Partie,  Chap.

  1   1,      IV|             Le palais de la famille Coverley, répond Calistus Munbar.
  2   1,      IV|         répond Calistus Munbar. Nat Coverley, l’égal de Jem Tankerdon…~ ~ ~–
  3   1,      IV|      notables, Jem Tankerdon et Nat Coverley, sont ennemis… naturellement ?…~ ~–
  4   1,     VII|          songe ! Jem Tankerdon, Nat Coverley et leurs familles brillent
  5   1,    VIII| Avantageusement connu de la famille Coverley, qui était originaire de
  6   1,    VIII|           Les familles Tankerdon et Coverley, les plus riches de l’endroit,
  7   1,      IX|        riche comme MM. Tankerdon et Coverley, je me paierais des éruptions
  8   1,      IX|          les environs. Les familles Coverley et Tankerdon, les principaux
  9   1,       X|           camp Tankerdon et le camp Coverley ? Dans tous les cas, pour
 10   1,       X|           bâbordaise, et la famille Coverley, la plus considérable de
 11   1,       X|            section tribordaise. Nat Coverley est d’une nature plus fine
 12   1,       X|       hurrahs et en hips.~ ~ ~ ~Mrs Coverley, ayant dix ans de moins
 13   1,       X|         ciel n’a point béni l’union Coverley autant qu’il a béni l’union
 14   1,       X|            immense fortune, dont M. Coverley ne se targue pas à l’exemple
 15   1,       X|            fille aînée de M. et Mrs Coverley, Diane ou plutôt Dy, comme
 16   1,       X|              cela explique que miss Coverley soit remarquée des jeunes
 17   1,       X|          même lieu de penser que M. Coverley ne verrait pas, dans la
 18   1,       X|          pour devenir l’époux de Dy Coverley.~ ~ ~ ~Mais c’est là une
 19   1,       X|            quelque penchant pour Dy Coverley, et inversement, – ou, du
 20   1,       X|             nababs de la ville. Les Coverley et les Tankerdon s’y coudoient
 21   1,       X|          plaisir de causer avec Mrs Coverley et sa fille, qui leur font
 22   1,       X|        devine, Jem Tankerdon et Nat Coverley. De là, extrême embarras
 23   1,       X|            point céder le pas à Nat Coverley, qui refuse de s’effacer
 24   1,       X|          vous, monsieur, répond Nat Coverley.~ ~ ~– Je ne souffrirai
 25   1,       X|          vers l’appareil.~ ~ ~ ~Nat Coverley vient d’en faire un, lui
 26   1,       X|             lorsqu’il aperçoit miss Coverley qui se tient un peu à l’
 27   1,       X|           des familles Tankerdon et Coverley. Le public évacue le square,
 28   1,     XII|   bâbordaise, comme chez la famille Coverley et les plus notables de
 29   1,     XII|       rivalité des Tankerdon et des Coverley, – rivalité qui approche
 30   1,     XII|          hôtel Tankerdon et l’hôtel Coverley sont deux poudrières. Il
 31   1,     XII|            est tout indiqué que Mrs Coverley suive son exemple. Par bonheur,
 32   1,    XIII|        ouest ; les autres, avec Nat Coverley, se sont prononcés pour
 33   1,    XIII|          sections, entre autres Nat Coverley et Jem Tankerdon, le commodore
 34   1,    XIII|             Jem Tankerdon et de Nat Coverley, ces deux irritants personnages,
 35   1,    XIII|      froisser l’amour-propre de Nat Coverley. Cela s’explique, cependant,
 36   1,     XIV|          citer les Tankerdon et les Coverley. M. et Mrs Tankerdon, leurs
 37   1,     XIV|          pointe de Tatao. M. et Mrs Coverley, miss Diana et ses sœurs
 38   1,     XIV|             venait d’abord chez les Coverley, que diraient les Tankerdon,
 39   1,     XIV|         Tankerdon, que diraient les Coverley ? Cyrus Bikerstaff ne peut
 40   1,     XIV|          verdoyante, que la famille Coverley a fixé sa résidence. Il
 41   1,     XIV|             aux environs du cottage Coverley. Il échange un salut avec
 42   1,     XIV|          une invitation de mistress Coverley, et il est probable que
 43   1,     XIV|         avoir pu rencontrer miss Dy Coverley…~ ~ ~– Ce qui prouve que
 44   1,     XIV|         passées au cottage avec les Coverley. Le quatuor retrouve dans
 45   1,     XIV|              au piano s’entend. Mrs Coverley déchiffre quelques partitions
 46   1,     XIV|          plus pénétrante.~ ~ ~ ~Mrs Coverley la regarde un instant, se
 47   1,     XIV|   contentant de dire, tandis que M. Coverley fronce le sourcil :~ ~ ~«
 48   1,     XIV|          près de minuit, lorsque M. Coverley juge l’heure venue de prendre
 49   1,     XIV|                entre autres miss Dy Coverley, qui se trouve en face de
 50   1,     XIV|           osé se prononcer pour Mrs Coverley ou Mrs Tankerdon, éblouissantes
 51   1,     XIV|             Cyrus Bikerstaff et Mrs Coverley, le contre-amiral et Mrs
 52   1,     XIV|      Tankerdon pour cavalier à miss Coverley dans un quadrille ? Est-ce
 53   2,       I|      Tankerdon a dansé avec miss Dy Coverley. Doit-on en conclure que
 54   2,       I|   insensible aux charmes de miss Dy Coverley. Cela date d’un an déjà.
 55   2,       I|      fulminante diatribe contre les Coverley, son fils courbe la tête,
 56   2,       I|              s’éloigne. Lorsque Nat Coverley tempête contre les Tankerdon,
 57   2,       I|             Munbar l’affirme, – Mrs Coverley et Mrs Tankerdon n’en sont
 58   2,       I|    situation existe dans la famille Coverley, que l’ancien banquier de
 59   2,       I|           demande qu’à y rester… M. Coverley ne laisse pas d’être assez
 60   2,       I|            échappe. D’ailleurs, Mrs Coverley n’a point posé à sa fille
 61   2,       I|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley observent une complète réserve,
 62   2,       I|      surintendant avait invité miss Coverley à danser… il ne s’est pas
 63   2,       I|           interroger son fils et M. Coverley sa fille à ce sujet. Mais
 64   2,       I|       a-t-il répondu, Walter ?… Mrs Coverley et Mrs Tankerdon sont-elles
 65   2,       I|        lorsque Walter rencontre Mrs Coverley et miss Dy à la promenade,
 66   2,      II|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley éprouvent l’un pour l’autre,
 67   2,      II|           notables. Or, puisque les Coverley et les Tankerdon doivent
 68   2,      II|            sauver la vie de miss Dy Coverley…~ ~ ~– Et là-dessus, un
 69   2,     III|           ce cottage aux hôtels des Coverley, des Tankerdon et autres
 70   2,      IV|         ville. Les Tankerdon et les Coverley se retrouvent à la même
 71   2,      IV|            l’un des concerts de Mrs Coverley. L’accueil que lui réserve
 72   2,      IV|          fois, Jem Tankerdon et Nat Coverley sont du même avis. Ces Américains,
 73   2,      VI|            réguliers du casino, Mrs Coverley donne des soirées musicales,
 74   2,      VI|       obligera Jem Tankerdon et Nat Coverley à se prononcer ?…~ ~ ~Cette
 75   2,      VI|      ouverts, messieurs ! »~ ~ ~Nat Coverley fait une proposition analogue
 76   2,      VI|           évidence même, répond Nat Coverley.~ ~ ~– Eh bien, messieurs
 77   2,     VII|            et Walter Tankerdon, Nat Coverley et Hubley Harcourt, prennent
 78   2,     VII|            chien, appartenant à Nat Coverley. Saisi par un alligator,
 79   2,     VII|          Tankerdon et son fils, Nat Coverley et les deux adjoints, quelques-uns
 80   2,     VII|             ait franchie.~ ~ ~ ~Nat Coverley et Walter Tankerdon, arrivés
 81   2,     VII|           il est à trois pas de Nat Coverley, Walter est culbuté par
 82   2,     VII|             énorme tigre.~ ~ ~ ~Nat Coverley, n’ayant pas le temps de
 83   2,     VII|              se redresse contre Nat Coverley…~ ~ ~ ~Celui-ci, frappe
 84   2,     VII|         déchirée.~ ~ ~ ~Quant à Nat Coverley, s’il n’a pas été blessé,
 85   2,     VII|            réfugiée, tandis que Nat Coverley regagne son domaine au bras
 86   2,     VII|         Tankerdon fait visite à Mrs Coverley pour la remercier du service
 87   2,     VII|           rendu à Walter, et si Mrs Coverley rend visite à Mrs Tankerdon
 88   2,    VIII|  officiellement à l’hôtel de M. Nat Coverley, et lui a demandé la main
 89   2,    VIII|          demandé la main de miss Dy Coverley, sa fille, pour son fils
 90   2,    VIII|         Walter Tankerdon. Et M. Nat Coverley a accordé la main de miss
 91   2,    VIII|          accordé la main de miss Dy Coverley, sa fille, à Walter Tankerdon,
 92   2,    VIII|             Tankerdon et de miss Dy Coverley a été déclaré publiquement.
 93   2,      IX|           les familles Tankerdon et Coverley avaient organisé des excursions
 94   2,      IX|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley prennent part à ces excursions
 95   2,       X|           des familles Tankerdon et Coverley, doit rejoindre Standard-Island.~ ~ ~ ~
 96   2,       X|             Tankerdon et de miss Dy Coverley ?…~ ~ ~Standard-Island n’
 97   2,       X|      honneur des Tankerdon unis aux Coverley.~ ~ ~ ~Dans l’après-midi
 98   2,       X|        publique. Jem Tankerdon, Nat Coverley et quelques autres offrent
 99   2,       X|          sociale Jem Tankerdon, Nat Coverley and Co.~ ~ ~ ~De même que
100   2,       X|           une députation aux hôtels Coverley et Tankerdon.~ ~ ~ ~Elle
101   2,       X|             Tankerdon et de miss Dy Coverley. Les deux familles seront
102   2,       X|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley est réellement un mariage
103   2,       X|           est. Jem Tankerdon et Nat Coverley ont même promis une forte
104   2,       X|            vastes salons de l’hôtel Coverley, obtient un succès sans
105   2,       X|             envie d’épouser miss Dy Coverley sans dot… rien que pour
106   2,       X|             Tankerdon et de miss Dy Coverley n’en sera pas moins heureux
107   2,       X|           les familles Tankerdon et Coverley sont au complet, et les
108   2,       X|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley marchent au milieu de leurs
109   2,      XI|            Dy avec Mrs Tankerdon et Coverley, Walter est venu se joindre
110   2,      XI|         tiennent Jem Tankerdon, Nat Coverley, Calistus Munbar, Pinchinat,
111   2,      XI|           abandonner son poste. Nat Coverley et Walter se battent au
112   2,      XI|         Stewart, Jem Tankerdon, Nat Coverley, leurs amis, les miliciens
113   2,      XI|            et Walter Tankerdon, Nat Coverley, Frascolin et ses camarades,
114   2,      XI|             Tankerdon et de miss Dy Coverley allait en assurer l’avenir.~ ~ ~ ~
115   2,      XI|             Jem Tankerdon ni M. Nat Coverley n’émettent aucune prétention
116   2,     XII|             Tankerdon et de miss Dy Coverley. Voilà une difficulté qui
117   2,     XII|            car Jem Tankerdon et Nat Coverley vont se trouver en rivalité.~ ~ ~ ~
118   2,     XII|               Bref, tantôt le parti Coverley semble l’emporter, tantôt
119   2,     XII|        Starboard-Chronicle pour les Coverley. L’encre coule à flots,
120   2,     XII|             Jem Tankerdon et de Nat Coverley évitent de se rencontrer
121   2,     XII|     présenté la veille à l’hôtel de Coverley et il n’a pas été reçu.
122   2,     XII|           sont restés fidèles à Nat Coverley, si les Bâbordais tiennent
123   2,     XII|       Tankerdon, les autres l’hôtel Coverley, la foule les accueille
124   2,     XII|          fantaisie. De l’autre, Nat Coverley est nommé gouverneur de
125   2,     XII|             Tankerdon et de miss Dy Coverley.~ ~ ~ ~Oui ! rompu, malgré
126   2,     XII|             Jem Tankerdon et de Nat Coverley, rien n’a été changé à l’
127   2,     XII|             dans l’aile droite, Nat Coverley, dans l’aile gauche, se
128   2,     XII|            a pu se faire. L’un, Nat Coverley, a décidé que Standard-Island
129   2,     XII|            à Jem Tankerdon et à Nat Coverley, répond le commodore, que
130   2,     XII|            Que Jem Tankerdon et Nat Coverley ont poussé l’entêtement
131   2,     XII|       Bâbord-Harbour, alors que Nat Coverley envoyait des ordres contraires
132   2,     XII|             l’autre : « Hurrah pour Coverley ! » Les yeux lancent des
133   2,     XII|         pour lui, mais pour miss Dy Coverley, quelque subite dislocation
134   2,     XII|              afin de gagner l’hôtel Coverley…~ ~ ~ ~Un peu avant le lever
135   2,    XIII|         parti Tankerdon et le parti Coverley pour mettre fin à cet état
136   2,    XIII|        maison. Jem Tankerdon et Nat Coverley renoncent à se disputer
137   2,    XIII|             sont les Tankerdon, les Coverley, qui sont cause de tout
138   2,    XIII|       Walter Tankerdon ni à miss Dy Coverley que ne peut atteindre ce
139   2,    XIII|            Mais ni son père, ni Nat Coverley, ni aucun de ces notables
140   2,    XIII|           Les familles Tankerdon et Coverley s’y trouvent, et peut-être
141   2,    XIII|    cependant pour rejoindre miss Dy Coverley. Il essaiera de la sauver
142   2,     XIV|            sont-ils satisfaits, ces Coverley, ces Tankerdon, des résultats
143   2,     XIV|            se trouvent les familles Coverley et Tankerdon, accablées
144   2,     XIV|           aux familles Tankerdon et Coverley, leur douleur est inexprimable.
145   2,     XIV|         Walter Tankerdon et miss Dy Coverley, qui avaient pu y trouver
146   2,     XIV|             Tankerdon et de miss Dy Coverley est enfin célébré avec toute
147   2,     XIV|            Quant aux Tankerdon, aux Coverley et autres notables, leur