        échapper ? À cette objection, Mrs. Branican n’avait eu à opposer
349      2,      IV|            fut en ces conditions que Mrs. Branican atteignit, à trois
350      2,      IV|            réunis à la gare, lorsque Mrs. Branican descendit de son
351      2,      IV|             de fer d’Adélaïde.~ ~ ~ ~Mrs. Branican ne devait pas
352      2,      IV|                     Dès le jour même Mrs. Branican examina ce matériel
353      2,      IV|             ce qui était personnel à Mrs. Branican et à la femme
354      2,      IV|              donner le signal.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, impatiente de
355      2,      IV|              vérité, il semblait que Mrs. Branican eût deviné que
356      2,      IV|    King-William-Street, où demeurait Mrs. Branican. Mais que de fois
357      2,      IV|             dès qu’il eut appris que Mrs. Branican avait quitté Adélaïde,
358      2,      IV|              trouvait en présence de Mrs. Branican.~ ~ ~« C’est vous…
359      2,       V| circonstances n’eussent pas permis à Mrs. Branican d’entreprendre
360      2,       V|              de la soif ! »~ ~ ~Mais Mrs. Branican n’avait eu à choisir
361      2,       V|              par un cocher indigène, Mrs. Branican et la femme Harriett
362      2,       V|           voyant si affectionné pour Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Les quatre
363      2,       V|                   Tout en cheminant, Mrs. Branican demandait à Tom
364      2,       V|         cette étendue ? fit observer Mrs. Branican.~ ~ ~– En effet,
365      2,       V|             de cette ligne ? demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Un ingénieur
366      2,       V|             par des agents ? demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Par des
367      2,       V|                 Tom Marix, s’arrêta. Mrs. Branican ne s’était point
368      2,       V|        partager ni la foi ardente de Mrs. Branican, ni la conviction
369      2,       V|                Le pays étant habité, Mrs. Branican et ses compagnons
370      2,       V|        australien. Si la caravane de Mrs. Branican n’eût été suffisamment
371      2,       V|              provinciale d’Adélaïde. Mrs. Branican n’aurait pu se
372      2,       V|                   Une mère ! murmura Mrs. Branican.~ ~ ~– Mais je
373      2,       V|    télégraphique. Ainsi que l’apprit Mrs. Branican, grâce à un récit
374      2,       V|              rendit près du buggy de Mrs. Branican.~ ~ ~« Je sais
375      2,       V|         départ de Farina-Town.~ ~ ~ ~Mrs. Branican se trouvait alors
376      2,      VI|            Tom Marix avait demandé à Mrs. Branican d’accorder vingt-quatre
377      2,      VI|             voisinage, vint offrir à Mrs. Branican une hospitalité
378      2,      VI|             industrie.~ ~ ~ ~Lorsque Mrs. Branican, accompagnée de
379      2,      VI|            quelle fut la surprise de Mrs. Branican – plus que de
380      2,      VI|            la fortune personnelle de Mrs. Branican – constituaient
381      2,      VI|            la force de lui résister. Mrs. Branican, son unique parente,
382      2,      VI|         entreprises par les soins de Mrs. Branican, l’avaient mis
383      2,      VI|            relations de famille avec Mrs. Branican, c’était impossible.
384      2,      VI|     mulâtresse Nô était morte ; mais Mrs. Burker ne recueillit aucun
385      2,      VI|             Len Burker apprenait que Mrs. Branican avait quitté San-Diégo
386      2,      VI|             Burker était informé que Mrs. Branican venait de débarquer
387      2,      VI|           était décisive. Rencontrer Mrs. Branican sur sa route,
388      2,      VI|           renouer des relations avec Mrs. Branican. Il se sépara
389      2,      VI|           inopinément en présence de Mrs. Branican. Cela, d’ailleurs,
390      2,      VI|         avoir serrée entre ses bras, Mrs. Branican avait emmené Jane
391      2,      VI|          compromettre Len Burker, et Mrs. Branican se montra très
392      2,      VI|          regard de Len Burker.~ ~ ~ ~Mrs. Branican le comprit. La
393      2,      VI|           contre lui, il voulait que Mrs. Branican complétât sa proposition
394      2,      VI|              centrales du continent. Mrs. Branican se borna donc
395      2,      VI|           avoir osé tendre la main à Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Lorsque
396      2,      VI|              lendemain seulement que Mrs. Branican eut l’occasion
397      2,      VI|           chalet de San-Diégo, M. et Mrs. Burker s’étaient aperçus
398      2,     VII|            dans le buggy, occupé par Mrs. Branican. Len Burker, montant
399      2,     VII|          Marix attira l’attention de Mrs. Branican sur ce sujet,
400      2,     VII|             la Finke-river ? demanda Mrs. Branican.~ ~ ~– On ne l’
401      2,     VII|           nous réussirons, Len ! dit Mrs. Branican.~ ~ ~– Et personne
402      2,     VII|              les quelques heures que Mrs. Branican et ses compagnons
403      2,     VII|           pour Jane d’avoir retrouvé Mrs. Branican. Le buggy, qui
404      2,     VII|           une quasi-indifférence que Mrs. Branican ne remarquait
405      2,     VII|              on ne dormit pas.~ ~ ~ ~Mrs. Branican et ses compagnons
406      2,     VII|           attendant le départ.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, Jane et Godfrey
407      2,     VII|            il avait intérêt à ce que Mrs. Branican ne retournât pas
408      2,     VII|            jusqu’au campement.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, Jane et Godfrey
409      2,     VII|           talus jusqu’à l’endroit où Mrs. Branican, Jane, Godfrey
410      2,     VII|            et bonne chance aussi que Mrs. Branican et ses compagnons
411      2,    VIII|            Le lendemain, 24 octobre, Mrs. Branican s’occupa de réorganiser
412      2,    VIII|                     En premier lieu, Mrs. Branican se rendit auprès
413      2,    VIII|           une heureuse issue, et que Mrs. Branican réussirait là
414      2,    VIII|          mettait à la disposition de Mrs. Branican pour lui procurer
415      2,    VIII|       territoire que l’expédition de Mrs. Branican allait opérer
416      2,    VIII|            temps coûterait celui que Mrs. Branican et ses compagnons
417      2,    VIII|          haut prix pour le compte de Mrs. Branican, avaient été réunis
418      2,    VIII|             deux hémisphères ?~ ~ ~ ~Mrs. Branican disposait de trente
419      2,    VIII|               la femme au service de Mrs. Branican, habituée aux
420      2,    VIII|         combiné, avec approbation de Mrs. Branican, pour suffire
421      2,    VIII|              de ses projets, lorsque Mrs. Branican fut avisée par
422      2,    VIII|         entretien particulier.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, très désireuse
423      2,    VIII|            monsieur Meritt, répondit Mrs. Branican, et, de mon côté,
424      2,    VIII|          départ fut donné, après que Mrs. Branican eut pris congé
425      2,    VIII|         amena l’homme en présence de Mrs. Branican. Elle lui fit
426      2,    VIII|          mauvaises rencontres.~ ~ ~ ~Mrs. Branican eut plaisir à
427      2,    VIII|             du continent australien. Mrs. Branican lui apprit aussi
428      2,    VIII|            en dernier lieu ?… reprit Mrs. Branican, qui insista sur
429      2,      IX|            oiseaux de passage.~ ~ ~ ~Mrs. Branican tenait avec une
430      2,       X|              consignée du journal de Mrs. Branican, dont quelques
431      2,       X|              extraites du journal de Mrs. Branican, suffiront à démontrer
432      2,      XI|       dernières lignes du journal de Mrs. Branican, le courage et
433      2,      XI|               il eût assurément prié Mrs. Branican de congédier les
434      2,      XI|         parlez là, Zach, comme parle Mrs. Branican ou Godfrey, et
435      2,      XI|          votre visage, Tom, non pour Mrs. Branican, que rien ne pourrait
436      2,      XI|              même les injonctions de Mrs. Branican, se laissait souvent
437      2,      XI|             ils furent amenés devant Mrs. Branican. L’un était âgé
438      2,      XI|        traduisait immédiatement pour Mrs. Branican, Godfrey, Zach
439      2,      XI|              Marix, en s’adressant à Mrs. Branican.~ ~ ~– C’est vraisemblable,
440      2,      XI|              quelle fut l’émotion de Mrs. Branican et de ses compagnons,
441      2,      XI|          instant les deux hommes que Mrs. Branican venait de congédier
442      2,      XI|              Évidemment ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Et n’était-elle
443      2,      XI|              s’assurer la fortune de Mrs. Branican.~ ~ ~ ~En effet,
444      2,      XI|           par elle, après la mort de Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Donc, il
445      2,      XI|      infatigable, qui se dévouaient. Mrs. Branican ne les voyait
446      2,      XI|            être extrêmement inquiet. Mrs. Branican ne l’était pas
447      2,      XI|            Soit, Tom Marix, répondit Mrs. Branican ; puisqu’il le
448      2,      XI|            une profonde inquiétude à Mrs. Branican et ses compagnons.~ ~ ~ ~
449      2,      XI|              Qu’y a-t-il ? » demanda Mrs. Branican, qui s’était brusquement
450      2,      XI|             qu’y a-t-il ?… redemanda Mrs. Branican.~ ~ ~– Le simoun ! »
451      2,      XI|              niveau général du sol – Mrs. Branican et ses compagnons,
452      2,      XI|          appel ?… Tous ?… Non.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, la femme Harriett,
453      2,     XII|             de bât, constituait pour Mrs. Branican ainsi que pour
454      2,     XII|          caractérisée, en somme, que Mrs. Branican dut se rendre.~ ~ ~«
455      2,     XII|      personne n’aurait pu répondre à Mrs. Branican. Seule, Jane eût
456      2,     XII|              tout lieu de croire que Mrs. Branican et ses compagnons
457      2,     XII|              n’en était pas ainsi de Mrs. Branican. La situation,
458      2,     XII|          premières lueurs de l’aube, Mrs. Branican rassembla son
459      2,     XII|         était douteux, et le cœur de Mrs. Branican se brisait à l’
460      2,     XII|              d’échasses. Et, lorsque Mrs. Branican lui offrait de
461      2,     XII|             enfant, lui recommandait Mrs. Branican, ne fais pas d’
462      2,     XII|             tendaient les efforts de Mrs. Branican, à cette rivière
463      2,     XII|          succomberont encore !… » ~ ~Mrs. Branican donna libre cours
464      2,     XII|        retarder leurs compagnons, et Mrs. Branican refusa d’affecter
465      2,     XII|              d’acacias, voilà à quoi Mrs. Branican et ses compagnons
466      2,     XII|             plus mangeable. Suivi de Mrs. Branican, de Zach Fren,
467      2,     XII|              deux jours suivants, ni Mrs. Branican ni aucun de ses
468      2,     XII|             effroyable agonie…~ ~ ~ ~Mrs. Branican allait de l’un
469      2,     XII|          cette dernière halte.~ ~ ~ ~Mrs. Branican résistait encore.
470      2,    XIII|              précédé l’expédition de Mrs. Branican en Australie –
471      2,    XIII|          mort, après avoir pu dire à Mrs. Branican tout ce qui concernait
472      2,     XIV|             Burker s’était séparé de Mrs. Branican et de ses compagnons.
473      2,     XIV|               précisément le jour où Mrs. Branican et ses compagnons
474      2,     XIV|        évident que si la caravane de Mrs. Branican avait pu atteindre
475      2,     XIV|              qui s’était passé entre Mrs. Branican et Harry Felton
476      2,      XV|           John ! Mais la caravane de Mrs. Branican n’avait donc pas
477      2,      XV|        novice parlait, il dirait que Mrs. Branican était à la tête
478      2,      XV|            par une force supérieure, Mrs. Branican avait essayé de
479      2,      XV|             Ce fut lui qui rencontra Mrs. Branican. Dès qu’elle eut
480      2,      XV|            une caravane, dirigée par Mrs. Branican, était engagée
481      2,      XV|       retrouver leurs traces ?~ ~ ~ ~Mrs. Branican pouvait compter
482      2,      XV|      rejoindre au plus tôt, bien que Mrs. Branican n’eût plus rien
483      2,      XV|          portrait photographique que Mrs. Branican lui avait donné.
484      2,      XV|             Marix et ses compagnons, Mrs. Branican, Zach Fren, Jos
485      2,      XV|        Godfrey, prenant les mains de Mrs. Branican, s’écriait :~ ~ ~«
486      2,      XV|              la rapportèrent près de Mrs. Branican.~ ~ ~ ~En voyant
487      2,      XV|             décomposés par l’agonie. Mrs. Branican fit signe à Godfrey,
488      2,     XVI|            horizon de Jos Meritt. Si Mrs. Branican avait retrouvé
489      2,     XVI|             dans le monde entier que Mrs. Branican avait mené à bonne