Partie,  Chap.

  1      1,       I|         point de quitter le port de San-Diégo (Californie) pour une navigation
  2      1,       I|        maison William H. Andrew, de San-Diégo. Il devait se rendre à Calcutta
  3      1,       I|          des meilleures familles de San-Diégo. La dot de la jeune fille,
  4      1,       I|          Branican était populaire à San-Diégo ainsi que dans les divers
  5      1,       I|             à le ramener au port de San-Diégo. Cette coque à peine manœuvrable,
  6      1,       I|       navire eut mouillé au port de San-Diégo ! Puisque les événements
  7      1,       I|          une des plus honorables de San-Diégo. Notoirement qualifiée quant
  8      1,       I|          marins attachés au port de San-Diégo, ayant fait leurs preuves,
  9      1,       I|         Inde, un aller et retour de San-Diégo à Calcutta, et non d’une
 10      1,       I|       importance de la navigation à San-Diégo. De la place qu’il occupait,
 11      1,       I|          parents qui leur restent à San-Diégo !~ ~ ~– Comptez sur nous,
 12      1,      II|         mère, en effet, était née à San-Diégo, et San-Diégo était déjà
 13      1,      II|           était née à San-Diégo, et San-Diégo était déjà fondée à l’époque
 14      1,      II|            une des jeunes filles de San-Diégo – où la beauté n’est point
 15      1,      II|            veuf, il alla se fixer à San-Diégo, la ville natale de sa femme,
 16      1,      II|            de temps de là, arriva à San-Diégo une lettre, qui était adressée
 17      1,      II|           tandis qu’elle résidait à San-Diégo. Or, entre le Tennessee
 18      1,      II|            que Dolly Branican eût à San-Diégo, M. et Mrs. Burker.~ ~ ~ ~
 19      1,      II|            à personne. Cependant, à San-Diégo, aucun bruit fâcheux n’avait
 20      1,      II|            deux vinrent s’établir à San-Diégo, où Dolly et Jane se retrouvèrent.
 21      1,      II|                   Dès son arrivée à San-Diégo, Len Burker avait ouvert
 22      1,      II|            ressource que de quitter San-Diégo, comme il avait quitté Boston.
 23      1,     III|    intérieur, au nord de la baie de San-Diégo. Aussi la ville actuelle
 24      1,     III|        fédérale, la municipalité de San-Diégo, créée onze ans auparavant,
 25      1,     III|        américaine.~ ~ ~ ~La baie de San-Diégo est magnifique. On a pu
 26      1,     III|             et les villas. En 1885, San-Diégo comptait déjà quinze mille
 27      1,     III|                 Quant à la ville de San-Diégo elle-même, elle est bâtie
 28      1,     III|           fonctionnent pas encore à San-Diégo, cela se fera certainement
 29      1,     III|             paru trop court !~ ~ ~ ~San-Diégo est une ville pleine d’animation,
 30      1,     III|            temps que lui au port de San-Diégo ? Oui ! elle eût voulu ne
 31      1,     III|            bornait aux alentours de San-Diégo, jusqu’aux maisons d’Old-Town,
 32      1,     III|            qui est entré ce matin à San-Diégo, a communiqué avec le Franklin…~ ~ ~–
 33      1,      IV|             sonnait aux horloges de San-Diégo. Les larges voies de la
 34      1,      IV|           il était venu s’établir à San-Diégo. Cette mulâtresse, nommée
 35      1,      IV|         amphithéâtre des maisons de San-Diégo, la colline dominant la
 36      1,      IV|             qui séparent le quai de San-Diégo de la pointe Loma. Les passagers
 37      1,      IV|     conduire le Boundary au quai de San-Diégo.~ ~ ~« Monsieur Ellis, demanda
 38      1,      IV|         Ellis ! Dès votre arrivée à San-Diégo, donnez de mes nouvelles
 39      1,      IV|            cents milles au large de San-Diégo. Si le temps continuait
 40      1,      IV|        venait de quitter le quai de San-Diégo, Mrs. Branican regarda avec
 41      1,      IV|           amarré devant le wharf de San-Diégo, Dolly pourrait rendre visite
 42      1,      IV|      croisaient devant les quais de San-Diégo.~ ~ ~« Attention ! répéta
 43      1,      IV|           sa marche vers le quai de San-Diégo.~ ~ ~ ~Mrs. Branican, la
 44      1,       V|             l’effet que produisit à San-Diégo cette double catastrophe,
 45      1,       V|       Chaque matin, il descendait à San-Diégo, à son office de Fleet Street,
 46      1,       V|            Franklin, et à revenir à San-Diégo par les voies les plus rapides.
 47      1,       V|        retardât pas son départ pour San-Diégo – promesse qu’il ne tint
 48      1,       V|             avait quitté le port de San-Diégo. Depuis sa rencontre avec
 49      1,       V|              le bruit se répandit à San-Diégo que le Franklin n’était
 50      1,       V|   atteindrait aussi les familles de San-Diégo, auxquelles appartenait
 51      1,       V|           rarement dans les rues de San-Diégo, à son office de Fleet Street,
 52      1,       V|        depuis trois mois le port de San-Diégo, il était à supposer qu’
 53      1,      VI|           ne reviendraient jamais à San-Diégo. Alors, il n’y aurait plus
 54      1,      VI|          était un deuil public pour San-Diégo. Comment avait-il péri ?
 55      1,      VI|            le Franklin avait quitté San-Diégo, et tout portait à croire
 56      1,      VI|              appartenait au port de San-Diégo, et il y avait là des femmes,
 57      1,      VI|        Franklin signalé au large de San-Diégo, du moins un autre navire
 58      1,      VI|           puis, il redescendit vers San-Diégo. Dès qu’il fut hors de vue,
 59      1,      VI|           profondeurs de la baie de San-Diégo !~ ~ ~ ~
 60      1,     VII|     goélette fédérale et rapporté à San-Diégo, pour voir s’il n’appartenait
 61      1,     VII|      conséquences qu’en abandonnant San-Diégo.~ ~ ~ ~Une seule circonstance
 62      1,     VII|          coururent sur son compte à San-Diégo comme au dehors. Maintes
 63      1,     VII|        goutte d’eau dans la baie de San-Diégo ! Mais, ce qui était insuffisant
 64      1,     VII|            furent alors ordonnées à San-Diégo, puis à San-Francisco, et
 65      1,     VII|             nièce. Avec quelle joie San-Diégo eût applaudi à cet enrichissement
 66      1,     VII|       Consolidated National Bank de San-Diégo. L’entretien de Mrs. Branican
 67      1,     VII|             toujours aussi vivace à San-Diégo, et la sympathie que Dolly
 68      1,     VII|     Franklin en quittant le port de San-Diégo, au moment où ses hautes
 69      1,     VII|     conduisit à travers les rues de San-Diégo jusqu’aux quais du port,
 70      1,    VIII|        arrivée du navire au quai de San-Diégo ?… L’effroyable malheur
 71      1,    VIII|        regard embrassait la baie de San-Diégo, et pouvait se porter plus
 72      1,    VIII|         longtemps qu’ils ont quitté San-Diégo ?…~ ~– Non… Deux ou trois
 73      1,    VIII|             sa femme sont partis de San-Diégo…~ ~ ~– En effet, monsieur
 74      1,    VIII|             que Len Burker a quitté San-Diégo ?… » demanda vivement Dolly.~ ~ ~ ~
 75      1,    VIII|          Jane et lui ont disparu de San-Diégo, fit observer Mrs. Branican,
 76      1,    VIII|       Consolidated National Bank de San-Diégo.~ ~ ~ ~Ce jour-là, Mrs.
 77      1,    VIII|                    Se trouve-t-il à San-Diégo, monsieur Andrew ?…~ ~–
 78      1,    VIII|             pour théâtre la baie de San-Diégo. Ce Zach Fren, elle le retrouverait
 79      1,    VIII|      embarqué… Un navire du port de San-Diégo probablement… ce navire
 80      1,      IX|             ne faisait plus doute à San-Diégo. Sa raison, ébranlée une
 81      1,      IX|            le Franklin avait quitté San-Diégo… Et, si on le lui avait
 82      1,      IX|    trois-mâts Californian.~ ~ ~– De San-Diégo ?…~ ~– Non, mistress, de
 83      1,      IX|                 Zach Fren est-il de San-Diégo ?… demanda-t-elle.~ ~ ~–
 84      1,      IX|            reste aucun parent, ni à San-Diégo ni ailleurs.~ ~ ~– Il n’
 85      1,      IX|           ans que John avait quitté San-Diégo !… Elle avait donc été folle
 86      1,      IX|            ou bien dans les rues de San-Diégo, peu importait ! Elle savait,
 87      1,       X|        revirement dans l’opinion de San-Diégo au sujet du Franklin. Non !
 88      1,       X|             le navire était alors à San-Diégo en état de désarmement.
 89      1,       X|         mari ne serait pas revenu à San-Diégo. Elle y mènerait la même
 90      1,       X|      trouvait alors dans le port de San-Diégo un certain nombre de steamers
 91      1,       X|           la population maritime de San-Diégo. Les meilleurs marins s’
 92      1,       X|           eussent obligée à quitter San-Diégo, et même les États-Unis,
 93      1,       X|            aurait pu les rappeler à San-Diégo, puisque Len Burker était
 94      1,      XI|         parmi l’élite des marins de San-Diégo. Le navire fut sauvé par
 95      1,      XI|       signalé par les sémaphores de San-Diégo.~ ~ ~ ~Cette campagne de
 96      1,     XII|        Dolly-Hope était au large de San-Diégo, Mrs. Branican, accompagnée
 97      1,     XII|        semaines après son départ de San-Diégo, et, depuis ce jour, il
 98      1,     XII|             dont elle voulait doter San-Diégo.~ ~ ~« Monsieur Andrew,
 99      1,     XII|          bon air, sur les pentes de San-Diégo, du côté de Old-Town. Un
100      1,     XII|         Franklin n’était parvenue à San-Diégo ni ailleurs. Bien que des
101      1,     XII|           se rendre auprès d’elle à San-Diégo.~ ~ ~ ~Comme Zach Fren avait
102      1,     XII|         débarquer, il se rendrait à San-Diégo, où sa première visite serait
103      1,     XII|        cette nouvelle fut arrivée à San-Diégo, M. William Andrew et le
104      1,     XII|              qui venait d’arriver à San-Diégo, se présentait au chalet
105      1,     XII|        Andrew, cette épave arriva à San-Diégo par chemin de fer, et fut
106      1,     XII|          effet, ce qui fut établi à San-Diégo. À cet égard, il n’y eut
107      1,    XIII|        Dolly-Hope quitta le port de San-Diégo à dix heures du matin, le
108      1,    XIII|             nous devons rapporter à San-Diégo. La certitude qu’il ne reste
109      1,     XIV|        souffert depuis le départ de San-Diégo ; ses chaudières fonctionnaient
110      1,     XIV|         Browse !… Rentrerons-nous à San-Diégo, sans avoir découvert les
111      1,      XV|               Ramènerait-il enfin à San-Diégo un ou plusieurs des survivants
112      1,      XV|       signalé par les sémaphores de San-Diégo.~ ~ ~ ~Cependant l’année
113      1,      XV|           son numéro, les marins de San-Diégo sauraient le reconnaître
114      1,      XV|             intérieur de la baie de San-Diégo.~ ~ ~ ~Ce bruit s’étant
115      1,      XV|             Le Dolly-Hope, parti de San-Diégo le 3 avril 1882, y revenait
116      1,      XV|            vers le haut quartier de San-Diégo.~ ~ ~ ~Un peu avant trois
117      1,      XV|        commerce et les chantiers de San-Diégo, où elle continuait de veiller
118      1,      XV|          honneur à la population de San-Diégo et autres ports de la Californie.~ ~ ~ ~
119      1,      XV|              John était de retour à San-Diégo… Et, ce qu’il y avait de
120      1,      XV|           avaient quitté le port de San-Diégo. Mrs. Branican était alors
121      1,      XV|           lettre n’était parvenue à San-Diégo. Tout portait à croire que
122      1,      XV|           fin, lorsqu’un journal de San-Diégo reproduisit, dans son numéro
123      1,      XV|          arriva par le télégraphe à San-Diégo, il se rendit à Prospect-House,
124      1,     XVI|       déférence qui l’accueillait à San-Diégo, et qu’elle eût trouvée
125      1,     XVI|           capitaine du Franklin… de San-Diégo !… Comment ces noms ne lui
126      1,    XVII|             vous avez pris la mer à San-Diégo, il y avait à bord le capitaine
127      2,       I|           mieux qu’avant de quitter San-Diégo, elle s’était fait ouvrir
128      2,       I|            sera d’Adélaïde comme de San-Diégo… Tous font les mêmes vœux
129      2,      II|            où vous êtes né ?…~ ~– À San-Diégo, mistress.~ ~ ~– Oui !…
130      2,      II|            mistress.~ ~ ~– Oui !… à San-Diégo ! » répéta Dolly, sans paraître
131      2,      II|                    Oui, mistress, à San-Diégo, reprit Godfrey. Oh ! je
132      2,      II|           de Wat-House… Il est né à San-Diégo… Il a de quatorze ans à
133      2,      II|           On croyait que la baie de San-Diégo avait à jamais englouti
134      2,      II|             enterré au cimetière de San-Diégo, où nous avons souvent porté
135      2,     III|             un coin du cimetière de San-Diégo, et qu’elle pourrait aller
136      2,      IV|            À dater de mon départ de San-Diégo, j’ai étudié le continent
137      2,      IV|      dernier retour du Dolly-Hope à San-Diégo. Dolly fut très heureuse
138      2,      IV|             retrouver, le ramener à San-Diégo, le rendre à ses amis… à
139      2,      VI|             Jane.~ ~ ~ ~En quittant San-Diégo, pressé d’échapper aux poursuites
140      2,      VI|             ne reviendrait jamais à San-Diégo… Rien ne pouvait désormais
141      2,      VI|      déployant plus d’habileté qu’à San-Diégo. Puis, il ne tarda pas à
142      2,      VI|          Mrs. Branican avait quitté San-Diégo pour venir à Sydney, afin
143      2,      VI|          avait contrainte à quitter San-Diégo.~ ~ ~« Est-il possible,
144      2,      VI|       chance m’a forcé d’abandonner San-Diégo ! Nous avons beaucoup souffert
145      2,      VI|              avait dû s’esquiver de San-Diégo, il se doutait bien qu’il
146      2,      VI|           fait depuis son départ de San-Diégo, sentant bien qu’il y avait
147      2,      VI|             trouvé dans les rues de San-Diégo… Il avait été élevé à Wat-House…
148      2,      VI|           installation au chalet de San-Diégo, M. et Mrs. Burker s’étaient
149      2,     VII|     maintenant dans le cimetière de San-Diégo !~ ~ ~– Oui !… C’est là
150      2,       X|         Franklin partait du port de San-Diégo… Quinze ans !… Et c’est
151      2,       X|            est un de mes enfants de San-Diégo, l’un de ces pauvres êtres
152      2,    XIII|            si cher, de son pays, de San-Diégo, des êtres adorés qu’il
153      2,     XIV|       départ du Franklin du port de San-Diégo. Il ne le reconnut pas,
154      2,     XIV| demanda-t-il.~ ~ ~– Un Américain de San-Diégo.~ ~ ~– De San-Diégo ?…~ ~–
155      2,     XIV|    Américain de San-Diégo.~ ~ ~– De San-Diégo ?…~ ~– Je suis Len Burker…~ ~ ~–
156      2,     XIV|          tous deux… et tous deux… à San-Diégo.~ ~ ~– Ma femme… mon fils !… »
157      2,     XIV|           et moi nous dûmes quitter San-Diégo et l’Amérique. De graves
158      2,     XIV|          Australie pour retourner à San-Diégo, lorsqu’une nouvelle inattendue
159      2,     XIV|           ceux qu’il retrouverait à San-Diégo…~ ~ ~ ~On se mit en route
160      2,      XV|             là-bas… dans la baie de San-Diégo… Mais vous avez eu un second
161      2,     XVI|             hâte d’être de retour à San-Diégo, de revoir leurs amis, de
162      2,     XVI|        femme Harriett, arrivèrent à San-Diégo.~ ~ ~ ~C’est là que M. William