Partie,  Chap.

  1      1,       I|                sur un autre bâtiment – même avec l’assurance d’obtenir
  2      1,       I|              fallait vivre à deux – et même à trois, car le petit Walter,
  3      1,       I|                il avait marché vite en même temps qu’il marchait droit.
  4      1,       I|         emporté par un coup de mer, en même temps que la moitié de l’
  5      1,       I|            nulle appréhension, on peut même dire avec ardeur, que l’
  6      1,      II|            Branican – il lui ordonnait même – de ne point répondre.
  7      1,      II|              un désastre prochain. Et, même, quand se produirait la
  8      1,      II|              il ne lui échapperait pas même une récrimination. On le
  9      1,      II|              misères qu’elle endurait, même à sa cousine Dolly, qui
 10      1,     III|    communication avec le continent, en même temps que la Pacific Coast
 11      1,     III|             quartier à l’autre. Il y a même des mâts, hauts de cent
 12      1,     III|              travaux de son mari. Lors même qu’il ne naviguait pas,
 13      1,     III|                ne la ramènerait pas en même temps que lui au port de
 14      1,     III|           remplissait sa vie, et, lors même que les visiteurs eussent
 15      1,     III|               emportait tous trois, et même tous quatre, car Mrs. Burker
 16      1,     III|              me séparer de mon enfant, même pour quelques heures !…
 17      1,      IV|           était une demeure simple, et même d’un aspect triste, avec
 18      1,      IV|                 On le connaissait peu, même dans Fleet Street, ses occupations
 19      1,      IV|      étaient-ils pas les enfants de la même maison Andrew ? N’avaient-ils
 20      1,      IV|          Andrew ? N’avaient-ils pas le même port d’attache ? N’étaient-ils
 21      1,      IV|              étaient-ils pas sortis du même chantier ?~ ~ ~ ~Dolly,
 22      1,      IV|                de retour chez elle, en même temps que son mari. Elle
 23      1,      IV|               embarcation à vapeur, et même assez près, pour qu’il fût
 24      1,      IV|       remorqueur en gouvernant dans la même direction.~ ~ ~ ~C’est à
 25      1,       V|                qui ne le reconnaîtrait même pas !… Le jour où le Franklin
 26      1,       V|            attendre quelques jours, ou même quelques semaines.~ ~ ~ ~
 27      1,       V|                petit être n’aurait pas même une tombe sur laquelle sa
 28      1,       V|          obéissait Len Burker. Le jour même de la catastrophe, il avait
 29      1,       V|        Branican. M. William Andrew dut même reconnaître que la pauvre
 30      1,       V|          cesser leurs visites. Bientôt même, M. William Andrew, désespérant
 31      1,       V|         craindre d’une folle, qui peut même être poussée à se détruire…
 32      1,       V|                   Dolly ne l’entendait même pas.~ ~ ~« Viens, ma Dolly,
 33      1,       V|       trois-mâts américain n’avait pas même été rencontré, à cette date,
 34      1,       V|        affliger du malheur des autres, même quand il s’agissait de sa
 35      1,       V|             fermé à toutes relations – même pour ses affaires. On ne
 36      1,       V|               soit par naufrage, avant même d’être arrivé à Singapore.~ ~ ~ ~
 37      1,      VI|              attendre.~ ~ ~ ~Peut-être même eût-il modifié ses dispositions,
 38      1,      VI|              trop pressantes, serait à même de gagner du temps – ce
 39      1,      VI|              bâtiments de commerce, de même destination, avaient nécessairement
 40      1,      VI|         avaient nécessairement pris la même direction. Or, comme ils
 41      1,      VI|      reviendrait jamais.~ ~ ~ ~C’était même, à cette époque, une telle
 42      1,      VI|              se montra. Il ne semblait même pas que le visiteur eût
 43      1,      VI|               Len Burker ne lui offrit même pas d’attendre au chalet
 44      1,      VI|            autres. Et cependant – sans même que la Providence s’en mêlât,
 45      1,      VI|          répondit Len Burker.~ ~ ~– Si même vous voulez bien me donner
 46      1,      VI|           Dolly ne se montraient plus, même dans le petit jardin. On
 47      1,      VI|              de Fleet Street. Il y eut même des semaines qui se passèrent
 48      1,     VII|               ou de Java. Il en fut de même pour les parages de l’Australie
 49      1,     VII|              avait été très rigoureux, même dans cette heureuse région
 50      1,     VII|             quitté Prospect-House, pas même pour prendre l’air dans
 51      1,     VII|                dégénérescence mentale. Même au cours de ses promenades,
 52      1,     VII|              toute vraisemblance était même pour que l’oncle survécût
 53      1,     VII|                infidèle tuteur n’avait même pas laissé de quoi subvenir
 54      1,     VII|         Prospect-House, partit le jour même. Dans la pensée qu’elle
 55      1,     VII|            disparu.~ ~ ~ ~Il en fut de même pour ce qui concernait les
 56      1,     VII|                et salutaires. On jugea même à propos de lui faire quitter
 57      1,    VIII|          intense s’en suivit. Il y eut même quelques jours de délire,
 58      1,    VIII|                nouveau coup. Il aurait même soin de ne lui révéler que
 59      1,    VIII|                enfant, qui n’avait pas même une tombe sur laquelle sa
 60      1,    VIII|                       Elle ne songeait même pas à Edward Starter, ni
 61      1,    VIII|            plains, et si j’avais été à même de lui venir en aide…~ ~ ~–
 62      1,    VIII|        recouvrait la force physique en même temps que l’énergie morale.
 63      1,    VIII|           maison Andrew n’eût pas reçu même de dépêche mentionnant l’
 64      1,      IX|            dont ces eaux n’avaient pas même rendu le petit corps, et
 65      1,       X|           enfant, il n’en était pas de même en ce qui concernait son
 66      1,       X|          San-Diégo. Elle y mènerait la même existence avec la même simplicité,
 67      1,       X|              la même existence avec la même simplicité, ne dépensant
 68      1,       X|               admirait, on la vénérait même, car ses malheurs justifiaient
 69      1,       X|                à quitter San-Diégo, et même les États-Unis, sans doute.
 70      1,       X|              alors à Mrs. Branican, en même temps qu’à M. William Andrew,
 71      1,      XI|               écueils de cet archipel, même ceux de Medo-Manou, bien
 72      1,      XI|                trois matelots reçurent même des blessures, lesquelles,
 73      1,      XI|           révèlent encore l’existence, même après les trois reconnaissances
 74      1,      XI|            hydrographie malaisienne et même sur toute la surface de
 75      1,      XI|            est-à-dire sur l’itinéraire même qu’avait certainement suivi
 76      1,      XI|             ébruiter ! Il se rencontre même nombre de ces Malais, qui
 77      1,      XI|              la mer s’apaisa ; on peut même dire qu’elle tomba presque
 78      1,      XI|                ces mers et nous aurons même à redoubler de vigilance
 79      1,      XI|               entraînent les bâtiments même contre la mousson de l’ouest.
 80      1,      XI|          encore tenté ces braves gens, même au prix de dangers plus
 81      1,     XII|               morale et religieuse, en même temps que de leur apprendre
 82      1,     XII|            connaissance ? Ils devaient même avoir appris que Mrs. Branican
 83      1,     XII|         quelques jours.~ ~ ~ ~Mais, en même temps, se répandit une nouvelle,
 84      1,     XII|           monsieur Andrew, j’ajouterai même que si le Franklin était
 85      1,     XII|        réserves du chantier. On releva même la trace d’une armature
 86      1,    XIII|               du détroit de Torrès, ou même dans ce détroit.~ ~ ~– Peut-être,
 87      1,    XIII|         redoutables passes, prenant en même temps toutes les mesures
 88      1,    XIII|        Eastern-Fields et Boot-Reef. Et même, ce dernier, par la disposition
 89      1,    XIII|             Torrès, s’il n’était pas à même d’affirmer que le Franklin
 90      1,    XIII|                au canal de la Reine et même jusqu’à l’embouchure de
 91      1,    XIII|               tenir quitte de sa tâche même en l’ayant poursuivie jusqu’
 92      1,    XIII|            remontent pas de l’ouest et même du sud-ouest ! Il y a certainement
 93      1,    XIII|                chaloupe à vapeur avait même eu à subir à l’embouchure
 94      1,    XIII|           expédition prendrait fin ici même, sur la limite du dix-huitième
 95      1,     XIV|              pour quelques-uns. Il est même possible qu’il reste à découvrir
 96      1,     XIV|           donnée la distance, il était même admissible que cet îlot
 97      1,     XIV|               où les hommes seraient à même de prendre pied entre ces
 98      1,     XIV|                       Et l’on pourrait même affirmer qu’il a été construit
 99      1,     XIV|               capitaine ? En admettant même que le ressac eût respecté
100      1,     XIV|             bordage, deux escabeaux de même nature, une table boiteuse
101      1,     XIV|        capitaine, et ils n’avaient pas même de quoi construire un canot.
102      1,     XIV|              en ce cas…~ ~ ~– Eh bien, même en ce cas, répondit le capitaine
103      1,      XV|             Français d’un Allemand, et même un Anglais d’un Américain.~ ~ ~ ~
104      1,      XV|         vouloir bien se rendre le jour même à Prospect-House. Elle les
105      1,      XV|             peu avant trois heures, le même jour, M. William Andrew,
106      1,      XV|         confirmer son dire. Il raconta même par le menu les explorations
107      1,      XV|              campagne. D’ailleurs, une même manière d’envisager les
108      1,      XV|           quatre fils de marins purent même s’embarquer sous le commandement
109      1,      XV|             étaient toujours animés du même feu qu’autrefois. Il ne
110      1,      XV|            drame maritime avait eut le même dénouement que l’expédition
111      1,      XV|               San-Francisco cette nuit même.~ ~ ~– Zach Fren et moi,
112      1,     XVI|       Darling-Harbour, qui est le port même de Sydney, s’amarrer au
113      1,     XVI|         presque un cadavre – qui fût à même de dire ce qu’il en était
114      1,     XVI|         pendant les semaines, qui sait même ? les mois qu’avait duré
115      1,     XVI|          nourriture, et il ne semblait même pas s’en apercevoir. Il
116      1,     XVI|                 elle refusa de prendre même une heure de repos pour
117      1,     XVI|          pendant bien des années !… De même qu’on ne pouvait rien obtenir
118      1,     XVI|                des médecins.~ ~ ~– Pas même lui redonner une minute
119      1,    XVII|                Elle voyait John tenter même l’impossible pour le salut
120      1,    XVII|          affirmatif. Zach Fren parvint même à comprendre que, pendant
121      1,    XVII|               telle pensée ne vint pas même à l’esprit de Mrs. Branican.
122      2,       I|                en Australie, peut-être même une traversée complète de
123      2,       I|               considéré, et sur l’avis même du consul américain, qui
124      2,       I|                 décidé… Sa voix est en même temps ferme et douce…~ ~ ~–
125      2,       I|                 j’interrogerai Godfrey même. »~ ~ ~Et le maître entendit
126      2,       I|              que civilisés ; on voyait même en eux les plus abrupts
127      2,      II|              les villas, les cottages, même des habitations princières,
128      2,      II|         attention à ces magnificences, même lorsque Zach Fren l’eut
129      2,      II|                une chevelure blonde de même, où s’entremêlaient quelques
130      2,      II|                esprit obsédé, visionné même, pour employer une expression
131      2,      II|              place habituelle, dans la même attitude, et comme s’il
132      2,      II|             très soucieux, très alarmé même, continua de se promener
133      2,     III|               date que de 1856. Il est même probable que la jeunesse
134      2,     III|             golfe de Saint-Vincent. De même que Melbourne, elle est
135      2,     III|                que John Forrest, en la même année, se transporta en
136      2,     III|                les réaliser à Adélaïde même. Elle trouva, d’ailleurs,
137      2,     III|       intérieure, réunissaient sous le même toit ces singuliers représentants
138      2,     III|             Australiens, paraît-il, de même que leurs confrères en cannibalisme
139      2,     III|                 Assez, Gîn-Ghi !… Trop même !… Je vous défends de vous
140      2,     III|          livres, des objets d’art, pas même des bibelots qu’il ramassait
141      2,      IV|               qui tiennent à la nature même de ces régions. Dénuées
142      2,      IV|            arrivée à Adélaïde. Le soir même – 9 septembre – elle quittait
143      2,      IV| Flinders-Ranges. Le temps était chaud. Même température que dans l’hémisphère
144      2,      IV|            craindre quelques pluies ou même l’un de ces violents orages
145      2,      IV|               création récente. Il est même des cartes modernes sur
146      2,      IV|              heures.~ ~ ~ ~Dès le jour même Mrs. Branican examina ce
147      2,      IV|     Farina-Town par le railway. Il m’a même demandé des détails circonstanciés
148      2,       V|                isolateurs, les fils et même les poteaux de sa ligne.
149      2,       V|          véritable idée d’ingénieur et même une idée de génie. Après
150      2,       V|           serait difficile, impossible même de le retenir dans le rang.
151      2,       V|              et meilleurs que l’iguane même, dont les noirs de l’escorte
152      2,       V|              creux des gommiers. C’est même ce qui arriva ; mais ces
153      2,      VI|                 Une vie misérable – et même une vie criminelle en ce
154      2,      VI|             Branican, l’avaient mis en même temps au courant de cette
155      2,      VI|              faits criminels. Il n’eut même plus de domicile fixe, et
156      2,      VI|              des bushrangers.~ ~ ~ ~En même temps qu’il était instruit
157      2,      VI|        vigoureux, il avait toujours ce même regard fuyant et faux, cette
158      2,      VI|              travail. Aussi, comme, en même temps, il me serait pénible
159      2,      VI|              et le squatter se chargea même de procurer un cheval à
160      2,      VI|             novice. Son impression fut même si profonde que c’est à
161      2,     VII|             jour sur eux en suivant le même itinéraire. Ce fut par l’
162      2,     VII|          chapeaux ! Les hommes ne sont même pas indifférents au choix
163      2,     VII|           jeune novice, elle affectait même à son égard une quasi-indifférence
164      2,     VII|         trouvaient facilement passage, même les buggys que leurs chevaux
165      2,     VII|             longues réparations, sinon même l’abandon définitif du véhicule.~ ~ ~ ~
166      2,     VII|             toucher.~ ~ ~ ~Ils croient même que leurs deux bouts se
167      2,     VII|        partageait absolument, et, lors même qu’il n’y aurait pas eu
168      2,    VIII|        vingt-troisième degrés, dont le même Giles parcourut les immenses
169      2,    VIII|               de force et de santé. De même que l’escorte avait pour
170      2,    VIII|                pour chef Tom Marix, de même ces animaux avaient pour
171      2,    VIII|            derrière d’épais rideaux et même se protéger contre ces pluies,
172      2,    VIII|      Capricorne. C’était à peu près la même route que Giles avait suivie
173      2,    VIII|              mesure qu’on les coupe et même en plus grand nombre. On
174      2,    VIII|                repartit Jos Meritt, de même que les types de la race
175      2,    VIII|              comestibles. Il en fut de même d’un « bungari », animal
176      2,    VIII|              partout où il s’arrêtait, même quand il n’avait pas à tirer
177      2,    VIII|              grand verre de wiskey, et même quelques boîtes de conserves
178      2,      IX|        ténacité à ne point désespérer, même lorsque le moment arriva
179      2,      IX|             lui adresser la parole, ni même lui répondre… Ses yeux se
180      2,      IX|              nos hommes de l’escorte a même été mordu par un de ces
181      2,      IX|               était un blanc – n’a pas même poussé un cri. Je lui tenais
182      2,      IX|                du trou et recouvert du même feuillage, qui est maintenu
183      2,      IX|             escorte. Ils ne laissèrent même pas perdre le quelque peu
184      2,      IX|             inexplicable, on la dirait même instinctive, entre Len Burker
185      2,      IX|               est à peine supportable, même le soir, même le matin,
186      2,      IX|             supportable, même le soir, même le matin, c’est extrêmement
187      2,      IX|             cuir des animaux n’est pas même assez épais pour résister
188      2,      IX|              répond le Céleste, si, en même temps, nous changeons de
189      2,      IX|      maigrissent, dépérissent, meurent même, sans qu’on puisse les préserver.~ ~ ~ ~
190      2,      IX|                les pays montagneux. En même temps, les courants atmosphériques
191      2,      IX|                a fallu en descendre et même s’étendre sur le sol. Zach
192      2,      IX|         épaississent et s’abaissent en même temps. Ah ! si le vent voulait
193      2,      IX|        bienfaisante averse. On étendit même des linges, des toiles,
194      2,      IX|                D’ailleurs, sur l’heure même, les chameaux purent apaiser
195      2,       X|                point une bourgade, pas même un village. Quelques huttes
196      2,       X|              un pas plus soutenu. Il a même fallu les modérer, afin
197      2,       X|               qui me trouble… C’est le même regard, quand ses yeux se
198      2,       X|                dévorés de soleil – pas même dans la saison d’hiver.~ ~ ~ ~
199      2,       X|             guenille qu’on ne voudrait même pas porter en savates ! »~ ~ ~
200      2,       X|             qui leur en a parlé. C’est même de lui qu’est venue la proposition
201      2,       X|             évaporation et se conserve même pendant les longues chaleurs
202      2,       X|            sorte de citerne. Il fallut même engager nos compagnons à
203      2,      XI|          malgré les recommandations et même les injonctions de Mrs.
204      2,      XI|          horizon était d’une clarté et même d’une pureté sinistre. La
205      2,      XI|          sinistre. La lune, couchée en même temps que le soleil, avait
206      2,     XII|             fit observer Zach Fren, en même temps que les chameaux qui
207      2,     XII|                     Len Burker n’a pas même voulu qu’elle restât près
208      2,     XII|        Branican. Seule, Jane eût été à même de révéler ce qu’elle savait
209      2,     XII|             nourriture plus solide. De même, la chair, coupée en lanières
210      2,     XII|               pourtant, et dès le soir même, car personne n’avait mangé
211      2,    XIII|               à pénétrer dans le golfe même où se jette la rivière Fitz-Roy.
212      2,    XIII|         demeures ? Les conquérants ont même été jusqu’à se servir de
213      2,    XIII|            évader, ce qui avait failli même leur coûter la vie.~ ~ ~ ~
214      2,    XIII|            monstruosités. Ce n’est pas même l’indice d’une férocité
215      2,    XIII|         enfants pour s’en repaître, et même on coupe aux mères une phalange
216      2,    XIII|              ce désir entre gens de la même tribu, ils n’en font pas
217      2,    XIII|              langue du pays emploie le même mot pour désigner « l’esprit
218      2,    XIII|            Indas ne s’en préoccupaient même pas. Leur habitude est de
219      2,    XIII|            sans souci des distances ni même du temps, dont ils ont à
220      2,    XIII|           seule fois – c’était l’année même qui avait précédé l’expédition
221      2,    XIII|            demande, et le chef ne vint même pas lui rendre visite.~ ~ ~ ~
222      2,     XIV|                de milles en aval. Déjà même Willi se préparait à quitter
223      2,     XIV|               Américain, et n’ignorait même pas qu’une expédition avait
224      2,     XIV|           journée du 22 avril. Le soir même, les Indas abandonnèrent
225      2,     XIV|               il s’était perdu, et, en même temps, le bruit se répandait
226      2,     XIV|          départ s’effectuerait le jour même. Son plus vif désir était
227      2,     XIV|                la rivière, il semblait même que les circonstances se
228      2,     XIV|              il devait arriver le soir même au campement, proposa à
229      2,      XV|               La troupe partit le soir même, et dans l’après-midi du
230      2,      XV|                 Godfrey ne l’avait pas même aperçu. Ses regards ne pouvaient
231      2,     XVI|            heureux que l’on ne sentait même pas les fatigues du voyage,