Partie,  Chap.

  1      1,       I|              Non, monsieur Andrew, répondit le capitaine John, et je
  2      1,       I|            pas, monsieur Andrew », répondit John Branican.~ ~ ~ ~En
  3      1,       I|            doute aucunement, John, répondit William Andrew, et je ne
  4      1,       I|           Ce sera ton nom, John !… répondit Dolly. Ton nom sera le premier
  5      1,       I|            Comptez sur nous, John, répondit Len Burker, en essayant
  6      1,       I|          de John…~ ~ ~– Oui, Jane, répondit Mrs. Branican, et je ne
  7      1,       I|          temps…~ ~ ~– Bien, Harry, répondit John Branican. Faites hisser
  8      1,       I|                 À l’instant, John, répondit M. William Andrew, et encore
  9      1,       I|                  Adieu !… Adieu !… répondit Mrs. Burker.~ ~ ~– Et toi,
 10      1,     III| demanda-t-elle.~ ~ ~– Chère Dolly, répondit Mrs. Burker, tu vas apprendre
 11      1,     III|           Et je te remercie bien ! répondit Mrs. Branican. Si tu savais
 12      1,     III|           Cela, je ne le sais pas, répondit Jane ; mais le livre de
 13      1,     III|            pas aujourd’hui, Dolly, répondit Mrs. Burker. Nous ne pourrions
 14      1,     III|           Eh bien, Jane, à demain, répondit Mrs. Branican. Demain, je
 15      1,     III|                 Il va très bien !… répondit Dolly. Il est gai comme
 16      1,     III|                  C’est convenu ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Jane
 17      1,      IV|           Je ne suis pas fatiguée, répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Tu
 18      1,      IV|            comment le saurais-je ? répondit Mrs. Burker. Viens, Dolly,
 19      1,      IV|                  Oui, chère Dolly, répondit Jane, et ce sera John qui
 20      1,      IV|     Franklin…~ ~ ~– Oui, mistress, répondit le capitaine, et je puis
 21      1,      IV|         temps était très maniable, répondit le capitaine Ellis, et le
 22      1,      IV|        Branican.~ ~ ~– Le 23 mars, répondit le capitaine Ellis, à onze
 23      1,      IV|          avant.~ ~ ~– Oui !… oui ! répondit l’homme de barre. Il n’y
 24      1,       V|            L’honorable armateur ne répondit pas sans quelque hésitation,
 25      1,       V|        voulez assumer cette tâche, répondit M. William Andrew, je ne
 26      1,       V|            grand air…~ ~ ~– Aussi, répondit Len Burker, notre intention
 27      1,      VI|           sortie… monsieur Andrew… répondit Nô, avec une hésitation
 28      1,      VI|                   Oui, sans doute… répondit Nô. Mais, depuis quelques
 29      1,      VI|           on ne m’ait pas prévenu, répondit M. William Andrew. – M.
 30      1,      VI|          ramener avant le dîner », répondit Len Burker.~ ~ ~ ~M. William
 31      1,      VI|   échafaudé son avenir.~ ~ ~« Oui… répondit alors M. William Andrew,
 32      1,      VI|           vous remercie pour elle, répondit Len Burker. Cette générosité…~ ~ ~–
 33      1,      VI|            effet, monsieur Andrew, répondit Len Burker ; mais Dolly
 34      1,      VI|           Puisque vous le désirez… répondit Len Burker.~ ~ ~– Si même
 35      1,      VI|          perdre…~ ~ ~– Je suis là, répondit la mulâtresse, et tu n’as
 36      1,    VIII|                  Depuis deux mois, répondit le docteur Brumley, qui
 37      1,    VIII|        près d’elle, le docteur lui répondit que M. et Mrs. Burker étaient
 38      1,    VIII|            effet, monsieur Andrew, répondit Dolly, mais il me semble
 39      1,    VIII|          lettre ?…~ ~– Aucunement… répondit M. William Andrew, qui sentait
 40      1,    VIII|             Dolly… ma chère Dolly, répondit M. William Andrew, ne pleurez
 41      1,    VIII|         revenir ?…~ ~– Je ne sais… répondit M. William Andrew. Nous
 42      1,    VIII|        aussi !~ ~ ~– Et cependant, répondit M. William Andrew, personne
 43      1,    VIII|           marin…~ ~ ~– Ce marin ?… répondit M. William Andrew non sans
 44      1,    VIII|      remercie, monsieur Andrew ! » répondit Dolly.~ ~ ~ ~Et elle n’insista
 45      1,      IX|           Ce n’est rien, monsieur, répondit Dolly. Un moment de faiblesse…
 46      1,      IX|           vous remercie, monsieur, répondit Mrs. Branican. Je ne suis
 47      1,      IX|         Fren ?…~ ~– Oui, mistress, répondit l’employé. Ce matelot n’
 48      1,      IX|                   Des nouvelles ?… répondit l’employé. Mais la maison
 49      1,      IX|           du Franklin ?…~ ~– Rien, répondit M. William Andrew.~ ~ ~–
 50      1,      IX|                  Plus d’espoir ! » répondit Mrs. Branican d’un ton presque
 51      1,       X|            leur confiance en lui ! répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Hurrah !…
 52      1,     XII|            serait très volontiers, répondit le capitaine Ellis, mais
 53      1,     XII|        arrête pas, mon cher Ellis, répondit M. William Andrew. Je serai
 54      1,     XII|           je vous prie, capitaine, répondit Mrs. Branican, de veiller
 55      1,     XII|         quelques mois de repos, il répondit que, dès qu’il pourrait
 56      1,     XII|  improbable… cela est impossible ! répondit le capitaine Ellis.~ ~ ~–
 57      1,     XII|       comprendre. monsieur Andrew, répondit le capitaine Ellis. Tout
 58      1,     XII|        comprendre que d’une façon, répondit le capitaine Ellis, en admettant
 59      1,     XII|          En effet, mon cher Ellis, répondit M. William Andrew, c’est
 60      1,     XII|         impossible… et pourtant… » répondit M. William Andrew.~ ~ ~ ~
 61      1,     XII|         bientôt fixés à cet égard, répondit l’armateur, car j’ai donné
 62      1,     XII|           j’attends votre arrivée, répondit Mrs. Branican, et j’espère
 63      1,     XII|         crois, mistress Branican ! répondit le maître, en clignant de
 64      1,    XIII|      Franklin ?~ ~ ~– Précisément, répondit Zach Fren.~ ~ ~– Il faudrait
 65      1,    XIII|               C’est incontestable, répondit le capitaine Ellis, et je
 66      1,    XIII|         hauteur de l’île Melville, répondit le capitaine Ellis, ce qui
 67      1,    XIII|            du détroit ?~ ~ ~– Oui, répondit le capitaine Ellis, et ce
 68      1,    XIII|           ne crois pas, capitaine, répondit Zach Fren, car, au petit
 69      1,    XIII|     absolument ma manière de voir, répondit Zach Fren.~ ~ ~– Alors nous
 70      1,    XIII| Poursuivons notre route à l’ouest, répondit le capitaine Ellis. Ce ne
 71      1,    XIII|            part de ces coquins ! » répondit Zach Fren.~ ~ ~ ~La tâche
 72      1,     XIV|         est qu’un tronc d’arbre », répondit le capitaine Ellis.~ ~ ~ ~
 73      1,     XIV|                  C’est mon avis », répondit le capitaine Ellis. Et il
 74      1,     XIV|                  Ou il y en a eu ! répondit le second.~ ~ ~– Il n’est
 75      1,     XIV|          la chose sera praticable, répondit le capitaine Ellis. Si elle
 76      1,     XIV|        absolument invraisemblable, répondit le capitaine Ellis, nous
 77      1,     XIV|            pu y vivre !~ ~ ~– Oui… répondit Zach Fren, ce n’est qu’un
 78      1,     XIV|            dit-il.~ ~ ~– Donne ! » répondit Zach Fren.~ ~ ~ ~C’était
 79      1,     XIV|        provenance de cette lame », répondit Zach Fren.~ ~ ~ ~Il était
 80      1,     XIV|         nous prononcer à ce sujet, répondit le capitaine Ellis.~ ~ ~–
 81      1,     XIV|         nos ports du Pacifique ! » répondit Zach Fren, dont l’opinion
 82      1,     XIV|        réduit à un pareil état ! » répondit Zach Fren.~ ~ ~ ~Mais existait-il
 83      1,     XIV|         matériel de leur bâtiment, répondit le capitaine Ellis, et cela
 84      1,     XIV|      rapatriés ?…~ ~– Et comment ? répondit le capitaine Ellis. Est-ce
 85      1,     XIV|           Eh bien, même en ce cas, répondit le capitaine Ellis, puisqu’
 86      1,     XIV|          par acquit de conscience, répondit le capitaine Ellis. Et d’
 87      1,     XIV|         pourquoi serait-ce lui ? » répondit Zach Fren.~ ~ ~ ~Rien, en
 88      1,      XV|           Branican.~ ~ ~– Tous ! » répondit le capitaine Ellis.~ ~ ~ ~
 89      1,      XV|              On ne le pouvait pas, répondit le capitaine Ellis, d’après
 90      1,      XV|          se soient passées ainsi ! répondit Zach Fren.~ ~ ~– Capitaine
 91      1,      XV|                   Nous l’ignorons, répondit le capitaine Ellis.~ ~ ~–
 92      1,      XV|             Ce n’est pas mon avis, répondit Mrs. Branican. Pourquoi
 93      1,      XV|       comment, mistress Branican ? répondit vivement le capitaine Ellis.~ ~ ~–
 94      1,      XV|            Ellis ?~ ~ ~– Je pense… répondit Zach Fren en secouant la
 95      1,      XV|           autrement !~ ~ ~– Aussi, répondit Mrs. Branican, mon avis
 96      1,      XV|          duré.~ ~ ~– Oui, mon ami, répondit Mrs. Branican. J’ai besoin
 97      1,      XV|    disposition, mistress Branican, répondit le capitaine.~ ~ ~– Et vous
 98      1,      XV|          vôtre.~ ~ ~– La mienne ?… répondit le maître. Mais que deviendra
 99      1,      XV|           vendre…~ ~ ~– Le vendre, répondit vivement Mrs. Branican,
100      1,      XV|       William Andrew.~ ~ ~– Oui… » répondit Dolly.~ ~ ~ ~Et se retournant
101      1,      XV|        prendre la mer ?~ ~ ~– Non, répondit M. William Andrew, et il
102      1,      XV|                Il nous réunira ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Ce
103      1,     XVI|               Il est vivant », lui répondit cet agent, qui avait reconnu
104      1,     XVI|     Branican.~ ~ ~– Non, mistress, répondit le médecin. Cet infortuné
105      1,     XVI|        sur-le-champ près de lui », répondit le médecin. Quelques instants
106      1,     XVI|       Branican.~ ~ ~– Non, madame, répondit l’un des médecins.~ ~ ~–
107      1,     XVI|          écria Dolly.~ ~ ~– Oui !… répondit Zach Fren… C’est la femme
108      1,    XVII|                    Harry Felton ne répondit pas.~ ~ ~« Il ne peut parler,
109      1,    XVII|            je saurai interpréter ! répondit Mrs. Branican.~ ~ ~– Attendez,
110      1,    XVII|           chiffre que Harry Felton répondit « oui » du regard.~ ~ ~ ~
111      1,    XVII|          voulez-vous, mon enfant ? répondit Dolly.~ ~ ~– Il est mort,
112      1,    XVII|        Merci, mistress Branican », répondit le jeune novice. Dolly avait
113      2,       I|       Adélaïde ?…~ ~– Oui, demain, répondit Zach Fren.~ ~ ~– Sur le
114      2,       I|                   Non, mon enfant, répondit Dolly.~ ~ ~– Eh ! c’est
115      2,       I|                 Oui… depuis un an, répondit Godfrey. Mais, s’il plaît
116      2,       I|            est possible, mistress, répondit Zach Fren. Il peut se faire
117      2,       I|    Absorbée dans ses pensées, elle répondit à peine à Zach Fren, lorsque
118      2,      II|          crois ?…~ ~– En personne, répondit Zach Fren.~ ~ ~– Le compagnon
119      2,      II|        Zach ?~ ~ ~– Non, mistress, répondit le maître, que cette question
120      2,      II|         Très volontiers, mistress, répondit Godfrey d’une voix que l’
121      2,      II|                Bien, mon enfant », répondit Dolly, qui fit signe à Godfrey
122      2,      II|                   Pas de parents ! répondit Mrs. Branican. Avez-vous
123      2,      II|          élevé…~ ~ ~– À Wat-House, répondit Godfrey, oui ! mistress,
124      2,      II|               Non, mistress, non ! répondit Zach Fren. Vous n’aviez
125      2,     III|           prêt, mistress Branican, répondit le maître. Quand vous arriverez,
126      2,     III|          Dix mille fois terminées, répondit le Chinois, qui n’avait
127      2,     III|     recommander de fumer, Gîn-Ghi, répondit le flegmatique Jos Meritt.
128      2,      IV|            À la deuxième veille ?… répondit Gîn-Ghi.~ ~ ~– À la deuxième
129      2,      IV|        Couan-in a dix mille mains, répondit Jos Meritt, mais je sais
130      2,      IV|            monsieur le gouverneur, répondit Mrs. Branican, et je suis
131      2,      IV|         explorateur David Lindsay, répondit le gouverneur, s’est borné
132      2,      IV|             Je le sais, Tom Marix, répondit Dolly, et je me fierai à
133      2,      IV|            saurons les vaincre ! » répondit Dolly.~ ~ ~ ~Ainsi, suivant
134      2,      IV|         Adélaïde ?~ ~ ~– En effet, répondit Dolly, mais ces passagers
135      2,      IV|                  Ce que je veux ?… répondit Godfrey. Je veux vous suivre,
136      2,       V|           C’est en 1870, mistress, répondit Tom Marix, seize ans après
137      2,       V|                En effet, mistress, répondit Tom Marix, et, dix ans auparavant,
138      2,       V|       œuvre ?~ ~ ~– Non, mistress, répondit Tom Marix, et il a dû faire
139      2,       V|               Par des agents, non, répondit Tom Marix, mais par des
140      2,       V|          plus !~ ~ ~– C’est juste, répondit Dolly, quelques semaines !…~ ~–
141      2,       V|   nouvelles…~ ~ ~– Mistress Dolly, répondit le jeune novice, il faut
142      2,       V|    connaîtras un jour, mon enfant, répondit Dolly, et il t’aimera autant
143      2,       V|          de peinture, maître Zach, répondit Tom Marix, c’est une couleur
144      2,       V|           la connaît pas au juste, répondit Tom Marix, mais le fait
145      2,      VI|                   Je serai prêt », répondit Len Burker, qui se retira
146      2,      VI|          sa mère… vivant… lui ?… » répondit Len Burker, qui resta foudroyé
147      2,     VII|        moins de neuf cents milles, répondit Tom Marix.~ ~ ~– Devons-nous
148      2,     VII|         a-t-il d’étonnant à cela ? répondit Len Burker. J’ai rencontré
149      2,     VII|          avons porté, chère Dolly, répondit Jane. C’est là qu’est sa
150      2,     VII|            une telle sécheresse ?… répondit Tom Marix. Soyez certain
151      2,     VII|             Ne riez pas, Godfrey ! répondit le chef de l’escorte. Il
152      2,     VII|            pied de l’épaulement », répondit Tom Marix.~ ~ ~ ~Il n’y
153      2,     VII|          moins ce qu’il en reste ! répondit le Chinois en se frottant
154      2,     VII|           jamais trop de moutons ! répondit le gentleman. Ce qui est
155      2,     VII|    Consolez-vous, monsieur Meritt, répondit Zach Fren. Au bas du talus,
156      2,    VIII|          le sais, monsieur Meritt, répondit Mrs. Branican, et, de mon
157      2,    VIII|       volontiers, monsieur Meritt, répondit Dolly, et je vais donner
158      2,    VIII|       convenu, monsieur Meritt ! » répondit Dolly.~ ~ ~ ~Là-dessus,
159      2,    VIII|                   Non, mon garçon, répondit Tom Marix. Leur importation
160      2,    VIII|            des moyens impuissants, répondit Tom Marix, puisque leur
161      2,    VIII|      pourraient-ils s’y prendre ?… répondit Tom Marix.~ ~ ~– Il me semble
162      2,    VIII|                  Ce brave courrier répondit obligeamment et simplement.
163      2,    VIII|  rapprochés de la Terre Alexandra, répondit le courrier, et que j’aie
164      2,    VIII|        pouvoir affirmer, mistress, répondit le courrier, que ces Indas
165      2,      XI|        Tâchons de les rejoindre », répondit Zach Fren. La caravane avança
166      2,      XI|           par là… loin… très loin, répondit le père en montrant le nord-ouest.~ ~ ~–
167      2,      XI|       habite le village de Goursi, répondit le fils, qui semblait être
168      2,      XI|               C’est vraisemblable, répondit Dolly, et, très probablement,
169      2,      XI|           vers le soleil levant », répondit le jeune garçon.~ ~ ~ ~Cette
170      2,      XI|         Indas ?~ ~ ~– Toujours ! » répondit le fils.~ ~ ~ ~Et son accent,
171      2,      XI|        mieux…~ ~ ~– Évidemment ! » répondit Mrs. Branican.~ ~ ~ ~Et
172      2,      XI|           entendu, mon maître Jos, répondit le Chinois. Et quand nous
173      2,      XI|        descendu vers l’Occident », répondit le poétique Gîn-Ghi.~ ~ ~ ~
174      2,      XI|         Indas.~ ~ ~« J’y ai songé, répondit Tom Marix, mais c’est toujours
175      2,      XI|                   Soit, Tom Marix, répondit Mrs. Branican ; puisqu’il
176      2,      XI|           va pas ?…~ ~– Oui, Zach, répondit Tom Marix. Je m’attends
177      2,      XI|      Branican.~ ~ ~– Le simoun ! » répondit Tom Marix.~ ~ ~ ~Et ce furent
178      2,      XI|         Dolly appela Jane, Jane ne répondit pas.~ ~ ~ ~Len et Jane Burker
179      2,     XII|        attendre…~ ~ ~– Les tuer ?… répondit l’homme. Mais ils vont mourir,
180      2,     XII|           l’épuisement…~ ~ ~– Non, répondit Tom Marix, je crains que
181      2,     XII|             Je sais ce que c’est ! répondit Jos Meritt. J’ai déjà vu
182      2,     XIV|    affaiblir.~ ~ ~– Oui… je sais ! répondit John. Dolly et Jane étaient
183      2,     XIV|     expédition…~ ~ ~– Il est mort, répondit Len Burker, mort des fatigues
184      2,     XIV|           pareilles circonstances, répondit Len Burker.~ ~ ~– Certes !…
185      2,     XIV|           avec deux de mes hommes, répondit Len Burker.~ ~ ~– Je vais
186      2,     XIV|                 Non, mon cher Len, répondit John. Au moment où je me
187      2,      XV|           parlé des Indas, le mani répondit que cette tribu occupait
188      2,      XV|              Oui… moi… c’est moi ! répondit le capitaine John. Mais…
189      2,      XV|                   Oui, mon enfant, répondit John, c’est Len Burker…
190      2,      XV|     Branican… »~ ~ ~À ce nom, John répondit par un cri, et, saisissant
191      2,      XV|         entendre.~ ~ ~– Oui… Jane, répondit le capitaine, c’est moi…
192      2,      XV|            Il est mort…~ ~ ~– Oui, répondit Jane, le petit Wat… là-bas…