Partie,  Chap.

  1      1,       I|          toutes tes pensées…~ ~ ~– Oui, chère Dolly, je t’écrirai…
  2      1,       I|           parlerons de John…~ ~ ~– Oui, Jane, répondit Mrs. Branican,
  3      1,       I|           fois, bon voyage !~ ~ ~– Oui !… bon voyage !… répétèrent
  4      1,       I|        ville était le plus fière ? Oui ! tous seraient là, à son
  5      1,      II|          développer en elle.~ ~ ~ ~Oui ! en n’importe quelles circonstances,
  6      1,     III|         lui au port de San-Diégo ? Oui ! elle eût voulu ne point
  7      1,     III|            Avec le Franklin ?…~ ~– Oui ! M. William Andrew venait
  8      1,     III|           nouvelles de John ?…~ ~– Oui, Dolly.~ ~ ~– Lesquelles ?…
  9      1,     III|          allait bien à bord ?…~ ~– Oui, chère Dolly. Les deux capitaines
 10      1,     III|            envoyé pour moi !~ ~ ~– Oui, chère Dolly, et, je te
 11      1,      IV|       regardant Mrs. Burker.~ ~ ~– Oui, chère Dolly, répondit Jane,
 12      1,      IV|       rencontré le Franklin…~ ~ ~– Oui, mistress, répondit le capitaine,
 13      1,      IV|            quelques paroles.~ ~ ~– Oui !… vous l’avez vu !… » répéta
 14      1,      IV|          matelot de l’avant.~ ~ ~– Oui !… oui ! répondit l’homme
 15      1,      IV|           de l’avant.~ ~ ~– Oui !… oui ! répondit l’homme de barre.
 16      1,       V|            la vie intellectuelle ? Oui !… et il convenait d’attendre
 17      1,      VI|     provoquaient des crises ?…~ ~– Oui, sans doute… répondit Nô.
 18      1,      VI|        échafaudé son avenir.~ ~ ~« Oui… répondit alors M. William
 19      1,      VI|           que par affection…~ ~ ~– Oui… je sais que nous pouvons
 20      1,     VII|          hauteurs de la falaise ?… Oui… peut-être ! Et ses lèvres,
 21      1,     VII|         parfois de ses yeux.~ ~ ~ ~Oui ! s’il n’y avait pas eu
 22      1,     VII|          dût-elle en être brisée ! Oui ! tout plutôt que de laisser
 23      1,    VIII|           le départ du Franklin ?… Oui ! que de tristes choses
 24      1,    VIII|             dit M. William Andrew. Oui, vous allez mieux !~ ~ ~–
 25      1,    VIII|        suis maintenant votre père… oui, votre père !… et je veux
 26      1,    VIII|           M. William Andrew.~ ~ ~– Oui, et ma santé lui a paru
 27      1,    VIII|    Boundary… il y a environ…~ ~ ~– Oui… environ deux mois… Et pourquoi
 28      1,    VIII|       tarderiez pas à connaître !… Oui ! dans ces derniers temps,
 29      1,    VIII|             dit M. William Andrew. Oui… vous auriez pu sauver Len
 30      1,    VIII|         aurait pu accomplir.~ ~ ~« Oui, monsieur Andrew, dit-elle,
 31      1,    VIII|    peut-être apprendra-t-on…~ ~ ~– Oui… quelques semaines ! » se
 32      1,    VIII|          ne reverrait jamais John. Oui ! mieux valait que ce fût
 33      1,    VIII|          visible hésitation.~ ~ ~– Oui… cet homme courageux… à
 34      1,    VIII|           dette de reconnaissance… Oui ! John ne pouvait tarder
 35      1,      IX|          de lui, se répétait-elle. Oui !… Un peu d’argent lui aura
 36      1,      IX|     matelot nommé Zach Fren ?…~ ~– Oui, mistress, répondit l’employé.
 37      1,      IX|       rappelle… mistress Branican… Oui !… c’est bien lui.~ ~ ~–
 38      1,      IX|              demanda-t-elle.~ ~ ~– Oui, mistress.~ ~ ~– Pouvez-vous
 39      1,      IX|         passera, sans doute…~ ~ ~– Oui, mistress !~ ~ ~– Toutefois,
 40      1,      IX|            fois…~ ~ ~– Déjà ?…~ ~– Oui… mistress !~ ~ ~– Et plusieurs
 41      1,      IX|       pendant ces quatre années !… Oui !… Et si M. William Andrew,
 42      1,      IX|      considérez comme perdu ?…~ ~– Oui… perdu !~ ~ ~– Et de John,
 43      1,      IX|      aidant, je les retrouverai !… Oui !… je les retrouverai ! »~ ~ ~
 44      1,       X|          de mon équipage, je jure, oui ! je jure de ne me laisser
 45      1,     XII|      portent-ils de ce côté ?…~ ~– Oui, monsieur Andrew, j’ajouterai
 46      1,     XII|          répliqua le maître.~ ~ ~– Oui !… vous avez l’espoir…~ ~ ~–
 47      1,     XII|            ce naufrage…~ ~ ~– Mais oui !… mais oui ! mistress Branican.
 48      1,     XII|                   Mais oui !… mais oui ! mistress Branican. Et
 49      1,     XII|      maître, en clignant de l’œil… Oui !… je le crois… et suis
 50      1,     XII|         celui du capitaine John ?… Oui, car les débris de sculpture,
 51      1,    XIII|            côté du détroit ?~ ~ ~– Oui, répondit le capitaine Ellis,
 52      1,     XIV|    pavillon déloqueté par le vent… Oui !… oui !… Ce doit être un
 53      1,     XIV|      déloqueté par le vent… Oui !… oui !… Ce doit être un signal !…~ ~–
 54      1,     XIV|           demanda Zach Fren.~ ~ ~– Oui, maître, mais, jusqu’à présent,
 55      1,     XIV|         ils ont pu y vivre !~ ~ ~– Oui… répondit Zach Fren, ce
 56      1,     XIV|                 Au premier moment, oui ! dit le capitaine Ellis,
 57      1,     XIV|  nationalité de ce bâtiment…~ ~ ~– Oui ! et fasse Dieu que ce ne
 58      1,     XIV|            ont dû souffrir ! »~ ~ ~Oui ! et, en y ajoutant les
 59      1,     XIV|           parties de l’île ?~ ~ ~– Oui… par acquit de conscience,
 60      1,      XV|        John… ses compagnons…~ ~ ~– Oui, peut-être, murmura M. William
 61      1,      XV|       jusqu’à l’île Browse ?~ ~ ~– Oui, et il n’est pas douteux
 62      1,      XV|      aurait fallu aller d’abord !… Oui !… c’était là ! »~ ~ ~Puis,
 63      1,      XV|            avait assez duré.~ ~ ~– Oui, mon ami, répondit Mrs.
 64      1,      XV|            John est vivant !~ ~ ~– Oui !… vivant !… Et où l’aller
 65      1,      XV|           M. William Andrew.~ ~ ~– Oui… » répondit Dolly.~ ~ ~ ~
 66      1,     XVI|           cela sans parler ! »~ ~ ~Oui ! il était important qu’
 67      1,     XVI|    reconnue ! s’écria Dolly.~ ~ ~– Oui !… répondit Zach Fren… C’
 68      1,     XVI|              demanda-t-elle.~ ~ ~– Oui ! »~ ~ ~Et ce oui ! si faiblement
 69      1,     XVI|                  Oui ! »~ ~ ~Et ce oui ! si faiblement qu’il eût
 70      1,    XVII|                        XVII~ ~ Par oui et par non~ ~ ~ ~Mrs. Branican
 71      1,    XVII|         vais l’interroger… Il dira oui ou non du regard, et cela
 72      1,    XVII|            la mer de Timor ?~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Par le détroit de
 73      1,    XVII|         détroit de la Sonde ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Volontairement ?… » ~ ~
 74      1,    XVII|           demanda Zach Fren.~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Une violente tornade,
 75      1,    XVII|          Java, probablement ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et qui vous a rejetés
 76      1,    XVII|         détroit de la Sonde ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Peut-être le Franklin
 77      1,    XVII|          gouvernail démonté ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Mrs. Branican, les
 78      1,    XVII|        ignorait sa position ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et, après avoir été
 79      1,    XVII|       jetait sur les roches ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Un ?… Deux ?… » ~ ~
 80      1,    XVII|            Harry Felton répondit « oui » du regard.~ ~ ~ ~Ainsi,
 81      1,    XVII|         entraînée sur l’île ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Une chaloupe en dérive ?…~ ~–
 82      1,    XVII|          chaloupe en dérive ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Ce point étant enfin
 83      1,    XVII|          mer ? demanda-t-il.~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Et le capitaine John
 84      1,    XVII|         proche sous le vent ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Mais pourquoi le
 85      1,    XVII|           demanda Zach Fren.~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Et vous êtes partis
 86      1,    XVII|         vous et cinq hommes ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Et alors on put lire
 87      1,    XVII|         quitté l’île Browse ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et la chaloupe a
 88      1,    XVII|         rapprochée de l’île ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– C’était la terre
 89      1,    XVII|          terre australienne ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– A-t-elle donc été
 90      1,    XVII|         littoral australien ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Sans doute, aux environs
 91      1,    XVII|     environs du cap Lévêque ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Peut-être à York-Sund ?…~ ~–
 92      1,    XVII|       Peut-être à York-Sund ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– En débarquant, êtes-vous
 93      1,    XVII|         mains des indigènes ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et ils vous ont entraînés ?…~ ~–
 94      1,    XVII|          vous ont entraînés ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Tous ?…~ ~– Non.~ ~ ~–
 95      1,    XVII|    débarquaient à York-Sund ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Massacrés par les
 96      1,    XVII|           par les indigènes ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Un… deux… trois…
 97      1,    XVII|         deux… trois… quatre ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Vous n’étiez plus
 98      1,    XVII|      intérieur du continent ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Le capitaine John,
 99      1,    XVII|          et un des matelots ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et ce matelot… est-il
100      1,    XVII|          avant votre départ ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Il y a longtemps ?…~ ~–
101      1,    XVII|            Il y a longtemps ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Ainsi, le capitaine
102      1,    XVII|          des autorités anglaises ? Oui – et ce dernier fait, si
103      2,       I|        demain pour Adélaïde ?…~ ~– Oui, demain, répondit Zach Fren.~ ~ ~–
104      2,       I|    embarqué sur le Brisbane ?…~ ~– Oui, maître.~ ~ ~– Eh bien,
105      2,       I|     Brisbane, dit Zach Fren.~ ~ ~– Oui, maître, c’est moi.~ ~ ~–
106      2,       I|       satisfait, j’imagine ?~ ~ ~– Oui, maître, et nous le sommes
107      2,       I|        nous le sommes tous à bord. Oui ! nous faisons tous des
108      2,       I|       partie de l’équipage ?~ ~ ~– Oui… depuis un an, répondit
109      2,       I|         sur le point de l’appeler… Oui ! sur un signe, Godfrey
110      2,      II|           souvenir de son enfant ? Oui, et Zach Fren ne se trompait
111      2,      II|            n’y a pas d’autre mot – oui, de fuir ce garçon de quatorze
112      2,      II|          Comment… très bien ?…~ ~– Oui !… Mistress Branican… Très
113      2,      II|          Zach, cette ressemblance, oui !… cette ressemblance extraordinaire
114      2,      II|        Brisbane… je désire savoir… Oui ! savoir… »~ ~ ~Zach Fren
115      2,      II|       quatorze à quinze ans.~ ~ ~– Oui… de quatorze à quinze ans !…
116      2,      II|         grandes navigations ?…~ ~– Oui, mistress, sur l’océan Pacifique
117      2,      II|         San-Diégo, mistress.~ ~ ~– Oui !… à San-Diégo ! » répéta
118      2,      II|           venait d’entendre.~ ~ ~« Oui, mistress, à San-Diégo,
119      2,      II|            je vous connais bien !… Oui ! je vous connais !… Quand
120      2,      II|       Wat-House, répondit Godfrey, oui ! mistress, et par vos soins.
121      2,      II|          Votre petit Wat est mort… oui ! mort !… Il a péri dans
122      2,     III|               Vous, Gîn-Ghi ?…~ ~– Oui, par l’excellente raison
123      2,     III|           en qualité de convives ? Oui, sur certaines parties de
124      2,      IV|            vous mène au but…~ ~ ~– Oui… avec l’aide de Dieu ! »~ ~ ~
125      2,      IV|             Devancés, Zach ?~ ~ ~– Oui, mistress. Ne vous souvenez-vous
126      2,      IV|          deviné que c’était lui !… Oui ! et comment l’expliquer ?…
127      2,       V|            retrouverons, pourtant… oui ! nous le retrouverons !…
128      2,      VI|           lui seul eût pu le dire. Oui ! lui seul, car Jane, presque
129      2,      VI|            je n’ai dit à personne. Oui… lorsque je suis revenue
130      2,      VI|          suis revenue à la raison… oui… j’ai eu le pressentiment
131      2,      VI|           Dolly allait dire.~ ~ ~« Oui ! Jane, reprit Dolly, j’
132      2,      VI|        mère sans le savoir !~ ~ ~« Oui, Len, s’écria Jane, c’est
133      2,     VII|        réussi David Lindsay…~ ~ ~– Oui, nous réussirons, Len !
134      2,     VII|      suivre les modes européennes. Oui ! Il leur faut des robes
135      2,     VII|     cimetière de San-Diégo !~ ~ ~– Oui !… C’est là que nous l’avons
136      2,    VIII|             et que, parti de haut… oui, de très haut !… il doit
137      2,    VIII|         choléra des poules ?~ ~ ~– Oui, et peut-être le moyen serait-il
138      2,      IX|          ceux de ce pauvre Felton. Oui, c’est au nord-ouest et
139      2,      IX|        Toute la question est là ?… Oui, c’est toute la question
140      2,      XI|           sa route…~ ~ ~– Sur mer, oui, Zach, lorsqu’on sait vers
141      2,      XI|               demanda Dolly.~ ~ ~– Oui, mistress, c’est leur façon
142      2,      XI|            Terre de Tasman ?~ ~ ~– Oui… de la rivière Fitz-Roy. »~ ~ ~
143      2,      XI|         près de la Fitz-Roy ?…~ ~– Oui, à dix grandes journées
144      2,      XI|          qui ne vous va pas ?…~ ~– Oui, Zach, répondit Tom Marix.
145      2,     XII|         grillées sur le feu.~ ~ ~ ~Oui ! il était temps d’atteindre
146      2,     XII| Empoisonnés ?… répéta Dolly.~ ~ ~– Oui, dit Tom Marix, c’est le
147      2,     XIV|         pouvaient affaiblir.~ ~ ~– Oui… je sais ! répondit John.
148      2,     XIV|            que Harry Felton ?…~ ~– Oui, cette nouvelle avait été
149      2,     XIV|           vais donc la voir…~ ~ ~– Oui, John, et si elle n’est
150      2,     XIV|                  Deux jours ?…~ ~– Oui, et je les ai employés à
151      2,      XV|    appelait d’une voix tremblante… oui ! il l’appelait comme si
152      2,      XV|             Capitaine John !~ ~ ~– Oui… moi… c’est moi ! répondit
153      2,      XV|             répéta Godfrey !~ ~ ~– Oui, mon enfant, répondit John,
154      2,      XV|        Dolly ?… répétait-il.~ ~ ~– Oui… mistress Branican, capitaine
155      2,      XV|       approchant de Godfrey…~ ~ ~– Oui !… fou !… murmura le capitaine
156      2,      XV|            peine l’entendre.~ ~ ~– Oui… Jane, répondit le capitaine,
157      2,      XV|              murmura-t-elle.~ ~ ~– Oui… près de nous, ma Jane !
158      2,      XV|           John. Il est mort…~ ~ ~– Oui, répondit Jane, le petit
159      2,      XV|         rendre notre enfant…~ ~ ~– Oui… votre enfant ! s’écria
160      2,     XVI|      retrouvé le capitaine !~ ~ ~– Oui, Zach, mais à quoi cela
161      2,     XVI|          respect qui lui était dû. Oui ! Jos Meritt, égaré sur