Partie,  Chap.

  1     1,     III|           son héros, Arthur Gordon Pym…~ ~ ~– En effet, répondis-je –
  2     1,     III|      conversation, ce nom d’Arthur Pym prononcé d’une façon si
  3     1,      IV|            famille d’Arthur Gordon Pym…~ ~ ~– Ce héros dont notre
  4     1,      IV|            d’un manuscrit d’Arthur Pym ?… Mais le roman d’Edgar
  5     1,      IV|         personnellement la famille Pym, qui habitait l’île Nantucket,
  6     1,      IV|           l’État. Le père d’Arthur Pym, fournisseur de la marine,
  7     1,      IV|          ayez pas connu la famille Pym, que vous ne l’ayez rencontrée
  8     1,      IV|           existé, qu’Arthur Gordon Pym n’est qu’un personnage fictif,
  9     1,      IV|           niez celle de la famille Pym ?… » ~ ~Je restai muet,
 10     1,      IV|            référer à Arthur Gordon Pym… Ce hardi pionnier des terres
 11     1,      IV|          pas été livrés par Arthur Pym, lequel avait terminé son
 12     1,      IV|           Poe étant absent, Arthur Pym étant mort, je n’avais plus
 13     1,      IV|       compagnon de voyage d’Arthur Pym, ce Dirk Peters qui l’avait
 14     1,      IV|              on l’ignore !… Arthur Pym et Dirk Peters avaient-ils
 15     1,      IV|       goélette sur laquelle Arthur Pym était embarqué avait déposée
 16     1,      IV|   capitaine et son passager Arthur Pym feraient tous leurs efforts
 17     1,      IV|          quelles conditions Arthur Pym et lui étaient revenus de
 18     1,      IV|         qui avait recueilli Arthur Pym et Dirk Peters, après l’
 19     1,      IV|            Len Guy, puisque Arthur Pym et Dirk Peters ont pu s’
 20     1,      IV|         qui avait recueilli Arthur Pym et Dirk Peters sur les débris
 21     1,       V|          Aventures d’Arthur Gordon Pym.~ ~ ~ ~Il est indispensable
 22     1,       V|           préface du livre, Arthur Pym raconte qu’au retour de
 23     1,       V|   capitaine Len Guy, Arthur Gordon Pym naquit à Nantucket, où il
 24     1,       V|   enflammer l’imagination d’Arthur Pym par le narré de sa campagne
 25     1,       V|     irrésistible vocation d’Arthur Pym pour les voyages aventureux,
 26     1,       V|        Auguste Barnard et d’Arthur Pym, ce fut une excursion à
 27     1,       V|            cette collision, Arthur Pym donne les plus précis détails
 28     1,       V|            jusqu’au jour où Arthur Pym franchit le cercle polaire,
 29     1,       V|           deux jeunes gens. Arthur Pym s’enthousiasmait de plus
 30     1,       V|            engagea vivement Arthur Pym à le suivre. Celui-ci n’
 31     1,       V|         par cette trappe qu’Arthur Pym avait gagné sa cachette, –
 32     1,       V|          quoi écrire aussi. Arthur Pym, muni d’une lanterne, d’
 33     1,       V|            Une heure après, Arthur Pym commença à sentir le roulis
 34     1,       V|        trahir la présence d’Arthur Pym, et ne pensant pas que le
 35     1,       V|           M. Barnard.~ ~ ~ ~Arthur Pym, cependant, en cette atmosphère
 36     1,       V|            point un lion qu’Arthur Pym sentait sur sa poitrine,
 37     1,       V|         cruche, et, lorsque Arthur Pym voulut se désaltérer, elle
 38     1,       V|           soif, et, lorsque Arthur Pym étendait sa main, il trouvait
 39     1,       V|          de l’animal.~ ~ ~ ~Arthur Pym se sentait au dernier degré
 40     1,       V|      imagine la situation d’Arthur Pym, à fond de cale, entre les
 41     1,       V|          En effet, voici qu’Arthur Pym, étendu sur son matelas,
 42     1,       V|      comble de l’épouvante, Arthur Pym reprit assez de force pour
 43     1,       V|         les panneaux…~ ~ ~ ~Arthur Pym parvint à se glisser à travers
 44     1,       V|      Barnard pour rejoindre Arthur Pym dans sa cachette, – tentatives
 45     1,       V|        bien voulu rejoindre Arthur Pym. Mais on l’avait enfermé
 46     1,       V|             avait « senti » Arthur Pym, ce qui donna à Auguste
 47     1,       V|         billet, on le sait, Arthur Pym l’avait reçu. Ce fut alors
 48     1,       V|        raconté ces choses à Arthur Pym, Auguste Barnard ajouta
 49     1,       V|         chaque oscillation, Arthur Pym ne pouvait sans danger demeurer
 50     1,       V|           bord, en comptant Arthur Pym.~ ~ ~ ~Ce fut dans ces circonstances
 51     1,       V|    toutefois, la présence d’Arthur Pym à bord.~ ~ ~ ~Le lendemain,
 52     1,       V|           ce qui concernait Arthur Pym.~ ~ ~ ~Or, tandis que tous
 53     1,       V|          Auguste Barnard et Arthur Pym, alors que la chambre en
 54     1,       V|        avec prudence.~ ~ ~ ~Arthur Pym, dont les révoltés ne pouvaient
 55     1,       V|          Auguste Barnard et Arthur Pym le rejoignirent aussitôt,
 56     1,       V|          place du timonier, Arthur Pym, déguisé de manière à avoir
 57     1,       V|         dans la chambre, où Arthur Pym ne tarda pas à apparaître.~ ~ ~ ~
 58     1,       V|          Auguste Barnard, d’Arthur Pym et du chien Tigre. En quelques
 59     1,       V|          la nuit du 3 au 4… Arthur Pym et le métis, réfugiés sur
 60     1,       V|          qui suivent.~ ~ ~ ~Arthur Pym et Dirk Peters, recueillis
 61     1,       V|            extraordinaires, Arthur Pym – autrement dit Edgar Poe –
 62     1,       V|        longitude ouest, dit Arthur Pym dans son journal. J’engage
 63     1,       V|         sans l’insistance d’Arthur Pym, le capitaine William Guy
 64     1,       V| embarcations furent armées. Arthur Pym et Dirk Peters descendirent
 65     1,       V|            île, à en croire Arthur Pym, cette île Tsalal ! Les
 66     1,       V|           une population qu’Arthur Pym évalue à dix mille âmes,
 67     1,       V|          de stéatite, comme Arthur Pym n’en avait vu nulle part.
 68     1,       V|          avant, se tenaient Arthur Pym, Dirk Peters et un matelot
 69     1,       V|        flanc de la colline, Arthur Pym eut l’idée d’y pénétrer,
 70     1,       V|           leur bowie-knife, Arthur Pym et Dirk Peters parvinrent
 71     1,       V|           semaine suivante, Arthur Pym et Dirk Peters, vivant de
 72     1,       V|           ce roman d’Arthur Gordon Pym, mais je connaissais aussi
 73     1,       V|            continue :~ ~ ~ ~Arthur Pym et Dirk Peters ne pouvaient
 74     1,       V|          vers le sud.~ ~ ~ ~Arthur Pym naviguait alors au-delà
 75     1,       V|       prudence. L’opinion d’Arthur Pym était que la température
 76     1,       V|              C’est alors qu’Arthur Pym et Dirk Peters entrèrent
 77     1,       V|    indiquée dans le récit d’Arthur Pym. Parfois la nappe se fendait,
 78     1,      VI|            entretint plus d’Arthur Pym. Il ne semblait même pas
 79     1,      VI|        fait géographique ?… Arthur Pym, revenu des profondeurs
 80     1,      VI|   invraisemblances, comment Arthur Pym et le métis étaient revenus
 81     1,      VI|        comment le journal d’Arthur Pym n’a-t-il pas mentionné les
 82     1,      VI|            Mais, dira-t-on, Arthur Pym est mort avant d’avoir pu
 83     1,      VI|          crois bien ! Comme Arthur Pym, il n’avait existé, je le
 84     1,      VI|        véridique le récit d’Arthur Pym, en admettant que la goélette
 85     1,      VI|         dates indiquées par Arthur Pym, et dès lors, en admettant
 86     1,      VI|      croire à l’existence d’Arthur Pym, de Dirk Peters, de leurs
 87     1,      VI|       albatros signalés par Arthur Pym –, qui déployait sa large
 88     1,      VI|         qui avait recueilli Arthur Pym et Dirk Peters sur l’épave
 89     1,      VI|            journal d’Arthur Gordon Pym !… Des relations directes
 90     1,      VI|       établies entre eux !… Arthur Pym existait ou plutôt il avait
 91     1,      VI|         rappelait l’affaire Arthur Pym.~ ~ ~ ~Len Guy se retourna
 92     1,     VII|           de l’expédition d’Arthur Pym !… Oui ! cela doit sembler
 93     1,     VII|        avant le sauvetage d’Arthur Pym et de Dirk Peters opéré
 94     1,     VII|        méridien désigné par Arthur Pym… Il la conduirait jusqu’
 95     1,     VII|             dans le récit d’Arthur Pym, pour le mouillage de la
 96     1,     VII|          que l’avait marqué Arthur Pym, « en dehors de tout concours
 97     1,     VII|        moins ce que raconte Arthur Pym dans son récit, et il n’
 98     1,     VII|  extraordinaires, peut-être Arthur Pym avait-il été le jouet de
 99     1,     VII|          Jane…~ ~ ~– Arthur Gordon Pym, s’écria Glass, et son compagnon
100     1,     VII|   personnage singulier, cet Arthur Pym, toujours avide de se lancer
101     1,     VII|          monsieur Jeorling, Arthur Pym et Dirk Peters, – une sorte
102     1,     VII|             monsieur Glass, Arthur Pym et Dirk Peters ont échappé
103     1,     VII|          Depuis son retour, Arthur Pym est mort dans je ne sais
104     1,     VII|          Aventures d’Arthur Gordon Pym.~ ~ ~ ~
105     1,    VIII|          reprît la question Arthur Pym, dont il affectait de ne
106     1,    VIII|            va de soi que si Arthur Pym a cru, lui aussi, devoir
107     1,    VIII|            suivre la Jane d’Arthur Pym.~ ~ ~ ~En 1823, l’Américain
108     1,    VIII|   Précisément à l’époque où Arthur Pym et William Guy remontaient
109     1,    VIII|        latitude. Toutefois, Arthur Pym a eu raison de soutenir
110     1,    VIII|           par ces figures d’Arthur Pym et de ses compagnons abandonnés
111     1,    VIII|            plus en doute qu’Arthur Pym et Dirk Peters aient existé,
112     1,    VIII|        capitaine.~ ~ ~– Et… Arthur Pym… Dirk Peters ?…~ ~– Il avait
113     1,    VIII|            appris la mort d’Arthur Pym, qu’il considérait comme
114     1,    VIII|           dans le journal d’Arthur Pym, qui a été publié par Edgar
115     1,    VIII|   compagnons, vous voyez qu’Arthur Pym s’est à coup sûr trompé
116     1,      IX|            après le récit d’Arthur Pym, les indigènes de l’île
117     1,       X|   exécution le projet, dont Arthur Pym l’avait fréquemment entretenu,
118     1,       X|    contenus dans le récit d’Arthur Pym, nous n’aurons pas à regretter
119     1,       X|            par le journal d’Arthur Pym, sur le gisement de l’île
120     1,       X|        plus à rechercher ni Arthur Pym ni Dirk Peters, revenus,
121     1,       X|          cet extraordinaire Arthur Pym…~ ~ ~– Peut-être, monsieur
122     1,       X|           nous préoccuper d’Arthur Pym, puisque Dirk Peters et
123     1,      XI|   insistance par Weddell et Arthur Pym, et nous n’aurons plus qu’
124     1,      XI|         ces insulaires dont Arthur Pym estimait le nombre à plusieurs
125     1,     XII|       affirme les avoir vus Arthur Pym ?… Que lui offrirait ce
126     1,     XII|      quille en l’air, et qu’Arthur Pym et Dirk Peters restèrent
127     1,    XIII|      décrit dans le récit d’Arthur Pym – ici des pyramides à pointes
128     1,    XIII|            j’ajoute, ceux d’Arthur Pym.~ ~ ~– Oui !… je le sais !…
129     1,    XIII|       Weddell…~ ~ ~– Et par Arthur Pym, capitaine…~ ~ ~– Et par
130     1,    XIII|     capitaine…~ ~ ~– Et par Arthur Pym. »~ ~ ~À partir du 15 décembre,
131     1,     XIV|          véridique d’Arthur Gordon Pym.~ ~ ~ ~Après l’avoir relu,
132     1,     XIV|        hiéroglyphiques dont Arthur Pym donnait le dessin ?… Était-ce
133     1,     XIV|             dans le récit d’Arthur Pym, ne se rapportait pas directement
134     1,     XIV|         les yeux le récit d’Arthur Pym, je me promettais de le
135     1,     XIV|       ainsi que l’indiquait Arthur Pym. Sur son ordre, le bosseman
136     1,     XIV|        rapporter au récit d’Arthur Pym, du 1er au 4 janvier de
137     1,     XIV|          de ces icebergs qu’Arthur Pym apercevait à cette latitude,
138     1,     XIV|        chuchotait ces mots :~ ~ ~« Pym… Pym… le pauvre Pym ! »~ ~ ~
139     1,     XIV|   chuchotait ces mots :~ ~ ~« Pym… Pym… le pauvre Pym ! »~ ~ ~Évidemment,
140     1,     XIV|                Pym… Pym… le pauvre Pym ! »~ ~ ~Évidemment, ce ne
141     1,     XIV|         point fermée à clef ?…~ ~« Pym !… continua la voix. Il
142     1,     XIV|           jamais oublier le pauvre Pym !… » ~ ~Cette fois, je perçus
143     1,     XIV|              Ne pas oublier Arthur Pym ?… Mais, après son retour
144     1,     XIV|           entendre le nom d’Arthur Pym résonner plusieurs fois
145     1,     XIV|          dis-je, le récit d’Arthur Pym, comme si ce récit eût été
146     1,     XIV|      remarque, que, d’après Arthur Pym, le froid avait été excessif
147     1,     XIV|          Halbrane et, comme Arthur Pym, on aurait volontiers dit «
148     1,     XIV|    principal, qui fournit à Arthur Pym et à son compagnon Dirk
149     1,     XIV|      laquelle prirent place Arthur Pym, Dirk Peters et le second
150     1,     XIV|       étranges signalés par Arthur Pym sur ces régions australes.~ ~ ~ ~
151     1,     XIV|            même indiqué par Arthur Pym.~ ~ ~ ~En effet, vers dix
152     1,      XV|       ainsi que le marquait Arthur Pym – une base rocheuse, dont
153     1,      XV|         cet îlot sur lequel Arthur Pym et William Guy avaient mis
154     1,      XV|      mémoire, comme ceux qu’Arthur Pym donne relativement à cette
155     1,      XV|    souviens !… m’écriai-je. Arthur Pym parle de cette pièce de
156     1,      XV|       déclarée douteuse par Arthur Pym. N’importe, puisque cette
157     1,      XV|         foncé que ne le dit Arthur Pym. Nous n’avons non plus rencontré
158     1,      XV|           chapitre XVII, où Arthur Pym se reconnaît responsable
159     1,     XVI|         avait pas mentionné Arthur Pym –, une côte très abrupte
160     1,     XVI|          passe par laquelle Arthur Pym et Dirk Peters l’avaient
161     1,     XVI|          les instigations d’Arthur Pym, allait pousser une pointe
162     1,     XVI|         pays qui, au dire d’Arthur Pym, « différait essentiellement
163     1,     XVI|           êtres nouveaux qu’Arthur Pym prétend avoir rencontrés
164     1,     XVI|        gisement indiqué par Arthur Pym. »~ ~ ~Effectivement, il
165     1,     XVI|             Il est vrai, si Arthur Pym ne s’était pas trompé sur
166     1,     XVI|      fabuleuse, décrite par Arthur Pym. Ce que nos pieds foulaient,
167     1,     XVI|       propres expressions d’Arthur Pym –, et cette multitude d’
168     1,     XVI|            que William Guy, Arthur Pym, Dirk Peters et leurs compagnons
169     1,     XVI|           de ce qu’avait vu Arthur Pym !… » ~ ~Hunt, qui s’était
170     1,     XVI|            après le récit d’Arthur Pym, Tsalal appartenait à un
171     1,     XVI|           après le départ d’Arthur Pym et de Dirk Peters, puisque
172     1,     XVI|         animaux décrits par Arthur Pym, et dont nous n’avions pas
173     1,     XVI|                    Tigre. – Arthur Pym. –~ ~ ~Tigre ! c’était le
174     1,     XVI|            en même temps qu’Arthur Pym et le métis… Et, pourtant,
175     1,     XVI|           du naufrage comme Arthur Pym, qu’il l’eût suivi jusqu’
176     1,     XVI|            ravin par lequel Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot
177     1,     XVI|            la terrasse d’où Arthur Pym et le métis avaient vu l’
178     1,     XVI|  reproduite dans le texte d’Arthur Pym, – cette phrase dont la
179     1,     XVI|         lieu à l’endroit où Arthur Pym et Dirk Peters s’étaient
180     1,     XVI|           prononça ces mots : « Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Cette
181     1,     XVI|         mots : « Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Cette voix… je la
182     2,       I|                     Chapitre I~ Et Pym ?…~ ~La décision du capitaine
183     2,       I|      itinéraire indiqué par Arthur Pym, elle se dirigeait vers
184     2,       I|         que l’embarcation d’Arthur Pym et du métis avait parcourue…
185     2,       I|         firent entendre :~ ~ ~« Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Je
186     2,       I|                  Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Je me retournai…~ ~ ~ ~
187     2,       I|          Hunt.~ ~ ~– J’ai dit : Et Pym… le pauvre Pym ?…~ ~– Eh
188     2,       I|            dit : Et Pym… le pauvre Pym ?…~ ~– Eh bien, que prétends-tu
189     2,       I|       Comprenez-moi… J’ai parlé de Pym… du pauvre Pym… n’est-ce
190     2,       I|            parlé de Pym… du pauvre Pym… n’est-ce pas ?…~ ~– Oui,
191     2,       I|         as-tu à nous dire d’Arthur Pym ?…~ ~– J’ai à dire… qu’il
192     2,       I|          pour retrouver… le pauvre Pym ?…~ ~– Et où est-il donc,
193     2,       I|           tu ne sais pas qu’Arthur Pym est mort ?… dit le capitaine
194     2,       I|     chapitre des aventure d’Arthur Pym, Edgar Poe ne raconte-t-il
195     2,       I|           à en croire Hunt, Arthur Pym ne serait jamais revenu
196     2,       I|           faut me croire !… Non !… Pym n’est pas mort !…~ ~– Edgar
197     2,       I|            n’a jamais vu le pauvre Pym… jamais…~ ~ ~– Comment !
198     2,       I|             Et ce n’est pas Arthur Pym qui a raconté lui-même ses
199     2,       I|          que les notes écrites par Pym depuis le jour où il s’était
200     2,       I|         Ainsi, d’après lui, Arthur Pym ne serait jamais entré en
201     2,       I|              C’est le compagnon de Pym… celui qui l’aimait comme
202     2,       I|          comme un fils, son pauvre Pym… le métis Dirk Peters… qui
203     2,       I|              Seul.~ ~ ~– Et Arthur Pym serait ?…~ ~– Là ! » répondit
204     2,       I|           avec Dirk Peters, Arthur Pym est bien venu à bord de
205     2,       I|     village de Klock-Klock, Arthur Pym s’est séparé de ses compagnons
206     2,       I|          après avoir laissé Arthur Pym ?…~ ~– Seul.~ ~ ~– Mais
207     2,       I|   comprenez-moi… Tous deux, Arthur Pym et lui, étaient dans le
208     2,       I|         loin… trop loin !… En vain Pym chercha-t-il à rejoindre
209     2,       I|          allait… s’en allait !… Et Pym… le pauvre et cher Pym a
210     2,       I|          Et Pym… le pauvre et cher Pym a été emporté… C’est lui
211     2,       I|          cœur, du « pauvre et cher Pym » !~ ~ ~Cependant, le fait
212     2,       I|        rideau de vapeurs qu’Arthur Pym et le métis avaient été
213     2,       I|             Il est vrai, si Arthur Pym avait continué à s’élever
214     2,       I|           poche le carnet d’Arthur Pym, lorsqu’il s’accrocha au
215     2,       I|         cria de toutes ses forces… Pym, le pauvre Pym avait déjà
216     2,       I|         ses forces… Pym, le pauvre Pym avait déjà disparu au milieu
217     2,       I|   Messenger, et des notes d’Arthur Pym était sorti ce prodigieux
218     2,       I|         des heures finales, Arthur Pym eût cru voir ces prodigieux
219     2,       I|           Poe n’avait connu Arthur Pym. C’est pourquoi, voulant
220     2,       I|               Cependant, si Arthur Pym n’était jamais revenu, pouvait-on
221     2,       I|           à mon oreille :~ ~ ~« Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Oui !…
222     2,       I|                  Et Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Oui !… et je n’avais
223     2,       I|   impérieuse et suppliante :~ ~ ~« Pym n’est pas mort !… Pym est
224     2,       I|              Pym n’est pas mort !… Pym est là !… Il ne faut pas
225     2,       I|           pas abandonner le pauvre Pym ! »~ ~ ~Lorsque j’eus fini
226     2,       I|           viens de dire sur Arthur Pym est vrai ?…~ ~– Oui, répondit
227     2,       I|          qu’il m’a souvent répété… Pym le croyait aussi.~ ~ ~–
228     2,      II|          dévoué compagnon d’Arthur Pym, celui que le capitaine
229     2,      II|        mêlé aux aventures d’Arthur Pym !…~ ~ ~Eh bien, non seulement
230     2,      II|         que l’avait dépeint Arthur Pym. Il est vrai, l’aspect féroce
231     2,      II|           ailleurs, d’après Arthur Pym lui-même, ce n’était qu’«
232     2,      II|     incidents, comme le dit Arthur Pym, « si complètement en dehors
233     2,      II|            compagnon auquel Arthur Pym avait souvent dû son salut,
234     2,      II|      tenterait de retrouver Arthur Pym !…~ ~ ~Ainsi, après avoir
235     2,      II|      expédition au profit d’Arthur Pym ?… Et pourtant, que cet
236     2,      II|       Quant à l’existence d’Arthur Pym…~ ~ ~ ~Néanmoins, devant
237     2,      II|          lorsque le métis cria : « Pym n’est pas mort… Pym est
238     2,      II|                Pym n’est pas mort… Pym est là… Il ne faut pas abandonner
239     2,      II|           pas abandonner le pauvre Pym ! » ce cri ne laissa pas
240     2,      II|         Comment, à propos d’Arthur Pym, voici que je sentais mon
241     2,      II|     plaider la cause de son pauvre Pym !~ ~ ~ ~Un assez long silence
242     2,      II|           ce qui concernait Arthur Pym, qu’il ne fût jamais revenu
243     2,      II|            vérité. Mais, qu’Arthur Pym fût encore vivant, comme
244     2,      II|         seule fois le nom d’Arthur Pym, ni appuyé la proposition
245     2,      II|      dit-il, affirmes-tu qu’Arthur Pym et toi, après votre départ
246     2,      II|            crois… je suis sûr… que Pym… le pauvre Pym… attend que
247     2,      II|            sûr… que Pym… le pauvre Pym… attend que l’on vienne
248     2,      II|      perdue l’embarcation d’Arthur Pym ?… » ~ ~Après nous avoir
249     2,      II|     communiqué le journal d’Arthur Pym, il ne s’était plus inquiété
250     2,      II|            se pouvait-il qu’Arthur Pym, avec sa propension au surnaturel,
251     2,      II|           à ce qui concerne Arthur Pym… reprit-il.~ ~ ~– Il n’est
252     2,      II|          est pas question d’Arthur Pym, répliqua avec une extrême
253     2,      II|        revenir sur le cas d’Arthur Pym. S’en fier à l’avenir, être
254     2,     III|        Tsalal et le canot d’Arthur Pym à quelques degrés au-delà,
255     2,     III|          pas que le récit d’Arthur Pym ne contient rien de relatif
256     2,     III|         assuré de retrouver Arthur Pym… auquel décidément je m’
257     2,     III|        conservé l’espoir qu’Arthur Pym, après avoir été entraîné
258     2,     III|     serait-il impossible qu’Arthur Pym eût rencontré, plus au sud,
259     2,     III|    auraient-ils pas rejoint Arthur Pym là où peut-être… »~ ~ ~Je
260     2,     III|            à la recherche d’Arthur Pym, lorsque les hommes de la
261     2,     III|             dans le récit d’Arthur Pym, demanda Jem West, il n’
262     2,     III|           Guy, car, d’après Arthur Pym, Tsalal appartenait à un
263     2,     III|            produire ? Là où Arthur Pym indiquait qu’il existait
264     2,     III|           dans le journal d’Arthur Pym –, volailles de diverses
265     2,     III|          par Dirk Peters et Arthur Pym, au-delà du 84e degré de
266     2,      IV|        Ainsi avait raisonné Arthur Pym, ainsi le devions-nous faire
267     2,      IV|         cette embarcation d’Arthur Pym, ce canot à membrure d’osier,
268     2,      IV|           dans le journal d’Arthur Pym, et aucun ne poussait ce
269     2,      IV|       intéressais au sort d’Arthur Pym, il me recherchait, et,
270     2,      IV|         pays d’Amérique, moi… mais Pym… le pauvre Pym… il est encore
271     2,      IV|           moi… mais Pym… le pauvre Pym… il est encore là-bas !… » ~ ~
272     2,      IV|         idée de la route qu’Arthur Pym et vous avez suivie à bord
273     2,      IV|      Aucune, monsieur !… Le pauvre Pym ne possédait plus d’instruments…
274     2,      IV|           pas bien compte… Mais si Pym l’a dit, il faut croire
275     2,      IV|            l’a dit, il faut croire Pym ! »~ ~ ~Je n’en étais plus
276     2,      IV|          plus… monsieur !… Mais si Pym l’a dit, il faut croire
277     2,      IV|            faut croire ce qu’a dit Pym !~ ~ ~– Il ne vous a jamais
278     2,      IV|            faisait chaud… Qu’a dit Pym ?… Il faut croire ce qu’
279     2,      IV|            faut croire ce qu’a dit Pym ! »~ ~ ~Je compris bien
280     2,      IV|             à mi-voix :~ ~ ~« Mais Pym vous dira tout cela… monsieur…
281     2,      IV|         peut-on admettre qu’Arthur Pym…~ ~ ~– Vivant ?… oui !…
282     2,      IV|            il m’attend… mon pauvre Pym !… Et quelle sera sa joie,
283     2,      IV|        quitté l’île Tsalal, Arthur Pym possédait plus d’instruments
284     2,      IV|       regrettable, c’est qu’Arthur Pym et Dirk Peters n’y aient
285     2,      IV|          mois, et, ainsi qu’Arthur Pym l’indique ensuite, "son
286     2,      IV|            à la recherche d’Arthur Pym que nous conduisons l’Halbrane,
287     2,      IV|          sur l’itinéraire d’Arthur Pym.~ ~ ~ ~Du reste, j’avais
288     2,      IV|            faut croire ce qu’a dit Pym ! » ma raison s’imposait
289     2,      IV|       singulière dont parle Arthur Pym, cet engourdissement du
290     2,      IV|         désir de recueillir Arthur Pym autant que les survivants
291     2,       V|          cotes relevées par Arthur Pym, alors que la chaleur des
292     2,       V|            soutenir que son pauvre Pym vit encore… alors qu’il
293     2,       V|           voulais me rapprocher de Pym… de mon pauvre Pym… parce
294     2,       V|   rapprocher de Pym… de mon pauvre Pym… parce que j’espérais trouver
295     2,       V|            Auguste Barnard, Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot
296     2,       V|      résistance opiniâtre d’Arthur Pym, et comment il fut dans
297     2,       V|        longueur inégale, qu’Arthur Pym tenait dans sa main… La
298     2,       V|           à craindre.~ ~ ~ ~Arthur Pym calcule qu’il existe une
299     2,       V|               Et maintenant Arthur Pym chiffre les chances qui
300     2,       V|            ose tirer… Enfin Arthur Pym, les yeux fermés, ne sachant
301     2,       V|        main de Dirk Peters… Arthur Pym venait d’échapper à la mort…~ ~ ~ ~
302     2,       V|             le compagnon du pauvre Pym… on m’écouterait… on croirait
303     2,       V|           pourquoi… dans le récit… Pym avait changé ce nom… Parker
304     2,       V|           se nommait…~ ~ ~– Arthur Pym a eu raison, répondis-je,
305     2,      VI|      telles latitudes ?… Et Arthur Pym, – mort, incontestablement
306     2,      VI|            dit le journal d’Arthur Pym –, ce fut en ces termes :~ ~ ~«
307     2,      VI|            dans l’intérêt d’Arthur Pym, – même à l’intérieur de
308     2,      VI|  retrouverait les traces du pauvre Pym !~ ~ ~« Monsieur… m’aurait-il
309     2,      VI|         les phénomènes dont Arthur Pym affirmait la réalité… Le
310     2,      VI|      regards éblouis… c’est Arthur Pym… farouche gardien du pôle
311     2,     VII|    compagnons de la Jane, d’Arthur Pym, pouvait-il être encore
312     2,    VIII|            métis au sujet d’Arthur Pym…~ ~ ~– Ah !… cela vous tient
313     2,    VIII|         définitif abandon d’Arthur Pym !…~ ~ ~La température de
314     2,       X|           les traces de son pauvre Pym !… Et quelles autres idées
315     2,       X|      projet, qui concernait Arthur Pym ?~ ~ ~ ~À peine avions-nous
316     2,       X|         troubler l’esprit d’Arthur Pym… Il me sembla que je me
317     2,      XI|          ni Dirk Peters son pauvre Pym !… » ~ ~Vrai, tout cela,
318     2,     XII|         épaisses dont parle Arthur Pym, ni ces rios aux eaux étranges,
319     2,     XII|   retrouverait les traces d’Arthur Pym !~ ~ ~ ~Et cela résultait
320     2,     XII|         espoir de retrouver Arthur Pym… je ne savais que penser.~ ~ ~ ~
321     2,    XIII|            il l’était à son pauvre Pym ?…~ ~ ~J’espérais – nous
322     2,    XIII|             dans le récit d’Arthur Pym, le nom de Ned Holt avait
323     2,    XIII|            Auguste Barnard, Arthur Pym, le métis, et, bientôt,
324     2,    XIII|          aux descriptions d’Arthur Pym, je ne savais qu’imaginer.
325     2,    XIII|           celles dont parle Arthur Pym et qui servaient à la nourriture
326     2,    XIII|          littoral.~ ~ ~ ~Si Arthur Pym s’est permis de comparer
327     2,     XIV|          depuis le départ d’Arthur Pym et de Dirk Peters, vont
328     2,     XIV|         savait de relatif à Arthur Pym, et aussi sur quelles hypothèses
329     2,     XIV|           second Patterson, Arthur Pym et Dirk Peters, formait
330     2,     XIV|           troupe se divisa. Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot
331     2,     XIV|          tout d’abord pensé Arthur Pym, ils s’étaient crus victimes
332     2,     XIV|            de Tsalal. Comme Arthur Pym, il leur fallut, le plus
333     2,     XIV|     survécu. De là vint que Arthur Pym et Dirk Peters, d’une part,
334     2,     XIV|           séquestration, si Arthur Pym et le métis parvinrent –
335     2,     XIV|      collier gravé du nom d’Arthur Pym…~ ~ ~ ~Ainsi, c’est à cette
336     2,     XIV|         présenté aux yeux d’Arthur Pym l’aspect de ces lugubres
337     2,     XIV|         faille de droite où Arthur Pym, Dirk Peters et Allen avaient
338     2,     XIV|            esprit, c’est qu’Arthur Pym, Dirk Peters et Allen avaient
339     2,     XIV|           jamais imaginé qu’Arthur Pym et le métis, après s’être
340     2,     XIV|          que les avait vues Arthur Pym, telles que nous les avions
341     2,     XIV|       rocheuse indiquée par Arthur Pym. Assurément, William Guy
342     2,      XV|            après le récit d’Arthur Pym, que ces canots ressemblaient
343     2,      XV|         aucune trace de son pauvre Pym, était plus taciturne que
344     2,      XV|           rempli le récit d’Arthur Pym. Pendant trois à quatre
345     2,      XV|            hallucinations d’Arthur Pym ?…~ ~ ~Non ! c’étaient des
346     2,      XV|        rongé par la rouille…~ ~ ~« Pym… mon pauvre Pym ! » répétait
347     2,      XV|     rouille…~ ~ ~« Pym… mon pauvre Pym ! » répétait Dirk Peters
348     2,      XV|      restes ossifiés de son pauvre Pym…~ ~ ~ ~Ses genoux fléchirent…
349     2,      XV|        canot avait entraîné Arthur Pym à travers ces régions de
350     2,      XV|             à côté d’Arthur Gordon Pym, ce héros dont les étranges
351     2,     XVI|         ces parages !~ ~ ~ ~Arthur Pym, le héros si magnifiquement