gras = Texte principal
    Partie,  Chap.     gris = Texte de commentaire

  1      1,       I   |        capitaine John Branican n’eût pu souhaiter un temps plus
  2      1,      II   |             consolations elle aurait pu trouver, si elle se fût
  3      1,      II   |    désillusions, comment aurait-elle pu lui conserver la moindre
  4      1,     III   |        élevage du bétail. Qui aurait pu deviner quel avenir était
  5      1,     III   |       San-Diégo est magnifique. On a pu la comparer à la baie de
  6      1,     III   |          Avant que des lettres aient pu parvenir à destination,
  7      1,     III   |              et une correspondance a pu être échangée entre les
  8      1,     III   |            et le dernier mot qu’on a pu entendre du Boundary, c’
  9      1,      IV   |          Branican et moi, nous ayons pu échanger quelques paroles.~ ~ ~–
 10      1,      IV   |             Boundary, car je n’avais pu modifier ma route, étant
 11      1,      IV   |           avait vu John, qu’il avait pu converser un instant avec
 12      1,       V   |       affaires. Mais ce qu’on aurait pu observer, c’est qu’il ne
 13      1,       V   |              Nô seule n’aurait guère pu suffire.~ ~ ~ ~D’ailleurs,
 14      1,       V   |             océan Indien, qui aurait pu occasionner des retards
 15      1,       V   |            du Franklin, qu’aurait-il pu dire, qu’aurait-il pu faire ?
 16      1,       V   |      aurait-il pu dire, qu’aurait-il pu faire ? D’ailleurs, depuis
 17      1,      VI   |               il n’aurait d’ailleurs pu l’apprendre, s’étant constamment
 18      1,      VI   |            écrire. Len Burker aurait pu, il est vrai, enfreindre
 19      1,      VI   |          reprit Len Burker. N’a-t-il pu faire naufrage sur un des
 20      1,      VI   |            Jane au chalet. On aurait pu observer aussi que, pendant
 21      1,     VII   |             de la collision n’aurait pu être si bien gardé qu’il
 22      1,     VII   |             promenades, qui auraient pu lui rappeler quelques souvenirs,
 23      1,     VII   |            seule circonstance aurait pu le sauver ; mais il ne semblait
 24      1,     VII   |            informé, Len Burker avait pu se procurer des nouvelles
 25      1,     VII   |      espérances que Len Burker avait pu concevoir de ce chef s’écroulaient
 26      1,     VII   |         rares personnes qui auraient pu croire encore que, si le
 27      1,     VII   |            ce Len Burker, de n’avoir pu maintenir sa situation à
 28      1,     VII   |           son héritière n’avait rien pu changer à ses dispositions,
 29      1,     VII   |      absolument encore. Non ! On eût pu croire que Dolly éprouvait
 30      1,    VIII   |            que ses lettres n’avaient pu encore parvenir. Toutefois,
 31      1,    VIII   |            passé, tout ce qui aurait pu lui permettre de comprendre
 32      1,    VIII   |             Indes…~ ~ ~– John aurait pu écrire de Singapore ?… Est-ce
 33      1,    VIII   |           surpris que John n’ait pas pu jusqu’ici vous faire parvenir
 34      1,    VIII   |              très aventureuses. Il a pu être appelé loin… très loin…~ ~ ~–
 35      1,    VIII   |        Burker s’est aggravée… Il n’a pu faire face à ses engagements…
 36      1,    VIII   |            aide…~ ~ ~– Vous l’auriez pu ! dit M. William Andrew.
 37      1,    VIII   |             Andrew. Oui… vous auriez pu sauver Len Burker, sinon
 38      1,    VIII   |            tant d’événements avaient pu s’accomplir.~ ~ ~ ~Aussi
 39      1,    VIII   |      occasion du bien qu’elle aurait pu accomplir.~ ~ ~« Oui, monsieur
 40      1,    VIII   |            qui m’a sauvée et qui n’a pu sauver mon pauvre enfant…
 41      1,      IX   |           aura été donné, et je n’ai pu intervenir moi-même… Puis
 42      1,      IX   |            propos, comment aurait-il pu la détourner d’accomplir
 43      1,      IX   |                  Et, avant qu’il eût pu lui adresser la parole :~ ~ ~«
 44      1,      IX   |              Et aucun indice n’avait pu mettre sur la trace du naufrage !
 45      1,       X   |          sorte de folie qu’on aurait pu appeler la « folie de l’
 46      1,       X   |             des naufragés n’auraient pu trouver refuge. D’ailleurs,
 47      1,       X   |        certain – c’est qu’il n’avait pu dépasser la limite de la
 48      1,       X   |         jamais John Branican n’avait pu commettre cette inutile
 49      1,       X   |         parages où le Franklin avait pu se perdre qu’après qu’il
 50      1,       X   |               Mrs. Branican n’aurait pu les rappeler à San-Diégo,
 51      1,      XI   |     desquelles les courants auraient pu jeter quelques débris. Lorsque
 52      1,      XI   |          littoral de Mindanao aurait pu être le théâtre. Les autorités
 53      1,      XI   |            en reconnut aucun qui eût pu appartenir au Franklin.
 54      1,      XI   |             tout accident qui aurait pu compromettre sa campagne ;
 55      1,      XI   |              certains géographes ont pu la comparer à une tarentule,
 56      1         (6)|             et l’Espagne, qui aurait pu avoir de si désastreuses
 57      1,     XII   |             recherches, nous n’avons pu relever la preuve matérielle
 58      1,     XII   |           lettre que celle-ci aurait pu lui écrire, sans compromettre
 59      1,     XII   |              cette épave aurait-elle pu être retrouvée dans la mer
 60      1,     XII   |           non par l’est. Il n’a donc pu s’engager à travers le détroit
 61      1,     XII   |            Célèbes que le naufrage a pu se produire.~ ~ ~– Soit,
 62      1,     XII   |             de quelque tempête, il a pu être drossé dans l’un de
 63      1,     XII   |           regret, c’était de n’avoir pu rendre à sa mère son petit
 64      1,     XII   |        forcément très longue, aurait pu être compromise par la présence
 65      1,    XIII   |              la mer de Timor, il n’a pu y arriver que par l’un des
 66      1,    XIII   |           plus comment le Franklin a pu être ramené vers l’est.
 67      1,    XIII   |            ou d’espars, qui auraient pu provenir de la démolition
 68      1,    XIII   |       produit sur ses côtes n’aurait pu rester inconnu des colons
 69      1,    XIII   |             débris de son navire ait pu être ramené dans les parages
 70      1,    XIII   | graduellement, et la campagne aurait pu se poursuivre dans des conditions
 71      1,     XIV   |            maître, que le Franklin a pu se jeter sur cette île Browse,
 72      1,     XIV   |         assurés, du moins avait-elle pu offrir refuge aux survivants
 73      1,     XIV   |            lesquelles le steamer eût pu se mettre à l’abri au moins
 74      1,     XIV   |              demande comment ils ont pu y vivre !~ ~ ~– Oui… répondit
 75      1,     XIV   |             C’est que, s’ils avaient pu quitter l’île d’une façon
 76      1,     XIV   |              soit mort avant d’avoir pu être secouru. Au surplus,
 77      1,     XIV   |    embarcations que l’équipage avait pu se réfugier sur l’île Browse ?~ ~ ~ ~
 78      1,     XIV   |             que ses débris n’eussent pu être utilisés.~ ~ ~« Cherchons,
 79      1,     XIV   |          Fren, que ces naufragés ont pu être rapatriés ?…~ ~– Et
 80      1,     XIV   |             qui expliquait qu’il eût pu résister à de longues et
 81      1,      XV   |             le capitaine Ellis avait pu sommairement leur faire
 82      1,      XV   |             de roches, où il n’avait pu être jeté que par la plus
 83      1,      XV   |             pensez-vous qu’ils aient pu devenir ?~ ~ ~– Peut-être
 84      1,      XV   |           pas été brisés, n’auraient pu s’aventurer dans une traversée
 85      1,      XV   |            si neuf des naufragés ont pu quitter l’île, pourquoi
 86      1,      XV   |         pense que, si les choses ont pu être ainsi… il est très
 87      1,      XV   |              possible qu’elles aient pu être autrement !~ ~ ~– Aussi,
 88      1,      XV   |           est-ce que j’aurais jamais pu vous sauver ?… Est-ce que
 89      1,      XV   |        quatorze, que ceux-ci avaient pu quitter l’île Browse, qu’
 90      1,      XV   |          faiblesse est tel qu’on n’a pu tirer aucun renseignement
 91      1,     XVI   |                  Harry Felton a-t-il pu parler ?… A-t-il sa connaissance ?…
 92      1,     XVI   |              Franklin n’avait encore pu répondre à aucune des questions
 93      1,     XVI   |             Felton, qu’elle n’aurait pu reconnaître. Il n’était
 94      1,     XVI   |             les yeux, sans qu’on eût pu savoir s’il se rendait compte
 95      1,     XVI   |               Mais non… John n’avait pu suivre Harry Felton… Il
 96      1,     XVI   |              la lumière qu’il aurait pu apporter succéderait une
 97      1,    XVII   |              capitaine John, n’ayant pu faire son point depuis quelques
 98      1,    XVII   |                 Est-ce que vous avez pu construire une embarcation
 99      1,    XVII   |            Cette chaloupe, vous avez pu la mettre en état de prendre
100      1,    XVII   |                 Non.~ ~ ~– Vous avez pu aborder dans une des criques
101      1,    XVII   |              neuf ans, ils n’avaient pu trouver la moindre possibilité
102      2,       I   | communications mal établies auraient pu causer d’assez longs retards.~ ~ ~ ~
103      2,       I   |            prison, d’où John n’avait pu jusque-là s’échapper. Il
104      2,       I   |          pensée.~ ~ ~ ~Dolly n’avait pu cacher à Zach Fren qu’elle
105      2,      II   |     fréquentés de la ville, n’aurait pu échapper à la curiosité –
106      2,      II   |           que le steward du bord eût pu dire, c’est que cet Anglais
107      2,      II   |           plus exacte, elle n’aurait pu dormir. À l’étroit dans
108      2,      II   |              cette pente, qui aurait pu la conduire à un nouvel
109      2,     III   |              le Chinois, qui n’avait pu se défaire des tournures
110      2,     III   |        Délivrés à temps, ils avaient pu regagner la capitale du
111      2,      IV   |            affection, qu’il n’aurait pu se séparer de lui.~ ~ ~«
112      2,      IV   |        Grégorys, les Warburton. J’ai pu aussi me procurer la relation
113      2,      IV   |             eût fait nuit, on aurait pu apercevoir la dernière cime
114      2,      IV   |           occasion dont John n’avait pu profiter. Quant à l’argument
115      2,      IV   |           que le colonel Warburton a pu mener à bonne fin cette
116      2,       V   |         mérite.~ ~ ~– Est-ce qu’il a pu trouver ici le matériel
117      2,       V   |            gigantesques, elle aurait pu admirer cette étonnante
118      2,       V   |               Mrs. Branican n’aurait pu se fier à un guide plus
119      2,       V   |            grande amitié, n’auraient pu obtenir ce qu’elle obtenait
120      2,      VI   |         police californienne n’avait pu le découvrir. D’ailleurs,
121      2,      VI   |             à réprimer, lui seul eût pu le dire. Oui ! lui seul,
122      2,      VI   |              était mort, après avoir pu donner certaines indications
123      2,      VI   |           exigences de son mari, eût pu s’y opposer. L’enfant, né
124      2,     VII   |       sentais persister en moi, j’ai pu croire que mon enfant avait
125      2,     VII   |          rongeurs. Personne n’aurait pu dormir, sans risquer d’être
126      2,     VII   |          eaux furieuses, il n’aurait pu être produit que par une
127      2,     VII   |              arrêta pas, il n’aurait pu s’arrêter. Les animaux de
128      2,     VII   |            fâcheux, c’est de n’avoir pu en attraper un seul au passage…~ ~ ~–
129      2,    VIII   |              animaux, ils n’auraient pu servir à l’alimentation ;
130      2,    VIII   |         courte et desséchée n’aurait pu nourrir. À peine rencontrait-on
131      2,    VIII   |                roughmen », on aurait pu le comparer au type bon
132      2,      IX   |             Par bonheur, nous avions pu faire une provision d’eau
133      2,      IX   |           grand nombre, ils auraient pu être redoutables.~ ~ ~ ~
134      2,      IX   |            violence que nous n’avons pu tenir sur nos bêtes. Il
135      2,       X   |            connaissance. Mais elle a pu se remettre, et son mari
136      2,       X   |            est à peine si nous avons pu remplir nos tonnelets, si
137      2,       X   |            comment l’indigène a-t-il pu connaître l’existence de
138      2,       X   |           longues étapes, sans avoir pu refaire sa provision d’eau.
139      2,       X   |           première étape, nous avons pu apaiser notre soif… C’est
140      2,       X   |             plus loin que nous avons pu l’entendre.~ ~ ~ ~À ce cri,
141      2,      XI   |       rustique nature fût-il, aurait pu y subvenir aux plus strictes
142      2,      XI   |       peut-être, Tom Marix aurait-il pu compter sur leur concours
143      2,      XI   |          confiance que rien n’aurait pu ébranler.~ ~ ~ ~Et à quels
144      2,      XI   |              si étouffante qu’on eût pu la croire raréfiée !~ ~ ~ ~
145      2,     XII   |         Burker, et personne n’aurait pu répondre à Mrs. Branican.
146      2,     XII   |         confiant des hommes n’aurait pu espérer de le mener à bonne
147      2,     XII   |           sur place, car il n’aurait pu se remettre en marche.~ ~ ~ ~
148      2,     XII   |           vivre ?~ ~ ~ ~Et qu’aurait pu répondre Zach Fren, lorsque
149      2,     XII   |           les pauvres bêtes, n’ayant pu résister au besoin de dévorer
150      2,     XII   |           salut… Mais qu’aurait-elle pu obtenir là-bas de ces infortunés !~ ~ ~ ~
151      2,     XII   |            qu’un dernier secours eût pu lui venir !~ ~ ~ ~
152      2,    XIII   |            plus rapide. Aussi a-t-on pu citer cette phrase, échappée
153      2,    XIII   |         seule fois, l’évasion aurait pu réussir. Voici dans quelles
154      2,    XIII   |              était mort, après avoir pu dire à Mrs. Branican tout
155      2,    XIII   |              colonel Warburton avait pu terminer son voyage.~ ~ ~ ~
156      2,    XIII   |              que le prisonnier avait pu concevoir. En effet, dans
157      2,     XIV   |        caravane, comment aurait-elle pu y songer ? Seule, que serait-elle
158      2,     XIV   |      caravane de Mrs. Branican avait pu atteindre la Fitz-Roy, elle
159      2,     XIV   |              mais moins qu’on aurait pu le croire après un si long
160      2,     XIV   |               Comment John aurait-il pu s’expliquer autrement la
161      2,     XIV   |                  Mais comment a-t-on pu savoir, Len ?… Est-ce que
162      2,     XIV   |           Burker, Harry Felton avait pu raconter les événements
163      2,     XIV   |            Et comment John aurait-il pu mettre en doute la véracité
164      2,     XIV   |      occasion dont Len Burker aurait pu profiter, car il ne dormait
165      2,     XIV   |             intimement qu’il n’avait pu le faire avec Len Burker.~ ~ ~ ~
166      2,      XV   |            tant d’épreuves n’avaient pu faire. Ses forces l’abandonnèrent,
167      2,     XVI   |             son desideratum n’aurait pu se réaliser parmi les indigènes
168      2,     XVI   |            modiste parisienne aurait pu achever sa carrière sur
169      2,     XVI   |               très dépité de n’avoir pu compléter sa collection