Partie,  Chap.

  1   1,     III|            la ville. J’ai nommé Jem Tankerdon, propriétaire d’inépuisables
  2   1,      IV|             Coverley, l’égal de Jem Tankerdon…~ ~ ~– Plus riche que lui ?…
  3   1,      IV|           Et ces deux notables, Jem Tankerdon et Nat Coverley, sont ennemis…
  4   1,     VII|      milliards. Qu’on y songe ! Jem Tankerdon, Nat Coverley et leurs familles
  5   1,    VIII|          amour-propre. Les familles Tankerdon et Coverley, les plus riches
  6   1,    VIII|           de deux ans, ces Yankees, Tankerdon en tête, se sentent repris
  7   1,      IX|             j’étais riche comme MM. Tankerdon et Coverley, je me paierais
  8   1,      IX|            Les familles Coverley et Tankerdon, les principaux notables
  9   1,       X|            deux sections, – le camp Tankerdon et le camp Coverley ? Dans
 10   1,       X|             intéressante.~ ~ ~ ~Jem Tankerdon est Yankee des pieds à la
 11   1,       X|             les affaires…~ ~ ~ ~Mrs Tankerdon est une Américaine quelconque,
 12   1,       X|         dans cette histoire. Walter Tankerdon, fort élégant de sa personne,
 13   1,       X|     sympathiques, tient plus de Mrs Tankerdon que du chef de la famille.
 14   1,       X|           frappant entre la famille Tankerdon, la plus importante de la
 15   1,       X|         autant qu’il a béni l’union Tankerdon. Trois filles sont les seules
 16   1,       X|             Standard-Island. Walter Tankerdon eût paru tout spécialement
 17   1,       X|            ne semble pas que Walter Tankerdon ait quelque penchant pour
 18   1,       X|          ville. Les Coverley et les Tankerdon s’y coudoient à distance…
 19   1,       X|           accueil. Peut-être Walter Tankerdon éprouve-t-il quelque dépit
 20   1,       X|            riches gentlemen, Walter Tankerdon en tête, font merveille
 21   1,       X|             sont, on le devine, Jem Tankerdon et Nat Coverley. De là,
 22   1,       X|            complètement échoué. Jem Tankerdon ne veut point céder le pas
 23   1,       X|             de s’effacer devant Jem Tankerdon. On s’attend à un éclat.~ ~ ~ ~
 24   1,       X|            pense, monsieur, dit Jem Tankerdon, que vous ne me disputerez
 25   1,       X|        verrons bien ! » s’écrie Jem Tankerdon en faisant un pas vers l’
 26   1,       X|           rangs. Sans doute, Walter Tankerdon est prêt à soutenir les
 27   1,       X|         pour l’honneur des familles Tankerdon et Coverley. Le public évacue
 28   1,     XII|       hélice, reçus chez la famille Tankerdon et les plus distinguées
 29   1,     XII|            regrettable rivalité des Tankerdon et des Coverley, – rivalité
 30   1,     XII|       croira volontiers que l’hôtel Tankerdon et l’hôtel Coverley sont
 31   1,     XII| invraisemblables. Du moment que Mrs Tankerdon achète une perle de grande
 32   1,    XIII|            camps. Les uns, avec Jem Tankerdon, se sont prononcés pour
 33   1,    XIII|          autres Nat Coverley et Jem Tankerdon, le commodore Simcoë et
 34   1,    XIII|       ménager l’amour-propre de Jem Tankerdon et de Nat Coverley, ces
 35   1,    XIII|           sera pas la dernière. Jem Tankerdon est de sa part l’objet d’
 36   1,    XIII|          protestantisme, et que Jem Tankerdon est le plus notoire personnage
 37   1,     XIV|       tahitienne, il faut citer les Tankerdon et les Coverley. M. et Mrs
 38   1,     XIV|             les Coverley. M. et Mrs Tankerdon, leurs fils et leurs filles
 39   1,     XIV|        plusieurs milles, que Walter Tankerdon estime peut-être un peu
 40   1,     XIV|          Coverley, que diraient les Tankerdon, et si c’était chez les
 41   1,     XIV|              et si c’était chez les Tankerdon, que diraient les Coverley ?
 42   1,     XIV|             sérieux pour que Walter Tankerdon dont la villa s’élève loin,
 43   1,     XIV|           même.~ ~ ~« Non, monsieur Tankerdon, répond Frascolin. Nous
 44   1,     XIV|           revoir, » réplique Walter Tankerdon.~ ~ ~ ~Et il semble que
 45   1,     XIV|           reparu sous le richissime Tankerdon, et risque-t-il de semer
 46   1,     XIV|            et lui ont aperçu Walter Tankerdon qui se promenait aux environs
 47   1,     XIV|            trouve en face de Walter Tankerdon. Cela suffit au jeune homme
 48   1,     XIV|            pour Mrs Coverley ou Mrs Tankerdon, éblouissantes toutes les
 49   1,     XIV|             le contre-amiral et Mrs Tankerdon, le commodore Simcoë et
 50   1,     XIV|            le hasard a donné Walter Tankerdon pour cavalier à miss Coverley
 51   2,       I|            de ville ». Oui ! Walter Tankerdon a dansé avec miss Dy Coverley.
 52   2,       I|          est certain, c’est que Jem Tankerdon et ses amis ne parlent plus
 53   2,       I|             est pas douteux, Walter Tankerdon n’a pu rester insensible
 54   2,       I|           Lorsque l’intraitable Jem Tankerdon s’abandonne à quelque fulminante
 55   2,       I|         Coverley tempête contre les Tankerdon, sa fille baisse les yeux,
 56   2,       I|      affirme, – Mrs Coverley et Mrs Tankerdon n’en sont plus à ce degré
 57   2,       I|        royal !… Ainsi s’exprime Jem Tankerdon. Or, chaque fois que son
 58   2,       I|        répondu.~ ~ ~ ~Et, comme Mrs Tankerdon n’a pas été jusqu’à lui
 59   2,       I|            directe que celle de Mrs Tankerdon à Walter, cela va de soi,
 60   2,       I|           ces circonstances, Walter Tankerdon et miss Dy Coverley observent
 61   2,       I|           le malin Munbar !… Walter Tankerdon s’est présenté à sa place
 62   2,       I|           cela est même certain. M. Tankerdon a dû interroger son fils
 63   2,       I|       Walter ?… Mrs Coverley et Mrs Tankerdon sont-elles intervenues,
 64   2,      II|             au sentiment que Walter Tankerdon et miss Dy Coverley éprouvent
 65   2,      II|         puisque les Coverley et les Tankerdon doivent s’y trouver, peut-être
 66   2,      II|      acceptable, dans lequel Walter Tankerdon serait assez heureux pour
 67   2,     III|            hôtels des Coverley, des Tankerdon et autres notables de Milliard-City.
 68   2,      IV|           sections de la ville. Les Tankerdon et les Coverley se retrouvent
 69   2,      IV|             de la Quinzième. Walter Tankerdon reçoit même une invitation
 70   2,      IV|           de ville. Cette fois, Jem Tankerdon et Nat Coverley sont du
 71   2,      VI|            de leur présence. Si les Tankerdon n’ont pas encore rendu visite
 72   2,      VI|       circonstance qui obligera Jem Tankerdon et Nat Coverley à se prononcer ?…~ ~ ~
 73   2,      VI|                  Autrefois, dit Jem Tankerdon, j’ai chassé dans l’Inde
 74   2,      VI|       remercions l’honorable M. Jem Tankerdon, répond Cyrus Bikerstaff,
 75   2,      VI|             analogue à celle de Jem Tankerdon, et, finalement, tous ceux
 76   2,      VI|             Mais alors, s’écrie Jem Tankerdon, qui croit entrevoir la
 77   2,      VI|               Eh bien ! s’écrie Jem Tankerdon, si les Français ne sont
 78   2,      VI|             ailleurs, après que Jem Tankerdon a ajouté :~ ~ ~« À notre
 79   2,     VII|           des lions est tué par Jem Tankerdon, lequel a eu raison de dire
 80   2,     VII|           dirigés par Jem et Walter Tankerdon, Nat Coverley et Hubley
 81   2,     VII|            le commodore Simcoë, Jem Tankerdon et son fils, Nat Coverley
 82   2,     VII|              Nat Coverley et Walter Tankerdon, arrivés des premiers, s’
 83   2,     VII|             éclate…~ ~ ~ ~C’est Jem Tankerdon qui vient de faire feu.~ ~ ~ ~
 84   2,     VII|              et s’avançant vers Jem Tankerdon lui dit d’une voix grave.~ ~ ~«
 85   2,     VII|          fils… merci ! » répond Jem Tankerdon.~ ~ ~ ~Et tous deux se donnent
 86   2,     VII|           si, dès le lendemain, Mrs Tankerdon fait visite à Mrs Coverley
 87   2,     VII|          Coverley rend visite à Mrs Tankerdon pour la remercier du service
 88   2,    VIII|           cette mer de Koro. M. Jem Tankerdon s’est rendu officiellement
 89   2,    VIII|         fille, pour son fils Walter Tankerdon. Et M. Nat Coverley a accordé
 90   2,    VIII|        Coverley, sa fille, à Walter Tankerdon, fils de M. Jem Tankerdon.
 91   2,    VIII|           Tankerdon, fils de M. Jem Tankerdon. La question de dot n’a
 92   2,    VIII|        lorsque le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley a
 93   2,      IX|            la relâche, les familles Tankerdon et Coverley avaient organisé
 94   2,      IX|             Il va de soi que Walter Tankerdon et miss Dy Coverley prennent
 95   2,       X|    Marseille au compte des familles Tankerdon et Coverley, doit rejoindre
 96   2,       X|            par le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley ?…~ ~ ~
 97   2,       X|         Cantiques, en l’honneur des Tankerdon unis aux Coverley.~ ~ ~ ~
 98   2,       X|          souscription publique. Jem Tankerdon, Nat Coverley et quelques
 99   2,       X|          sous la raison sociale Jem Tankerdon, Nat Coverley and Co.~ ~ ~ ~
100   2,       X|   députation aux hôtels Coverley et Tankerdon.~ ~ ~ ~Elle est reçue avec
101   2,       X|      accomplir le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley.
102   2,       X|           de convenance pour Walter Tankerdon et miss Dy Coverley est
103   2,       X|             l’horizon de l’est. Jem Tankerdon et Nat Coverley ont même
104   2,       X|         reste. Le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley n’
105   2,       X|           Ajoutons que les familles Tankerdon et Coverley sont au complet,
106   2,       X|            l’hôtel de ville. Walter Tankerdon et miss Dy Coverley marchent
107   2,      XI|             laissé miss Dy avec Mrs Tankerdon et Coverley, Walter est
108   2,      XI|         dans lequel se tiennent Jem Tankerdon, Nat Coverley, Calistus
109   2,      XI|           côté des Milliardais, Jem Tankerdon est blessé à l’épaule –
110   2,      XI|             le colonel Stewart, Jem Tankerdon, Nat Coverley, leurs amis,
111   2,      XI|           plus adroits tireurs, Jem Tankerdon, le colonel Stewart, cherchent-ils
112   2,      XI|              avec eux Jem et Walter Tankerdon, Nat Coverley, Frascolin
113   2,      XI|             où le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley allait
114   2,      XI|        nulle compétition. Ni M. Jem Tankerdon ni M. Nat Coverley n’émettent
115   2,     XII|    célébration du mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley.
116   2,     XII|          tarde pas, car déjà Walter Tankerdon parle de s’embarquer sur
117   2,     XII|            des discussions, car Jem Tankerdon et Nat Coverley vont se
118   2,     XII|       craindre, maintenant, que Jem Tankerdon et les principaux Bâbordais
119   2,     XII|           emporter, tantôt le parti Tankerdon paraît tenir la tête. De
120   2,     XII|          New-Herald combat pour les Tankerdon, et le Starboard-Chronicle
121   2,     XII|      entendre. Les partisans de Jem Tankerdon et de Nat Coverley évitent
122   2,     XII|             en circulation ; Walter Tankerdon s’est présenté la veille
123   2,     XII|         Bâbordais tiennent pour Jem Tankerdon, que se passera-t-il ?…~ ~ ~
124   2,     XII|           regagner, les uns l’hôtel Tankerdon, les autres l’hôtel Coverley,
125   2,     XII|           entendre. D’une part, Jem Tankerdon est nommé gouverneur de
126   2,     XII|     définitive du mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley.~ ~ ~ ~
127   2,     XII|          après la nomination de Jem Tankerdon et de Nat Coverley, rien
128   2,     XII|            l’hôtel de ville, où Jem Tankerdon, dans l’aile droite, Nat
129   2,     XII|           des Gilbert. L’autre, Jem Tankerdon, s’entêtant à créer des
130   2,     XII|        Faisons d’abord savoir à Jem Tankerdon et à Nat Coverley, répond
131   2,     XII|             ce mouvement ?… Que Jem Tankerdon et Nat Coverley ont poussé
132   2,     XII|             épaules. Il y a que Jem Tankerdon a envoyé directement ses
133   2,     XII|            les cris : « Hurrah pour Tankerdon ! », de l’autre : « Hurrah
134   2,     XII|           prend aucune part, Walter Tankerdon est en proie à la plus vive
135   2,     XII|            déplorable manœuvre… Jem Tankerdon l’a éconduit sans vouloir
136   2,    XIII|          une entente entre le parti Tankerdon et le parti Coverley pour
137   2,    XIII|       quartier, dans sa maison. Jem Tankerdon et Nat Coverley renoncent
138   2,    XIII|          les coupables, ce sont les Tankerdon, les Coverley, qui sont
139   2,    XIII|            iront jamais ni à Walter Tankerdon ni à miss Dy Coverley que
140   2,    XIII|        batterie de l’Éperon. Walter Tankerdon s’est joint à eux. Mais
141   2,    XIII|         deux sections. Les familles Tankerdon et Coverley s’y trouvent,
142   2,    XIII|           gigantesque.~ ~ ~ ~Walter Tankerdon, qui n’a pas quitté miss
143   2,     XIV|       satisfaits, ces Coverley, ces Tankerdon, des résultats dus à leur
144   2,     XIV|            les familles Coverley et Tankerdon, accablées par l’effroyable
145   2,     XIV|        victimes. Quant aux familles Tankerdon et Coverley, leur douleur
146   2,     XIV|   accueillent son arrivée !… Walter Tankerdon et miss Dy Coverley, qui
147   2,     XIV|   Ika-Na-Mawi, le mariage de Walter Tankerdon et de miss Dy Coverley est
148   2,     XIV|           fortune ! »~ ~ ~Quant aux Tankerdon, aux Coverley et autres