Partie,  Chap.

  1      1,      IV|             le Franklin…~ ~ ~– Oui, mistress, répondit le capitaine,
  2      1,      IV|            ajouta-t-il, votre mari, mistress Branican, m’envoya un salut
  3      1,      VI|          clôture :~ ~ ~« Est-ce que mistress Branican n’est pas chez
  4      1,      VI|          Elle est en promenade avec mistress Burker.~ ~ ~– Je croyais
  5      1,      VI|     maintenant faire quelque bien à mistress Branican…~ ~ ~– Je regrette
  6      1,    VIII|          loin…~ ~ ~– Et Jane ?…~ ~– Mistress Burker a dû accompagner
  7      1,      IX|               Vous êtes souffrante, mistress ?~ ~ ~– Ce n’est rien, monsieur,
  8      1,      IX|        donner ?…~ ~– À quel propos, mistress ? »~ ~ ~Dolly s’était assise,
  9      1,      IX|         nommé Zach Fren ?…~ ~– Oui, mistress, répondit l’employé. Ce
 10      1,      IX|           En effet, je me rappelle… mistress Branican… Oui !… c’est bien
 11      1,      IX|            De San-Diégo ?…~ ~– Non, mistress, de San-Francisco.~ ~ ~–
 12      1,      IX|          demanda-t-elle.~ ~ ~– Oui, mistress.~ ~ ~– Pouvez-vous m’apprendre
 13      1,      IX|           est pas marié ?…~ ~– Non, mistress. »~ ~ ~Il n’y avait pas
 14      1,      IX|            ne saurais vous le dire, mistress, car le Californian est
 15      1,      IX|              sans doute…~ ~ ~– Oui, mistress !~ ~ ~– Toutefois, il est
 16      1,      IX|                    Déjà ?…~ ~– Oui… mistress !~ ~ ~– Et plusieurs fois ?… » ~ ~
 17      1,      IX|           ses paroles.~ ~ ~« Tenez, mistress, reprit celui-ci, en tendant
 18      1,       X|           bord :~ ~ ~« Devant vous, mistress, dit-il, devant M. William
 19      1,     XII|    terminant :~ ~ ~« Permettez-moi, mistress Branican, dit le capitaine
 20      1,     XII|      appartiens à la maison Andrew, mistress Branican, et elle peut avoir
 21      1,     XII|                  Plus que l’espoir, mistress Branican… une belle et bonne
 22      1,     XII|              Mais oui !… mais oui ! mistress Branican. Et la preuve qu’
 23      1,     XII|        serai, si vous le permettez, mistress !~ ~ ~– Vous accepteriez
 24      1,     XII|            plus…~ ~ ~– Je le crois, mistress Branican ! répondit le maître,
 25      1,      XV|          quitter ?…~ ~– Et comment, mistress Branican ? répondit vivement
 26      1,      XV|        débris de leur navire…~ ~ ~– Mistress Branican, reprit le capitaine
 27      1,      XV|         aurais voulu mieux réussir, mistress Branican !~ ~ ~– Nous allons
 28      1,      XV|       toujours à votre disposition, mistress Branican, répondit le capitaine.~ ~ ~–
 29      1,      XV|          certainement quelque part, mistress Branican !… Et si nous n’
 30      1,      XV|             Fren !~ ~ ~– Sans cela, mistress Branican, est-ce que j’aurais
 31      1,      XV|               Partout où vous irez, mistress Branican.~ ~ ~– Le Dolly-Hope
 32      1,     XVI|           Mrs. Branican.~ ~ ~– Non, mistress, répondit le médecin. Cet
 33      1,     XVI|              pour l’entendre…~ ~ ~– Mistress, je vous conduis sur-le-champ
 34      1,     XVI|             Felton, s’écria :~ ~ ~« Mistress !… mistress ! »~ ~ ~Dolly,
 35      1,     XVI|           écria :~ ~ ~« Mistress !… mistress ! »~ ~ ~Dolly, croyant que
 36      1,     XVI|          murmura-t-elle.~ ~ ~– Non… mistress… non !… Voyez… Ses yeux
 37      1,    XVII|              laissez-moi faire. Que mistress Branican tienne la main
 38      1,    XVII|              vous avez près de vous mistress Branican, la femme de John
 39      1,    XVII|           Sydney et Adélaïde.~ ~ ~« Mistress Branican ?… dit-il d’une
 40      1,    XVII|               Vivant !~ ~ ~– Merci, mistress Branican », répondit le
 41      2,       I|           maître, demanda-t-il, que mistress Branican s’embarquera demain
 42      2,       I|             certain, à présent, que mistress Branican est embarquée sur
 43      2,       I|          pour que les recherches de mistress Branican réussissent, pour
 44      2,       I|             vivant ?…~ ~– Moi-même, mistress.~ ~ ~– Vous faites donc
 45      2,       I|    longtemps !~ ~ ~« Vous le voyez, mistress Branican, dit Zach Fren,
 46      2,       I|     anglaise…~ ~ ~– C’est possible, mistress, répondit Zach Fren. Il
 47      2,      II|         Fren.~ ~ ~– Le compagnon de mistress Branican ?…~ ~– Comme vous
 48      2,      II|             très bien ?…~ ~– Oui !… Mistress Branican… Très bien !… Moi
 49      2,      II|          présenterez mes hommages à mistress Branican… Bien !… Oh !…
 50      2,      II|           aperçu, Zach ?~ ~ ~– Non, mistress, répondit le maître, que
 51      2,      II|            Oh ! il a un bon métier, mistress… Il arrivera… Je le vois
 52      2,      II|                    Très volontiers, mistress, répondit Godfrey d’une
 53      2,      II|            Je ne sais pas au juste, mistress, mais je dois avoir de quatorze
 54      2,      II|             navigations ?…~ ~– Oui, mistress, sur l’océan Pacifique jusqu’
 55      2,      II|             pas Anglais ?…~ ~– Non, mistress, je suis Américain.~ ~ ~–
 56      2,      II|         êtes né ?…~ ~– À San-Diégo, mistress.~ ~ ~– Oui !… à San-Diégo ! »
 57      2,      II|       venait d’entendre.~ ~ ~« Oui, mistress, à San-Diégo, reprit Godfrey.
 58      2,      II|            plaisir… Si vous saviez, mistress, combien je m’intéresse
 59      2,      II|            Je n’ai pas d’autre nom, mistress.~ ~ ~– Vos parents ?…~ ~–
 60      2,      II|             répondit Godfrey, oui ! mistress, et par vos soins. Oh !
 61      2,      II|         jamais ce que nous devons à mistress Branican… à notre mère !…~ ~–
 62      2,      II|          presque brutalement.~ ~ ~« Mistress Branican, dit-il, vous vous
 63      2,      II|         peut l’affirmer ?…~ ~– Moi, mistress.~ ~ ~– Vous ?…~ ~– Huit
 64      2,      II|             jamais dit !~ ~ ~– Non, mistress, non ! répondit Zach Fren.
 65      2,      II|         Mais votre enfant est mort, mistress, et Godfrey ne peut pas
 66      2,     III|     campagne.~ ~ ~– Tout sera prêt, mistress Branican, répondit le maître.
 67      2,      IV|         périls sont de deux sortes, mistress Branican, dit-il, ceux que
 68      2,      IV|            bât. Vous, au contraire, mistress Branican, puisque vous allez
 69      2,      IV|          est la devise des Douglas, mistress, et je ne doute pas qu’elle
 70      2,      IV|            déserts du centre.~ ~ ~« Mistress Branican, dit Tom Marix,
 71      2,      IV|                   Et n’oubliez pas, mistress, dit Tom Marix, que là commenceront
 72      2,      IV|          dire :~ ~ ~« Vous ignorez, mistress Branican, que nous sommes
 73      2,      IV|         Devancés, Zach ?~ ~ ~– Oui, mistress. Ne vous souvenez-vous pas
 74      2,      IV|            point restés ?…~ ~– Non, mistress. Il y a trois jours, Jos
 75      2,      IV|                 Pas un mot de cela, mistress. Néanmoins, seul avec son
 76      2,      IV|       Godfrey. Je veux vous suivre, mistress, vous suivre aussi loin
 77      2,      IV|       répétait :~ ~ ~« Emmenez-moi… mistress… emmenez-moi !…~ ~– Viens,
 78      2,       V| télégraphique.~ ~ ~« C’est en 1870, mistress, répondit Tom Marix, seize
 79      2,       V|           Branican.~ ~ ~– En effet, mistress, répondit Tom Marix, et,
 80      2,       V|         pareille œuvre ?~ ~ ~– Non, mistress, répondit Tom Marix, et
 81      2,       V|            pis que de les troubler, mistress Branican. Ils détruisaient
 82      2,       V|             du moins très rarement, mistress. Il y a tant de malfaiteurs,
 83      2,       V|            ans ?…~ ~– Vous oubliez, mistress, que nous ne le savons et
 84      2,       V|        heures sans nouvelles…~ ~ ~– Mistress Dolly, répondit le jeune
 85      2,       V|             le retrouverons !… Ah ! mistress Dolly, je l’aime comme je
 86      2,       V|               Je sais ce que c’est, mistress, dit-il. Si nous n’avons
 87      2,    VIII|       matière en ces termes :~ ~ ~« Mistress Branican… Bien !… Oh !…
 88      2,    VIII|              C’est que, voyez-vous, mistress, ce chapeau est unique au
 89      2,    VIII|             ce maniaque.~ ~ ~– Non, mistress, non… Un chapeau de femme…
 90      2,    VIII|           concurrence… Songez donc, mistress… si quelqu’autre…~ ~ ~–
 91      2,    VIII|                    Un seul suffira, mistress, un seul pour mon domestique
 92      2,    VIII|            moi qui vous retarderai, mistress Branican. Mais il est entendu,
 93      2,    VIII|            cette tribu ?~ ~ ~– Non, mistress, bien que ces Indas se soient
 94      2,    VIII|             crois pouvoir affirmer, mistress, répondit le courrier, que
 95      2,    VIII|           provision, et bon voyage, mistress Branican ! »~ ~ ~Le courrier
 96      2,      IX|                    IX~ ~ Journal de mistress Branican~ ~ ~ ~Ce que le
 97      2,      IX|           lui ai-je dit.~ ~ ~– Non, mistress Dolly, m’a-t-il répondu,
 98      2,      IX|           puisque tu m’aimes…~ ~ ~– Mistress Dolly, je vous aime, mais
 99      2,      IX|             toute son âpreté.~ ~ ~« Mistress Dolly… mistress Dolly, me
100      2,      IX|       âpreté.~ ~ ~« Mistress Dolly… mistress Dolly, me disait Godfrey,
101      2,       X|           vous l’a fait comprendre, mistress. Ces indigènes ont reconnu
102      2,       X|         vivement Zach Fren, c’est à mistress Branican et non aux indigènes
103      2,       X|        personne ici, si ce n’est de mistress Branican…~ ~ ~– Soit, Len
104      2,       X|            et non à d’autres.~ ~ ~– Mistress Dolly, dit alors Godfrey,
105      2,      XI|           demanda Dolly.~ ~ ~– Oui, mistress, c’est leur façon de s’appeler.~ ~ ~–
106      2,      XI|  australiens.~ ~ ~« Vous comprenez, mistress Branican, fit observer Jos
107      2,      XI|            retient et me préoccupe, mistress Branican. En allant vers
108      2,     XII|           elle restât près de vous, mistress, dit Zach Fren. Le misérable !…~ ~–
109      2,     XII|             Anglais est un Anglais, mistress, mais un Chinois n’est qu’
110      2,     XII|            quand il s’agit de vous, mistress Dolly, de vous et du capitaine
111      2,     XIV|          Len Burker. De la folie de mistress Branican, il n’avait rien
112      2,      XV|            il a volé votre rançon à mistress Branican… »~ ~ ~À ce nom,
113      2,      XV|             répétait-il.~ ~ ~– Oui… mistress Branican, capitaine John,
114      2,      XV|         vous, après avoir abandonné mistress Branican et ses compagnons…~ ~ ~–
115    Bib         |             César Cascabel~ ~* 1891 Mistress Branican~ ~* 1892 Le Château