Chap.

  1     IV|          es pas indisposée, madame Caterna ?…~ ~– Non, Adolphe… pas
  2     IV|    exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom,
  3     IV|           saura.~ ~ ~ ~Quant à Mme Caterna, elle se lève, très pâle,
  4     IV|          se lève, très pâle, et M. Caterna, époux modèle, la suit sur
  5     IV|            miss Horatia Bluett, M. Caterna seul, le baron Weissschnitzerdörfer,
  6      V|             russe.~ ~ ~ ~N° 4 – M. Caterna, français.~ ~ ~ ~N° 5 –
  7      V|         français.~ ~ ~ ~N° 5 – Mme Caterna, française.~ ~ ~ ~N° 6 –
  8      V|           avec quelle attention M. Caterna prend soin de sa femme,
  9      V|             me fait sourire, et M. Caterna, qui s’en aperçoit, cligne
 10     VI|  transporte pareillement les époux Caterna qui s’y sont fait une installation
 11     VI|           aparté. De son côté, Mme Caterna s’incline, fait de petites
 12     VI|            la bouche en cœur de M. Caterna.~ ~ ~ ~À l’intérieur du
 13     VI|         Noltitz, ni pour les époux Caterna, ni même pour le hautain
 14     VI|         gestes démonstratifs de M. Caterna, cela n’explique pas ses
 15   VIII|       poursuite effarée, M. et Mme Caterna se tiennent les côtes, le
 16   VIII|  houppelande, – ce qui autorise M. Caterna à chantonner le célèbre
 17     IX|           entretien avec M. et Mme Caterna est également indiqué au
 18     IX|           arrière du diningcar. M. Caterna s’y transporte presque aussitôt.
 19     IX|          vie des planches. Mais M. Caterna a une physionomie si ouverte,
 20     IX|          la main ! Aussi, monsieur Caterna…~ ~ ~– Vous savez mon nom ?…~ ~–
 21     IX|          nous nous rendons, madame Caterna et moi…~ ~ ~– Pour aller
 22     IX|       naviguer autrefois, monsieur Caterna…~ ~ ~– Je vous crois, monsieur
 23     IX|     Bombarnac. Apprenez que madame Caterna, qui est sans conteste la
 24     IX|       véritable artiste ! »~ ~ ~M. Caterna fait plaisir à entendre.
 25     IX|        théâtre de province, où Mme Caterna et lui ont joué le drame,
 26     IX|            qualité de Parisien, M. Caterna a dû être le loustic du
 27     IX|      Ferté-sous-Jouarre, où madame Caterna a obtenu un véritable succès
 28     IX|          courir le monde, monsieur Caterna ?~ ~ ~– Je vous crois, la
 29     IX|            c’est méchant, monsieur Caterna, dis-je en riant.~ ~ ~–
 30     IX|        pour tout dire, continue M. Caterna, nous ne sommes pas sans
 31     IX|            pas moins gai, monsieur Caterna…~ ~ ~– Ni moins comme il
 32     IX|                  En ce moment, Mme Caterna vient nous rejoindre. C’
 33     IX|          Je vous présente Caroline Caterna, me dit le trial du ton
 34     IX|            serrer la vôtre, madame Caterna…~ ~ ~– Voilà, monsieur,
 35     IX|      chapeau si farce ! s’écrie M. Caterna, après que le baron est
 36     IX|            allemand ! réplique Mme Caterna.~ ~ ~– Et dire que Henry
 37     IX|           pas celui-ci ! répond M. Caterna. Chêne, je le veux bien,
 38     IX|    choucroute à Pékin ! riposte M. Caterna.~ ~ ~– Non pas… non pas !
 39     IX|     Trente-neuf jours ! s’écrie M. Caterna. Vous voulez dire cent trente-neuf !
 40     XI|     dugazon ?… impossible, car Mme Caterna est fatiguée, et M. Caterna
 41     XI|        Caterna est fatiguée, et M. Caterna a le devoir de rester près
 42     XI|          de dames » ?~ ~ ~Comme M. Caterna exprime son regret que ces
 43     XI|           Noltitz, et j’entends M. Caterna dire à sa femme :~ ~ ~«
 44    XII|            gare, lorsque M. et Mme Caterna se présentent.~ ~ ~« Vous
 45    XII|          notre intention, monsieur Caterna.~ ~ ~– Si le major Noltitz
 46    XII|           donc !~ ~ ~– Avec madame Caterna, car je ne fais rien sans
 47    XII|              Une arba ? s’écrie M. Caterna en se déhanchant. Qu’est-ce
 48    XII|         penchant vers sa femme, M. Caterna s’empresse d’ajouter :~ ~ ~«
 49    XII|         éclat.~ ~ ~ ~Cependant Mme Caterna paraît extraordinairement
 50    XII|       Ali-Bajou du Caïd ! » dit M. Caterna.~ ~ ~ ~Et, tandis que la
 51    XII|       servir d’interprète entre M. Caterna et le marchand, dont les «
 52    XII|            chance que ni M. ni Mme Caterna ne troublèrent notre extase
 53    XII|            approbation, lorsque M. Caterna s’écrie à la vue de l’un
 54    XII|           de l’argent ! répond Mme Caterna.~ ~ ~– S’il en ferait… je
 55    XII|            ce Tamerlan, demande M. Caterna, ce Tamerlan dont il est
 56    XII|        boiteux !… fit observer Mme Caterna.~ ~ ~– Oui, madame, comme
 57    XII|           la Concorde, répondit M. Caterna, et puis il est d’un seul
 58    XII|         des observations du couple Caterna, j’étais tout à ce sentiment
 59    XII| vélocipèdes.~ ~ ~« Ah ! s’écrie M. Caterna, des messieurs à roues ! »~ ~ ~
 60   XIII|        autres, deux nègres, que M. Caterna appelle volontiers des «
 61    XIV|           J’ai rencontré M. et Mme Caterna, enchantés de leur excursion.
 62    XIV|          jamais Khodjend, monsieur Caterna ?~ ~ ~– Vous voyez ces pêches ?
 63    XIV|           l’excuse ! » s’écrie Mme Caterna, qui mordait à même une
 64    XIV|  sympathiques, le major, M. et Mme Caterna, le jeune Pan-Chao, qui
 65    XIV|  tempérament, docteur ? demande M. Caterna, que vous faut-il ?~ ~ ~–
 66    XIV|         que nous fait l’aimable M. Caterna de « réciter un monologue ».~ ~ ~
 67    XIV|            talent très fin, par M. Caterna, grand premier comique engagé
 68    XIV|             un maître !… répond M. Caterna.~ ~ ~– Dont vous approchez…~ ~ ~–
 69    XIV|          Les bravos prodigués à M. Caterna n’ont pas eu le don d’émouvoir
 70    XIV|         intonations cocasses de M. Caterna, les aient intéressés dans
 71    XIV|            applaudi ! » ajoute Mme Caterna.~ ~ ~ ~Pendant le dîner,
 72     XV|      Marguerite ! » s’est écrié M. Caterna.~ ~ ~ ~Et pouvait-il mieux
 73    XVI|       apercevons-nous ?… M. et Mme Caterna en extatique admiration
 74    XVI|           n’en doute pas, mon cher Caterna, ai-je répondu ; mais, avant
 75    XVI|                En effet, M. et Mme Caterna, le major, le jeune Pan-Chao
 76    XVI|   entremêlés de beignets.~ ~ ~ ~M. Caterna redemande deux fois des
 77    XVI|        Quel air il a ! murmure Mme Caterna.~ ~ ~– L’air d’un Chinois,
 78    XVI|            examine ses papiers, M. Caterna vaut la peine d’être observé.
 79    XVI|           mon prince ! » répond M. Caterna avec l’accent du gavroche
 80   XVII|        monde en scène, – ce que M. Caterna appellerait « un beau quatrième
 81   XVII|           ons… ons »~ ~ ~ ~dit Mme Caterna.~ ~ ~« J’aim’ bien mes moutons…
 82   XVII|             ons. »~ ~ ~réplique M. Caterna, trial à tout faire, qui
 83   XVII|           pas étonné que M. et Mme Caterna, qui n’ont pas voulu manquer
 84   XVII|       sommes pas à Pékin, mon cher Caterna.~ ~ ~– C’est juste, et il
 85  XVIII| personnelle.~ ~ ~ ~Quant aux époux Caterna, ces millions qui roulent
 86  XVIII|           sans doute, sur monsieur Caterna ?…~ ~– Il ne demandera pas
 87  XVIII|           à présent, au tour de M. Caterna.~ ~ ~ ~S’il accepte, le
 88  XVIII|           tête naturelle, monsieur Caterna, ai-je répondu. Elle sera
 89  XVIII|          paysage !~ ~ ~– Et madame Caterna sera de la noce ?…~ ~– Comment
 90    XIX|   présentable, puisque l’autre, M. Caterna, va être magnifique.~ ~ ~ ~
 91    XIX|           lèvres rosées.~ ~ ~ ~Mme Caterna n’est pas moins endimanchée
 92    XIX|           huit heures et demie, M. Caterna et moi, nous sommes prêts
 93    XIX|            au dining-car.~ ~ ~ ~M. Caterna est venu se placer près
 94    XIX|     retenti… »~ ~ ~Pendant que Mme Caterna réplique au trio de la Dame
 95    XIX|        renoncé, répond en riant M. Caterna, le révérend nous remariera
 96    XIX|            du mariage de M. et Mme Caterna n’aura pas lieu. Voici M.
 97    XIX|           temps », comme dirait M. Caterna. Puis ils s’avancent vers
 98    XIX|    essouffle entre les mains de M. Caterna. En sa qualité d’ancien
 99     XX|     emporte à Pékin !… réplique M. Caterna.~ ~ ~– Cela n’est pas douteux,
100     XX|      attaque. Le major Noltitz, M. Caterna, Pan-Chao, Fulk Ephrinell,
101     XX|         précipitamment rentrer Mme Caterna, miss Horatia Bluett, les
102     XX|         milieu des assaillants. M. Caterna nous a précédés, la bouche
103     XX|      maniement des armes à feu. M. Caterna a son chapeau traversé,
104     XX|         miss Horatia Bluett et Mme Caterna cherchent à les retenir
105    XXI|         tire avec une éraflure, M. Caterna avec une égratignure que
106    XXI|            une égratignure que Mme Caterna veut panser elle-même.~ ~ ~ ~
107    XXI|       Pan-Chao, Fulk Ephrinell, M. Caterna, le clergyman, le baron
108    XXI|       rayons » ! dit volontiers M. Caterna.~ ~ ~ ~Seul, sir Francis
109    XXI|  provisions à Tcharkalyk.~ ~ ~ ~M. Caterna est particulièrement gai,
110    XXI|          Au dessert, voici que Mme Caterna et lui entonnent le morceau –
111    XXI|      monsieur, le vôtre… répond M. Caterna. Est-ce que vous l’avez
112    XXI|      impérial, et, comme le dit M. Caterna, qui n’est jamais à court
113    XXI|            départ, au moment où M. Caterna entonne le refrain de victoire
114   XXII|           major Noltitz et moi, M. Caterna et Pan-Chao, nous serons
115   XXII|           à l’heure dite.~ ~ ~ ~M. Caterna ne croit pas devoir réendosser
116   XXII|           marié villageois, ni Mme Caterna son costume de mariée villageoise.
117   XXII|           c’est vous ! » ajoute M. Caterna, qui murmure cette phrase
118   XXII|      réplique philosophiquement M. Caterna.~ ~ ~ ~La cérémonie est
119   XXII|        leurs préparatifs M. et Mme Caterna, qui m’ont l’air de faire
120   XXII|           d’inflexions. Mais si M. Caterna l’eût entendu, je pense
121   XXII|           première fois, M. et Mme Caterna ont vu passer, entre les
122  XXIII|         moins l’expression dont M. Caterna a cru devoir se servir,
123  XXIII|        Pan-Chao, allons, M. et Mme Caterna, en route… Nous n’avons
124  XXIII|           comme on dit, riposte M. Caterna, et il n’arrivera pas…~ ~ ~–
125  XXIII|            mouvement de houle. Mme Caterna, qui a cru pouvoir s’y hasarder,
126  XXIII|   amène-toi… amène-toi ! »~ ~ ~Mme Caterna « s’amène », et nous remontons
127  XXIII|            a été donné, lorsque M. Caterna demande à Mme Caterna ce
128  XXIII|           M. Caterna demande à Mme Caterna ce qu’elle a trouvé de plus
129  XXIII|       Singuliers, en effet, madame Caterna, répond Pan-Chao, des oiseaux
130  XXIII|         répond sentencieusement M. Caterna, si c’est la mode dans ce
131   XXIV|                Popof, le major, M. Caterna, la plupart des voyageurs,
132    XXV|     Noltitz, le baron allemand, M. Caterna, Fulk Ephrinell, Pan-Chao,
133    XXV|       Monsieur Claudius, ajoute M. Caterna, qui vient de nous rejoindre,
134    XXV|         invraisemblance ! »~ ~ ~M. Caterna a raison, mais si invraisemblable
135    XXV|            j’en serai ! s’écrie M. Caterna.~ ~ ~– Que faut-il faire ?
136    XXV|          douzaine de nous, dont M. Caterna, Pan-Chao et moi, offrent
137    XXV|            de bâbord », eût dit M. Caterna. Et, franchement, il a bien
138   XXVI|            crie Popof.~ ~ ~ ~Et M. Caterna de répondre, avec un grasseyement
139   XXVI|            de lui, ni de M. et Mme Caterna, qui comptent y rester une
140  XXVII|           major Noltitz, M. et Mme Caterna, et, par le plus heureux
141  XXVII|        Dragon-Vert quelconque, Mme Caterna prend les mains de Zinca
142  XXVII|       pressé, et, comme le crie M. Caterna : « Tout le monde en scène
143  XXVII|         trésor impérial, ajoute M. Caterna, les millions de Sa Majesté !~ ~ ~–
144  XXVII|   Compagnie.~ ~ ~– Voyons, dit Mme Caterna, est-ce qu’on ne pourrait
145  XXVII|          ma mignonne, réplique Mme Caterna, oui, mon cœur, on le sauvera,
146  XXVII|     Caroline, bravo ! » s’écrie M. Caterna qui applaudit avec la vigueur
147  XXVII|            excellente dugazon. Mme Caterna ne veut plus la quitter,
148  XXVII|     Pan-Chao, le major Noltitz, M. Caterna et moi, nous revenons à
149  XXVII|            retirés, pendant que M. Caterna déversait toutes les locutions
150  XXVII|      étions réunis, tandis que Mme Caterna prodiguait ses consolations
151  XXVII|          Numéros 4 et 5, M. et Mme Caterna : Au bout de trois semaines