Chap.

  1     II|             avec monsieur…~ ~ ~– Fulk Ephrinell, de la maison Strong Bulbul
  2     II|           conversation continue. Fulk Ephrinell, on le pense bien, a voyagé
  3     II|            Bombarnac, me demande Fulk Ephrinell, est-ce sérieusement que
  4     II|         autrefois. Et tenez, monsieur Ephrinell, est-ce que la lecture des
  5     II|                Certainement, monsieur Ephrinell !~ ~ ~– Illusions, monsieur
  6     II|              l’idée me vient que Fulk Ephrinell ne sera sans doute pas le
  7     II|      proposais donc d’interroger Fulk Ephrinell à ce sujet, quand il me
  8     II|       Bombarnac ?~ ~ ~– Non, monsieur Ephrinell.~ ~ ~– Viendrez-vous un
  9     II|              Bombarnac ! reprend Fulk Ephrinell, en s’animant. Figurez-vous
 10     II|            dégourdir les jambes. Fulk Ephrinell, lui, ne descend pas.~ ~ ~ ~
 11     II|               pas.~ ~ ~ ~Quant à Fulk Ephrinell, il me semble qu’il dort,
 12     II|     précisément d’un naïf, ledit Fulk Ephrinell !~ ~ ~ ~Il me semble pourtant
 13    III|               du paquebot.~ ~ ~ ~Fulk Ephrinell m’a quitté précipitamment
 14    III|             entre dans la salle, Fulk Ephrinell en sort précipitamment.~ ~ ~«
 15    III|               Allez… allez…, monsieur Ephrinell, nous nous retrouverons
 16    III|             je vais les aborder, Fulk Ephrinell reparaît, m’entraîne, et
 17    III|      trente-septième ! » s’écria Fulk Ephrinell, et il court au-devant d’
 18    III|               que les bagages de Fulk Ephrinell ont été déposés. Il y a
 19    III|              Wait a bit ! » crie Fulk Ephrinell.~ ~ ~ ~Puis en bon russe,
 20    III|             indignation a poussé Fulk Ephrinell ! Quel coup de poing il
 21    III|             Mais il faut laisser Fulk Ephrinell courir après les trésors
 22     IV|         voyage entier. J’ai déjà Fulk Ephrinell et peut-être cette charmante
 23     IV|             avez rien perdu, monsieur Ephrinell ? ai-je répliqué.~ ~ ~–
 24     IV|               sagesse ! »~ ~ ~Et Fulk Ephrinell se met à rire de cette plaisanterie
 25     IV|               de convives.~ ~ ~ ~Fulk Ephrinell s’est installé à peu près
 26     IV|            assise à la gauche de Fulk Ephrinell, qui s’entretient avec elle
 27     IV|             cette fois, dis-je à Fulk Ephrinell.~ ~ ~– L’heure du dîner
 28     IV|              c’est un major, monsieur Ephrinell ?~ ~ ~– Oui, un médecin
 29     IV|           chacun mange à l’aise. Fulk Ephrinell s’entretient avec miss Horatia
 30     IV|       entretient tranquillement. Fulk Ephrinell et miss Bluett me paraissent
 31     IV|           dîner achevé, laissant Fulk Ephrinell et miss Bluett causer… courtages
 32     IV|               J’aperçois bientôt Fulk Ephrinell. Miss Horatia Bluett ayant
 33     IV|                le major Noltitz, Fulk Ephrinell, miss Horatia Bluett, M.
 34      V|             ordre :~ ~ ~ ~N° 1 – Fulk Ephrinell, américain.~ ~ ~ ~N° 2 –
 35      V|              chargé des colis de Fulk Ephrinell. Il ne s’ouvre pas par le
 36      V|           sont là. Le numéro 1 – Fulk Ephrinell – prend, bien entendu, place
 37     VI|              contigus sont assis Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett.
 38     VI|             sais bien, c’est que Fulk Ephrinell peut parfaitement vivre
 39     VI|              ai de doute ni pour Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett,
 40     VI|             reprend Popof.~ ~ ~– Fulk Ephrinell, m’écriai-je, et l’Anglaise,
 41     VI|        pourrait bien devenir mistress Ephrinell…~ ~ ~– Et le ciel bénisse
 42    VII|            colis appartiennent à Fulk Ephrinell, et quel tapage, si l’un
 43     IX|                      Où donc est Fulk Ephrinell ? Je ne le vois pas à son
 44     IX|           revenant, je rencontre Fulk Ephrinell, qui va rejoindre sa compagne
 45      X|                qui doit plaire à Fulk Ephrinell : des rues larges, tirées
 46      X|              anglaise.~ ~ ~« Monsieur Ephrinell ! m’écriai-je. Il n’y a
 47      X|             Pour mon compte, monsieur Ephrinell, j’aurais préféré faire
 48     XI|              catafalque roulant. Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett ?…
 49    XII|            plaira certainement à Fulk Ephrinell, s’il se décide à visiter
 50    XIV|        perdrons au change.~ ~ ~ ~Fulk Ephrinell est à sa place habituelle.
 51    XVI|           Cornaro sous le bras ; Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett,
 52    XVI|               En ce qui concerne Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett,
 53   XVII|            acte. »~ ~ ~En effet, Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett sont
 54   XVII|             Mascotte !~ ~ ~ ~Ici Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett causent
 55  XVIII|          autres voyageurs.~ ~ ~ ~Fulk Ephrinell, on n’en doute pas, ne peut
 56  XVIII|           quart d’heure, lorsque Fulk Ephrinell, l’air grave d’un négociant
 57  XVIII|           puis vous obliger, monsieur Ephrinell, ai-je répondu. De quoi
 58  XVIII|            compliments, cher monsieur Ephrinell ! Vous pouvez compter sur
 59  XVIII|              rien ne presse, monsieur Ephrinell, et, une fois à Pékin, le
 60  XVIII|      demandait.~ ~ ~– Bravo, monsieur Ephrinell !… Un mariage en chemin
 61  XVIII|         fût-ce une minute. »~ ~ ~Fulk Ephrinell me serre la main, et, comme
 62  XVIII|          accomplir le soir même. Fulk Ephrinell entend, d’ailleurs, que
 63  XVIII|            signatures ! » ajouta Fulk Ephrinell du ton d’un négociant qui
 64    XIX|              fait, le mariage de Fulk Ephrinell et de miss Horatia Bluett…
 65    XIX|          termes :~ ~ ~« Monsieur Fulk Ephrinell, de la maison Strong Bulbul
 66    XIX|              son mariage avec M. Fulk Ephrinell, de la maison Strong Bulbul
 67    XIX|              il est probable que Fulk Ephrinell donne un dernier tour au
 68    XIX|               pas lieu. Voici M. Fulk Ephrinell, exactement vêtu ce matin
 69    XIX|           acte sous la raison sociale Ephrinell Bluett and Co… »~ ~ ~Ma
 70     XX|               Caterna, Pan-Chao, Fulk Ephrinell, mécanicien et chauffeur,
 71     XX|           méthodique, tandis que Fulk Ephrinell s’abandonne à une furie
 72    XXI|               Noltitz, Pan-Chao, Fulk Ephrinell, M. Caterna, le clergyman,
 73    XXI|               ardeur sans égale. Fulk Ephrinell, qui ne pense pas plus à
 74    XXI|               mariage ?… demande Fulk Ephrinell.~ ~ ~– Le vôtre, monsieur,
 75    XXI|                  Le fait est que Fulk Ephrinell d’une part, miss Horatia
 76   XXII| malencontreusement interrompu de Fulk Ephrinell et de miss Horatia Bluett.
 77   XXII|            les compliments de M. Fulk Ephrinell et de miss Horatia Bluett.~ ~ ~ ~
 78   XXII|              dîner offert par M. Fulk Ephrinell à ses témoins et aux notables
 79   XXII|              sacrifice.~ ~ ~ ~M. Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett sont
 80   XXII|         Bluett, se tournant vers Fulk Ephrinell, lui dit, les lèvres pincées :~ ~ ~«
 81   XXII|                   Quinze, répond Fulk Ephrinell, quinze seulement.~ ~ ~–
 82   XXII|          Bluett.~ ~ ~– Soit, monsieur Ephrinell.~ ~ ~– Mais c’est bien parce
 83   XXII|           Bluett, un oui bref de Fulk Ephrinell lui répondent, et les deux
 84   XXII|               à ses occupations. Fulk Ephrinell à ses comptes, mistress
 85   XXII|               à ses comptes, mistress Ephrinell à son ouvrage. Rien n’est
 86   XXII|         décliner l’invitation de Fulk Ephrinell.~ ~ ~ ~Je le regrette, car
 87   XXII|              Nous voici à table. Fulk Ephrinell a fait les choses aussi
 88   XXII|               à la gauche de mistress Ephrinell, le major Noltitz à la droite
 89   XXII|           Noltitz à la droite de Fulk Ephrinell. Les autres convives se
 90  XXIII|                  Au dîner, M. et Mrs. Ephrinell, placés l’un près de l’autre,
 91  XXIII|             wagon.~ ~ ~ ~Quant à Fulk Ephrinell, il est allé faire quelques
 92  XXIII|       colporter sans doute, – et Mrs. Ephrinell est allée du sien, – un
 93   XXIV|             est possible que mistress Ephrinell s’y soit trompée. Ce n’est
 94   XXIV|          derrière les caisses de Fulk Ephrinell, il n’est pas probable que
 95    XXV|            allemand, M. Caterna, Fulk Ephrinell, Pan-Chao, Popof, – une
 96    XXV|           obscure, fait observer Fulk Ephrinell, et le mécanicien n’aura
 97    XXV|           malveillance, réplique Fulk Ephrinell. Il y a eu crime – un crime
 98    XXV|         trésor impérial, s’écrie Fulk Ephrinell. Oubliez-vous donc que ces
 99    XXV|              Fuen-Choo ? demande Fulk Ephrinell.~ ~ ~– Environ à six kilomètres
100   XXVI|            dernière.~ ~ ~ ~M. et Mrs. Ephrinell ne vont pas tarder à quitter
101   XXVI|                  Enfin, dis-je à Fulk Ephrinell, les quarante-deux colis
102   XXVI|            pas vous retenir, monsieur Ephrinell, ai-je répondu, et à mistress
103   XXVI|          ai-je répondu, et à mistress Ephrinell comme à vous, vous nous
104   XXVI|           loisir d’attendre, monsieur Ephrinell…~ ~ ~– Ni moi, mistress »,
105  XXVII|                  Numéros 1 et 2, Fulk Ephrinell et miss Horatia Bluett :