Partie,  Chap.

 1      1,       I|          de spectateurs – autant dire la foule des amis connus
 2      1,       I|       appréhension, on peut même dire avec ardeur, que l’équipage
 3      1,       I|      parents étaient là pour lui dire adieu, mais comme on le
 4      1,       I|    revenir à terre, et l’on peut dire que le voyage était commencé
 5      1,       I|      retenir ses larmes, on peut dire que Jane pleurait pour elle.
 6      1,      II|           qui l’avait pour ainsi dire élevé, car tous deux étaient
 7      1,      II|         ce qu’elle ne devait pas dire, qu’elle garderait une prudente
 8      1,     III|        par le mouvement, on peut dire qu’on y vit dans le sens
 9      1,     III|          Avec quel zèle, on peut dire quel amour, il en surveillait
10      1,     III|          de M. William Andrew te dire que le Boundary, qui est
11      1,       V|          ville.~ ~ ~ ~Il va sans dire que la mulâtresse avait
12      1,       V|        Franklin, qu’aurait-il pu dire, qu’aurait-il pu faire ?
13      1,      VI|    forestier, relégué pour ainsi dire dans la partie la plus inabordable
14      1,     VII|    réaliser, et il est permis de dire qu’il avait sombré au port !~ ~ ~ ~
15      1,     VII|          il est impossible de le dire.~ ~ ~ ~M. William Andrew,
16      1,     VII|          cette guérison, on peut dire ce miracle, se manifestât,
17      1,     VII|        une âme ?…~ ~ ~Il va sans dire que toutes les précautions
18      1,    VIII|         Andrew pourrait tout lui dire.~ ~ ~ ~Dès que Dolly fut
19      1,    VIII|      mari… et je ne saurais vous dire ce qui s’est passé…~ ~ ~–
20      1,    VIII|                  Que voulez-vous dire, monsieur Andrew ? demanda
21      1,    VIII|          Branican.~ ~ ~– Je veux dire que vous êtes riche… extrêmement
22      1,    VIII|       Dolly… Non !… J’ai entendu dire qu’il avait repris la mer… »~ ~ ~
23      1,    VIII|         au moins, pouvez-vous me dire comment il se nomme ?… demanda
24      1,      IX|      Prospect-House sans en rien dire ?… Aussi ne fallait-il plus
25      1,      IX|      cette chapelle commençait à dire la messe, au moment où elle
26      1,      IX|            J’ai toujours entendu dire à Zach Fren qu’il était
27      1,      IX|            Je ne saurais vous le dire, mistress, car le Californian
28      1,       X|       Malaisie.~ ~ ~ ~Il va sans dire que, pendant que se faisaient
29      1,      XI|          s’apaisa ; on peut même dire qu’elle tomba presque subitement
30      1,     XII|      capitaine Ellis crut devoir dire :~ ~ ~« Il reste à savoir
31      1,     XIV|          Qui sait ?… Voulez-vous dire, maître, que le Franklin
32      1,     XIV|         à leurs besoins. Quant à dire s’ils étaient encore sur
33      1,     XIV|      puisqu’on n’a point entendu dire qu’un équipage disparu ait
34      1,     XIV|        squelette, ou, pour mieux dire, un amas d’ossements tombés
35      1,      XV|          Fren pour confirmer son dire. Il raconta même par le
36      1,      XV|      Zach Fren, avec sa façon de dire les choses, Mrs. Branican,
37      1,      XV|          et fut immense, on peut dire, dans les deux continents.~ ~ ~ ~
38      1,     XVI| volontiers Zach Fren. Il va sans dire que les officiers, les passagers,
39      1,     XVI|          encore !… Lui seul peut dire où ils sont !… Je suis venue
40      1,     XVI|      cadavre – qui fût à même de dire ce qu’il en était du capitaine
41      1,     XVI|       signe ce qu’il ne pourrait dire…~ ~ ~ ~Bien qu’on eût conseillé
42      1,     XVI|     Harry Felton pouvait seul le dire, et il semblait que son
43      1,    XVII|         compris ce que venait de dire Zach Fren.~ ~ ~« En quittant
44      1,    XVII|           Zach Fren s’abstint de dire que les cinq matelots avaient
45      1,    XVII|          miracle, afin qu’il pût dire ce que depuis tant d’années
46      1,    XVII|        yeux, n’ayant plus rien à dire.~ ~ ~ ~Ainsi, voilà à quel
47      1,    XVII|       garçon, qui se retira sans dire ni qui il était, ni pourquoi
48      2,       I|       Suez, on a été en droit de dire que du continent africain
49      2,       I|        voulant ou n’en osant pas dire davantage, Godfrey se retira,
50      2,      II|          fut sur le point de lui dire : « Mon enfant… je reviendrai ! »~ ~ ~
51      2,      II|      depuis 1851, on est fondé à dire que le mont Alexandre a
52      2,      II|          à Brighton – ce qui, au dire de M. D. Charnay, l’un des
53      2,      II|        le steward du bord eût pu dire, c’est que cet Anglais avait
54      2,     III|      état endémique, pourrait-on dire. Aussi Jos Meritt et Gîn-Ghi,
55      2,     III|       son compagnon, puisque, au dire de Gîn-Ghi, ils se préparaient
56      2,      IV|            c’est que, d’après le dire de Harry Felton, à son compagnon
57      2,      IV|          Zach Fren fut conduit à dire :~ ~ ~« Vous ignorez, mistress
58      2,      IV|         hochant la tête semblait dire : « Mal !… Oh !… Très mal ! »
59      2,       V| acceptées, Tom Marix, on doit le dire, regardait comme très douteux
60      2,       V|     chariots allaient pour ainsi dire à l’aise entre ces arbres
61      2,      VI|     réprimer, lui seul eût pu le dire. Oui ! lui seul, car Jane,
62      2,      VI|        que ce qu’elle en pouvait dire sans compromettre Len Burker,
63      2,      VI|        Eh bien, Jane, je vais te dire ce que je n’ai dit à personne.
64      2,      VI|    attendait ce que Dolly allait dire.~ ~ ~« Oui ! Jane, reprit
65      2,      VI|       choses que Jane ne pouvait dire.~ ~ ~ ~Pendant cette soirée,
66      2,      VI|   servait d’habitation pour tout dire à son mari.~ ~ ~ ~Len Burker
67      2,      VI|          de Jane, fut pour ainsi dire séquestrée, soustraite à
68      2,     VII|        ni panthères, on pourrait dire qu’il les remplace au point
69      2,     VII|         cheval au galop. Il faut dire que la queue de ces kangourous
70      2,     VII|     chaude de la journée. À vrai dire, ce n’était qu’une halte
71      2,    VIII|             M. Flint ne put rien dire de précis à cet égard, si
72      2,    VIII|        son but.~ ~ ~ ~Il reste à dire ce que deviendrait Jos Meritt.
73      2,    VIII|              N’ai-je pas entendu dire, demanda Godfrey, qu’un
74      2,    VIII|     Peut-être pourriez-vous nous dire où ils se trouvent actuellement ?
75      2,      IX|    semble quelquefois qu’elle va dire des choses… On croirait
76      2,      IX|       Vin’dohe ! », mot qui veut dire « serpent » en langue indigène.~ ~ ~ ~
77      2,      IX|         parole.~ ~ ~ ~Il va sans dire que le reptile fut dévoré
78      2,      IX|    fourmis, et il se contente de dire, en regardant son serviteur
79      2,      IX|        Ce qui amène Jos Meritt à dire, avec ce flegme dont il
80      2,       X|           Et il a une manière de dire les choses, d’exprimer ses
81      2,      XI|          c’est la chasse. À vrai dire, l’ennemi n’est pas seulement
82      2,      XI|        comprendre ce que voulait dire le chef de l’escorte.~ ~ ~«
83      2,      XI|          et acceptèrent sans mot dire ce surcroît de souffrance.
84      2,    XIII|          reparlé ici, c’est pour dire qu’elles soignent avec affection
85      2,    XIII|       était mort, après avoir pu dire à Mrs. Branican tout ce
86      2,     XIV|          qu’il avait formé de ne dire qu’une partie des choses
87      2,     XIV|          récifs de l’île Browse, dire comment vous aviez atteint
88      2,      XV|   providentiellement, on peut le dire.~ ~ ~ ~Vers cette époque,
89      2,      XV|    repris connaissance, elle put dire où étaient ses compagnons,
90      2,      XV|    allait faire, ce qu’il allait dire.~ ~ ~ ~Godfrey ne l’avait
91      2,      XV|                 Dolly allait lui dire quel malheur l’avait frappée
92      2,      XV|     écoutez ce que j’ai encore à dire ! »~ ~ ~Tous deux se penchèrent
93      2,      XV|     hoquets de la mort, Jane put dire ce qui s’était passé après