Partie,  Chap.

  1      2,       I|           appelles-tu ?…~ ~– Je m’appelle Godfrey.~ ~ ~– Eh bien, Godfrey,
  2      2,       I|                   Godfrey.~ ~ ~– Eh bien, Godfrey, te voilà certain, à présent,
  3      2,       I|                           En lui parlant, Godfrey la regardait avec tant de
  4      2,       I|                    depuis un an, répondit Godfrey. Mais, s’il plaît à Dieu,
  5      2,       I|                 osant pas dire davantage, Godfrey se retira, afin d’aller
  6      2,       I|                  elle venait d’apercevoir Godfrey. La démarche du jeune novice,
  7      2,       I|                   frappante entre John et Godfrey. Aussi Zach Fren ne la voyait-il
  8      2,       I|                   garçon.~ ~ ~ ~Cependant Godfrey n’était pas retourné près
  9      2,       I|              appeler… Oui ! sur un signe, Godfrey se fût empressé d’accourir…
 10      2,       I|               avait pas fait ce signe, et Godfrey n’était pas venu.~ ~ ~ ~
 11      2,       I|                 Zach, non, j’interrogerai Godfrey même. »~ ~ ~Et le maître
 12      2,       I|                singulière ressemblance de Godfrey et du capitaine John, qu’
 13      2,      II|                                     II~ ~ Godfrey~ ~ ~ ~Le Brisbane traversa
 14      2,      II|                maître, que la présence de Godfrey avait trop vivement rappelé
 15      2,      II|                   elle se retourna.~ ~ ~ ~Godfrey était appuyé sur la lisse,
 16      2,      II|                 Zach Fren, revint à bord. Godfrey guettait son retour, et,
 17      2,      II|                     Mrs. Branican aperçut Godfrey. Elle s’arrêta un instant,
 18      2,      II|             savoir de lui… Savoir quoi ?… Godfrey, ayant fini son quart à
 19      2,      II|              avait fait aucune allusion à Godfrey, et Zach Fren pouvait espérer
 20      2,      II|           promettre à Dolly de lui amener Godfrey, et elle se retira.~ ~ ~ ~
 21      2,      II|                   Zach Fren vint prévenir Godfrey que Mrs. Branican désirait
 22      2,      II|               pour ne point tomber.~ ~ ~ ~Godfrey, conduit par le maître,
 23      2,      II|                   Dolly allait demander à Godfrey, mais il ignorait ce que
 24      2,      II|            volontiers, mistress, répondit Godfrey d’une voix que l’émotion
 25      2,      II|           répondit Dolly, qui fit signe à Godfrey de se rapprocher d’elle.
 26      2,      II|                  de se rapprocher d’elle. Godfrey obéit.~ ~ ~« Maintenant,
 27      2,      II|             mistress, à San-Diégo, reprit Godfrey. Oh ! je vous connais bien !…
 28      2,      II|                     demanda-t-elle.~ ~ ~– Godfrey.~ ~ ~– Godfrey est votre
 29      2,      II|      demanda-t-elle.~ ~ ~– Godfrey.~ ~ ~– Godfrey est votre nom de baptême…
 30      2,      II|                     À Wat-House, répondit Godfrey, oui ! mistress, et par
 31      2,      II|                         Elle avait attiré Godfrey… Elle le couvrait de baisers…
 32      2,      II|              levée, et dit :~ ~ ~« Allez, Godfrey !… Allez, mon enfant !…
 33      2,      II|                  Cet enfant, ce n’est pas Godfrey qu’il se nomme… c’est Wat…
 34      2,      II|                   dans la catastrophe, et Godfrey n’est pas votre fils…~ ~ ~–
 35      2,      II|             enfant est mort, mistress, et Godfrey ne peut pas être… n’est
 36      2,     III|                avait tant d’apparence que Godfrey pût être son fils, qu’elle
 37      2,     III|                  Et l’image de John et de Godfrey se confondant dans son esprit…~ ~ ~ ~
 38      2,     III|                    il ne semblait pas que Godfrey se fût présenté à l’hôtel
 39      2,      IV|                 elle l’eût aperçu :~ ~ ~« Godfrey ! »~ ~ ~Godfrey était arrivé,
 40      2,      IV|                           Godfrey ! »~ ~ ~Godfrey était arrivé, une demi-heure
 41      2,      IV|                          Que voulait donc Godfrey, et à quoi tendait cette
 42      2,      IV|                   allait le savoir.~ ~ ~ ~Godfrey, introduit dans la maison,
 43      2,      IV|                   vous… mon enfant… vous, Godfrey ? dit-elle en lui prenant
 44      2,      IV|                   que je veux ?… répondit Godfrey. Je veux vous suivre, mistress,
 45      2,      IV|          évoquaient à ses regards !~ ~ ~ ~Godfrey, à ses genoux, les mains
 46      2,       V|             personnes depuis l’arrivée de Godfrey. Voici l’ordre adopté pendant
 47      2,       V|                   trouvaient Zach Fren et Godfrey. Quelque ennui que le maître
 48      2,       V|                  confiance instinctive de Godfrey. Cependant, on le répète,
 49      2,       V|                   garçon de quatorze ans. Godfrey parlait de se lancer seul,
 50      2,       V|                    ni Tom Marix, bien que Godfrey leur témoignât grande amitié,
 51      2,       V|                 une affection de mère. Si Godfrey n’était pas son fils, s’
 52      2,       V|                  de l’adoption, du moins. Godfrey ne la quittait plus. John
 53      2,      VI|                   soirée, ni Tom Marix ni Godfrey, chargés de recueillir des
 54      2,      VI|                   l’occasion de présenter Godfrey à Jane, en lui disant qu’
 55      2,      VI|               connaître ce qui concernait Godfrey, les circonstances dans
 56      2,      VI|                     cette ressemblance de Godfrey avec le capitaine John,
 57      2,      VI|                   comme dans l’intérêt de Godfrey, je te conseille de te taire ! »~ ~ ~
 58      2,     VII|                  erreur n’était possible, Godfrey était bien le second enfant
 59      2,     VII|                  pour assurer le salut de Godfrey. Parler, c’était mettre
 60      2,     VII|                       Du reste, en voyant Godfrey, en rapprochant les faits
 61      2,     VII|                  il évitait de rencontrer Godfrey, dont le regard gênait le
 62      2,     VII|                par un mot, entre Dolly et Godfrey, il lui semblait que son
 63      2,     VII|                    Et de là, à penser que Godfrey était notre fils, à John
 64      2,     VII|           procurait de la viande fraîche. Godfrey et Zach Fren, eux, allaient
 65      2,     VII| Water-House-Ranges. En tête, Tom Marix et Godfrey recherchaient les meilleures
 66      2,     VII|               chair coriace. Tom Marix et Godfrey ne parvinrent à frapper
 67      2,     VII|                    Mrs. Branican, Jane et Godfrey formaient un groupe à part.
 68      2,     VII|                    Mrs. Branican, Jane et Godfrey qui s’étaient relevés, prêtaient
 69      2,     VII|                 une grève », fit observer Godfrey.~ ~ ~ ~Cependant il n’y
 70      2,     VII|                   Tom Marix, Zach Fren et Godfrey, s’étaient hissés sur le
 71      2,     VII|                   Des moutons ?… répliqua Godfrey en riant. Si ce ne sont
 72      2,     VII|               moutons…~ ~ ~– Ne riez pas, Godfrey ! répondit le chef de l’
 73      2,     VII|               accotèrent contre le talus. Godfrey se plaça près de Dolly,
 74      2,     VII|                   où Mrs. Branican, Jane, Godfrey et Zach Fren étaient blottis
 75      2,     VII|                 se relevèrent, Tom Marix, Godfrey, Zach Fren, aperçurent l’
 76      2,     VII|                   talus.~ ~ ~ ~Tom Marix, Godfrey, Zach Fren, remontèrent
 77      2,     VII|             surface.~ ~ ~ ~Mais voici que Godfrey s’écrie :~ ~ ~« Là-bas…
 78      2,     VII|               moutons…~ ~ ~ ~Tom Marix et Godfrey coururent vers ces corps…~ ~ ~ ~
 79      2,    VIII|                  réservés à Len Burker, à Godfrey et à Zach Fren, qui sauraient
 80      2,    VIII|                  la station. Tom Marix et Godfrey précédaient les blancs de
 81      2,    VIII|                  la soirée du 31 octobre, Godfrey, Jos Meritt et Zach Fren
 82      2,    VIII|                est urgent de détruire. Et Godfrey ayant demandé s’il y avait
 83      2,    VIII|                 pas entendu dire, demanda Godfrey, qu’un savant français,
 84      2,    VIII|                       Et lequel ? demanda Godfrey.~ ~ ~– Ce serait d’obtenir
 85      2,    VIII|                 allaitent.~ ~ ~ ~Un jour, Godfrey, qui se distinguait parmi
 86      2,    VIII|              novembre, dans l’après-midi, Godfrey, qui s’était éloigné d’un
 87      2,    VIII|                  de ces eucalyptus.~ ~ ~ ~Godfrey amena l’homme en présence
 88      2,      IX|               toutes circonstances.~ ~ ~ ~Godfrey m’effraie par sa nature
 89      2,      IX|                 avoir de l’affection pour Godfrey, et pourtant, lorsque ce
 90      2,      IX|                    Je crains toujours que Godfrey ne commette quelque imprudence
 91      2,      IX|                 Arc de fer à Pékin.~ ~ ~ ~Godfrey et Zach Fren, surmontant
 92      2,      IX|          instinctive, entre Len Burker et Godfrey. Jamais l’un n’adresse la
 93      2,      IX|                   entretenue un jour avec Godfrey.~ ~ ~« Tu n’aimes pas Len
 94      2,      IX|                 repris. C’est mon parent, Godfrey, et puisque tu m’aimes…~ ~ ~–
 95      2,      IX|                aimerai jamais. »~ ~ ~Cher Godfrey, quel est donc le pressentiment,
 96      2,      IX|            étendre sur le sol. Zach Fren, Godfrey, Tom Marix et Len Burker
 97      2,      IX|                donne de l’eau ! » s’écria Godfrey.~ ~ ~ ~Godfrey a raison :
 98      2,      IX|                    s’écria Godfrey.~ ~ ~ ~Godfrey a raison : de l’eau ! de
 99      2,      IX|                 mistress Dolly, me disait Godfrey, c’est pourtant de l’eau,
100      2,      IX|               longitude, que Tom Marix et Godfrey ont relevé sur la carte.
101      2,       X|                regarder.~ ~ ~ ~Mais c’est Godfrey, dont l’attention m’a le
102      2,       X|               Comme je l’ai embrassé, mon Godfrey, et comme ses baisers répondaient
103      2,       X|            devenue si pâle en présence de Godfrey… J’ai cru qu’elle allait
104      2,       X|             desséchées par la soif », dit Godfrey.~ ~ ~ ~Et cette comparaison
105      2,       X|                   une vive affection pour Godfrey, c’est que je l’ai vu se
106      2,       X|                   été élevés à Wat-House… Godfrey est comme un frère de mon
107      2,       X|                   avez-vous à reprocher à Godfrey ?…~ ~– Oh ! rien… rien jusqu’
108      2,       X|                 que m’a dit le capitaine, Godfrey n’a jamais encouru un seul
109      2,       X|               suis heureuse de penser que Godfrey aura joint ses efforts aux
110      2,       X|                 Mistress Dolly, dit alors Godfrey, voulez-vous que je me porte
111      2,       X|                 apaiser notre soif… C’est Godfrey qui a découvert un puits
112      2,       X|              semble que celui que montait Godfrey leur ait dit en arrivant :~ ~ ~«
113      2,       X|                 compte.~ ~ ~ ~Cette fois, Godfrey avait eu la main heureuse.
114      2,      XI|                   le puits, découvert par Godfrey, en avait fourni au delà
115      2,      XI|              comme parle Mrs. Branican ou Godfrey, et vous prenez vos espérances
116      2,      XI|                    assidûment secondé par Godfrey, qui, malgré les recommandations
117      2,      XI|                   une centaine de pas, et Godfrey signala deux noirs entre
118      2,      XI|         immédiatement pour Mrs. Branican, Godfrey, Zach Fren et leurs compagnons.
119      2,      XI|                 est ce qui fut relevé par Godfrey sur la carte à grands points
120      2,      XI|         reconnaissance de la situation de Godfrey vis-à-vis d’eux. Ce secret
121      2,      XI|                  Le plus souvent, c’était Godfrey, toujours prêt, Tom Marix,
122      2,      XI|                      Lorsque Tom Marix et Godfrey avaient découvert un puits,
123      2,      XI|                 en abreuver, Dolly, Jane, Godfrey, Zach Fren, Len Burker,
124      2,      XI|                   Tom Marix, Zach Fren et Godfrey veillaient tour à tour.
125      2,      XI|                Jane et la femme Harriett, Godfrey et Zach Fren, cherchaient
126      2,      XI|               cinglement d’une mitraille. Godfrey tenait Dolly à deux mains,
127      2,      XI|              Branican, la femme Harriett, Godfrey, Jos Meritt, Gîn-Ghi, Zach
128      2,     XII|                  Fren – le mot que répéta Godfrey. La trahison n’était que
129      2,     XII|                 secret de la naissance de Godfrey. D’ailleurs, dépourvus de
130      2,     XII|           Harriett, Zach Fren, Tom Marix, Godfrey, Jos Meritt, Gîn-Ghi, et
131      2,     XII|             chameaux comme bête de selle. Godfrey et Zach Fren ne cessaient
132      2,     XII|                  soit à Tom Marix, soit à Godfrey, quand il s’agissait de
133      2,     XII|                 peu de gibier. Tom Marix, Godfrey, Zach Fren, qui ne se séparaient
134      2,     XII|                  disposition.~ ~ ~ ~Aussi Godfrey se lançait-il à droite ou
135      2,     XII|              capitaine John ! » répondait Godfrey.~ ~ ~ ~Grâce à son dévouement,
136      2,     XII|                  l’après-midi, Tom Marix, Godfrey et Zach Fren parvinrent
137      2,     XII|           recherche des puits, tantôt par Godfrey, tantôt par Tom Marix, car
138      2,     XII|               réserve.~ ~ ~ ~Entre temps, Godfrey parvint à tuer plusieurs
139      2,     XII|                Branican, de Zach Fren, de Godfrey et de Jos Meritt, Tom Marix
140      2,     XII|                   Agenouillé près d’elle, Godfrey l’enveloppait d’un suprême
141      2,     XIV|                  commis à la naissance de Godfrey, le prier de racheter son
142      2,     XIV|                  aurait atteint. Dolly et Godfrey morts de privations et de
143      2,     XIV|                          Il avait reconnu Godfrey.~ ~ ~ ~
144      2,      XV|                  été cloués au sol.~ ~ ~ ~Godfrey en face de lui… Godfrey,
145      2,      XV|                   Godfrey en face de lui… Godfrey, le fils de Dolly et de
146      2,      XV|             centaines de pas… à moins que Godfrey fût le seul survivant de
147      2,      XV|               adressée à des cadavres, et Godfrey lui-même avait perdu connaissance.~ ~ ~ ~
148      2,      XV|                   Marix, de Zach Fren, de Godfrey, de Jos Meritt et de leurs
149      2,      XV|                   après-midi du 25 avril, Godfrey, qui s’était porté d’un
150      2,      XV|                  à se remettre, regardant Godfrey, sans prononcer un mot,
151      2,      XV|                  qu’il allait dire.~ ~ ~ ~Godfrey ne l’avait pas même aperçu.
152      2,      XV|                  son côté, John regardait Godfrey avec une émotion non moins
153      2,      XV|                   eût été son fils.~ ~ ~ ~Godfrey se précipita dans ses bras,
154      2,      XV|                   sais-tu mon nom ?… » ~ ~Godfrey ne put répondre. Il était
155      2,      XV|                 qui lui livrait à la fois Godfrey et John ? N’était-ce pas
156      2,      XV|                   fit-il signe de séparer Godfrey et John, de les saisir…~ ~ ~«
157      2,      XV|                      Len Burker !… répéta Godfrey !~ ~ ~– Oui, mon enfant,
158      2,      XV|              sauvé…~ ~ ~– Sauvé ! s’écria Godfrey. Non, capitaine John, non,
159      2,      XV|                 et, saisissant la main de Godfrey :~ ~ ~« Dolly ?… Dolly ?…
160      2,      XV|                Burker, en s’approchant de Godfrey…~ ~ ~– Oui !… fou !… murmura
161      2,      XV|                        Len Burker, reprit Godfrey, qui tremblait de colère,
162      2,      XV|             précipitèrent sur John et sur Godfrey, qui, prenant un revolver
163      2,      XV|                 John ? Ils pleuraient, et Godfrey se mêlait à leurs étreintes,
164      2,      XV|                  sans connaissance.~ ~ ~ ~Godfrey, agenouillé près d’elle,
165      2,      XV|                   répétait John.~ ~ ~ ~Et Godfrey, prenant les mains de Mrs.
166      2,      XV|                  et qui tendit ses bras à Godfrey, en disant :~ ~ ~« Viens…
167      2,      XV|                    lui laisser croire que Godfrey fût son enfant…~ ~ ~« Non,
168      2,      XV|                 Non, John, dit-elle, non… Godfrey n’est pas notre fils !…
169      2,      XV|                    ne cessait de regarder Godfrey.~ ~ ~ ~Dolly allait lui
170      2,      XV|                   de l’endroit où John et Godfrey venaient de se retrouver.
171      2,      XV|                 secret de la naissance de Godfrey, sa fureur fut portée au
172      2,      XV|                   prononça ce nom :~ ~ ~« Godfrey !… Godfrey ! »~ ~ ~Et l’
173      2,      XV|                 ce nom :~ ~ ~« Godfrey !… Godfrey ! »~ ~ ~Et l’angoisse se
174      2,      XV|                 Mrs. Branican fit signe à Godfrey, qui s’approcha.~ ~ ~« Lui !…
175      2,      XV|                    John, Dolly, dit-elle, Godfrey… Godfrey qui est là… Godfrey
176      2,      XV|                 Dolly, dit-elle, Godfrey… Godfrey qui est là… Godfrey est
177      2,      XV|              Godfrey… Godfrey qui est là… Godfrey est votre enfant…~ ~ ~–
178      2,      XV|              enfant, et cet enfant… c’est Godfrey ! »~ ~ ~En quelques phrases,
179      2,      XV|           capitaine John, la naissance de Godfrey à Prospect-House, Dolly,
180      2,      XV|                  Wat-House sous le nom de Godfrey…~ ~ ~ ~Et Jane ajouta :~ ~ ~«
181      2,      XV|                  John, Dolly, je le jure… Godfrey est votre enfant ! »~ ~ ~
182      2,      XV|                  que tous deux pressaient Godfrey dans leurs bras, Jane eut
183      2,     XVI|           Abraham-Lincoln, John, Dolly et Godfrey Branican, accompagnés de