Partie,  Chap.

  1     1,       I|            qui ne saurait tarder… la goélette Halbrane !…~ ~– Capitaine
  2     1,       I|             en repartir à bord de la goélette Halbrane, dont mon enthousiaste
  3     1,       I|             serait retenu dès que la goélette aurait mouillé à Christmas-Harbour.
  4     1,       I|              Non ! « j’espérais » la goélette Halbrane, et la goélette
  5     1,       I|             goélette Halbrane, et la goélette Halbrane ne pouvait tarder.~ ~ ~ ~
  6     1,       I|       travers la brume, peut-être la goélette serait-elle aperçue vingt-quatre
  7     1,      II|                      Chapitre II~ La goélette Halbrane~ ~Trois cents tonnes
  8     1,      II|      Christmas-Harbour, telle est la goélette Halbrane.~ ~ ~ ~À bord,
  9     1,      II|           continent à l’autre. Si sa goélette ne possédait qu’une douzaine
 10     1,      II|       opinion que ce schooner fût la goélette Halbrane. Deux ou trois
 11     1,      II|         nécessairement que ce fût la goélette du capitaine Len Guy.~ ~ ~ ~
 12     1,      II|             solide comme celle de sa goélette, tête forte, chevelure déjà
 13     1,      II|             avec le commandant de la goélette, et comment deux êtres si
 14     1,      II|          occupait, sur le pont de la goélette, à débattre ses prix d’achats
 15     1,      II|        cherchait point à faire de sa goélette un bâtiment mystérieux,
 16     1,      II|              aussi le bosseman de la goélette.~ ~ ~ ~J’attendis donc,
 17     1,      II|             pas par le travers de la goélette. Graduellement la masse
 18     1,      II|             avoir dit : « Atkins, ma goélette n’est pas faite pour recevoir
 19     1,     III|             étais vu à bord de cette goélette, au large de l’archipel,
 20     1,     III|         pensai-je, sur le pont de sa goélette, le capitaine est chez lui,
 21     1,     III|       proposition d’embarquer sur ma goélette ?… répondit le capitaine
 22     1,     III|            service d’un armateur. La goélette m’appartient en grande partie,
 23     1,     III|              la destination de votre goélette… Il n’est pas déraisonnable
 24     1,     III|             si l’itinéraire de votre goélette n’a pas été modifié, vous
 25     1,     III|             un autre, – et dût votre goélette s’enfoncer au milieu des
 26     1,     III|        occuper une des cabines de la goélette ?… Je dus avouer à mon hôtelier
 27     1,     III|          furent poussés à bord de la goélette. On voyait l’équipage allant
 28     1,     III|           apprit que le départ de la goélette était fixé au 15 août, et,
 29     1,     III|       Kerguelen comme passager de la goélette, et qu’elle allait m’entraîner
 30     1,     III|           les deux à l’échelle de la goélette, déjà évitée de jusant.~ ~ ~ ~
 31     1,      IV|    couronnement, – ce qui rendait la goélette très ardente.~ ~ ~ ~Ma cabine
 32     1,      IV|         capitaine Len Guy comme à la goélette Halbrane. Il semblait qu’
 33     1,      IV|          tant les fines façons de la goélette se dérobaient rapidement
 34     1,      IV|           dans le commandement de la goélette ! Je n’avais, au surplus,
 35     1,      IV|               que le capitaine de la goélette sur laquelle Arthur Pym
 36     1,      IV|     capitaine et de l’équipage de la goélette anglaise qui avait recueilli
 37     1,      IV|              lors de l’attaque de la goélette, les autres dans un éboulement
 38     1,      IV|              Edgar Poe, le nom de la goélette qui avait recueilli Arthur
 39     1,      IV|            ma traversée à bord de la goélette n’allait-elle pas finir
 40     1,       V|       guettent… Finalement paraît la goélette Jane, de Liverpool, capitaine
 41     1,       V|              recueillis à bord de la goélette anglaise, furent bien traités.
 42     1,       V|             des veaux marins dont la goélette fit bonne cargaison. Ce
 43     1,       V|                   Le 12 novembre, la goélette quitta les Kerguelen et
 44     1,       V|       Naturellement, à mesure que la goélette gagnait au sud, la variation
 45     1,       V|     éparpillé dans l’ouest.~ ~ ~ ~La goélette s’en étant rapprochée, mouilla
 46     1,       V|             canots eurent accosté la goélette, le chef Too-Wit obtint
 47     1,       V|          biche de mer, tandis que la goélette continuerait sa route vers
 48     1,       V|            dirigeaient alors vers la goélette. Les six hommes restés à
 49     1,      VI|                     Et aussi, quelle goélette, notre Halbrane ! Félicitez-vous,
 50     1,      VI|             D’après ledit récit, une goélette anglaise se serait avancée
 51     1,      VI|             jamais sur le pont de la goélette à moins que cela ne fût
 52     1,      VI|             Pym, en admettant que la goélette anglaise eût traversé ces
 53     1,      VI|             incident de mer –, notre goélette serait dans trois jours
 54     1,      VI|          avec attention, et comme la goélette, servie par une fraîche
 55     1,      VI|             l’objet flottant dont la goélette s’était rapprochée d’un
 56     1,      VI|            mollir les écoutes, et la goélette, arrivant d’un quart, se
 57     1,      VI|             avait cassé l’erre de la goélette, presque immobile, s’élevant
 58     1,      VI|              bosseman eut rejoint la goélette.~ ~ ~ ~Le cadavre, congelé
 59     1,      VI|             Jane… le second de cette goélette qui avait recueilli Arthur
 60     1,      VI|         années, les survivants de la goélette anglaise étaient là-bas,
 61     1,     VII|             possibilité de mettre la goélette en état de lutter contre
 62     1,     VII|           cela fût nécessaire, notre goélette, ayant renouvelé sa provision
 63     1,     VII|              pas arrivée, lorsque la goélette, le 6 septembre, vint jeter
 64     1,     VII|            pour tout bâtiment qu’une goélette de médiocre tonnage. À notre
 65     1,     VII|     reprenant :~ ~ ~« Et où va votre goélette en nous quittant ?…~ ~–
 66     1,     VII|         prise de ne point quitter la goélette. Dès que sa relâche serait
 67     1,     VII|            Jane, en effet.~ ~ ~– Une goélette anglaise venue en relâche
 68     1,     VII|             recueillis en mer par la goélette…~ ~ ~– Vous les avez connus,
 69     1,     VII|               pendant son voyage, la goélette de William Guy, paraît-il,
 70     1,     VII|           formait la cargaison de la goélette, et, ensuite, d’embarquer
 71     1,    VIII|       ramener notablement au sud, la goélette devant descendre du 38e
 72     1,    VIII|             Benjamin Morrell, sur la goélette Wash, entreprit, au mois
 73     1,    VIII|           mers australes celle de la goélette l’Halbrane sous les ordres
 74     1,    VIII|             ai pu le constater –, la goélette tenait admirablement la
 75     1,    VIII|              en dessous, maintint la goélette contre le vent, nous aurions
 76     1,    VIII|            Au même endroit que votre goélette, capitaine.~ ~ ~– Et… Arthur
 77     1,      IX|            méridional, lorsque notre goélette rallia Port-Egmont, à la
 78     1,      IX|          prompt ravitaillement de la goélette. Il entendait ne point regarder
 79     1,      IX|              direction suivie par la goélette, au cas que l’on m’eût demandé,
 80     1,      IX|            démonté par les chocs. La goélette étant gîtée sur tribord
 81     1,      IX|      capitaine, ai-je répondu. Votre goélette et votre équipage méritent
 82     1,      IX|              fier à la voilure d’une goélette qui peut porter à près de
 83     1,      IX|                   La nouvelle que la goélette devait faire route à travers
 84     1,      IX|             tripler l’équipage de la goélette. En comptant le capitaine,
 85     1,      IX|              en ce qui concernait la goélette.~ ~ ~ ~Cependant le capitaine
 86     1,      IX|             personnel défensif de la goélette.~ ~ ~ ~Cela faisait donc
 87     1,      IX|        expédition que va faire votre goélette s’est répandue… Je désire…
 88     1,      IX|         ancre remonta du fond, et la goélette prit de l’erre.~ ~ ~ ~Le
 89     1,       X|              le sort réservé à notre goélette.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
 90     1,       X|          encore, à l’époque où notre goélette sera sur la limite de la
 91     1,       X|              les retrouver que notre goélette allait suivre l’itinéraire
 92     1,       X|             milles des Falklands. La goélette se trouverait alors en longitude
 93     1,       X|              ai fait observer, notre goélette arriverait avant que les
 94     1,       X|             de passager à bord de la goélette, et dans quelles conditions
 95     1,       X|          porte aujourd’hui.~ ~ ~ ~La goélette prit direction sur cette
 96     1,       X|             Pendant l’après-midi, la goélette doubla le cap Buller, au
 97     1,       X|             nous en conclûmes que la goélette se tenait à une distance
 98     1,       X|              dix heures du matin, la goélette releva l’archipel auquel
 99     1,       X|              développer.~ ~ ~ ~Si la goélette venait relâcher aux Sandwich
100     1,       X|            de canon, tirés par notre goélette, n’eurent d’autre effet
101     1,      XI|           après son appareillage, la goélette, cap au sud-ouest, toujours
102     1,      XI|      Coronation, près de laquelle la goélette stationna le 25. Le résultat
103     1,      XI|             avaient suivi, et, si la goélette ne s’en écartait ni à l’
104     1,      XI|         fixés, nous favorisaient. La goélette portait sa voilure au complet,
105     1,      XI|            il est possible que notre goélette puisse franchir la banquise
106     1,      XI|      Patterson sur la route de notre goélette… ce glaçon emporté jusqu’
107     1,      XI|         mentionner, l’équipage de la goélette, animé des mêmes sentiments,
108     1,      XI|        importe à quel moment, que la goélette ait le cap ici ou là, ils
109     1,      XI|            vent d’est, bon frais, la goélette obtenait son maximum de
110     1,      XI|                   Somme toute, notre goélette n’était pas armée pour la
111     1,      XI|        souffleur venait d’élonger la goélette, et presque aussitôt, une
112     1,      XI|            de trois encablures de la goélette, flottait une de ces right-whales,
113     1,      XI|          nous en détourner.~ ~ ~ ~La goélette cinglait alors à la surface
114     1,     XII|          saison de lumière que notre goélette allait parcourir ces redoutables
115     1,     XII|         venait d’être franchi par la goélette. Le lendemain, d’un ton
116     1,     XII|     sud-ouest. En ce dernier cas, la goélette aurait été rejetée hors
117     1,     XII|              rudes balancements à la goélette.~ ~ ~« La mer sent quelque
118     1,     XII|            aires du compas.~ ~ ~ ~La goélette fut horriblement secouée,
119     1,     XII|       accompagné de grosse houle, la goélette donnait parfois une bande
120     1,     XII|           était visible alors que la goélette dérivait du côté des glaces
121     1,     XII|              se mettre à la cape. La goélette fatiguait horriblement,
122     1,     XII|            jusqu’aux bastingages. La goélette donna une bande si prononcée
123     1,     XII|              été l’inclinaison de la goélette que le bout de la vergue
124     1,     XII|           tour de roue, fit lofer la goélette d’un quart, – tout ce qu’
125     1,     XII|              contre les flancs de la goélette.~ ~ ~« Ils sont perdus tous
126     1,     XII|             foc et du tourmentin, la goélette s’était rapprochée d’une
127     1,     XII|   vigoureusement, et gagnait vers la goélette.~ ~ ~« Serre le vent… serre
128     1,     XII|              Enfin Hunt rejoignit la goélette, et saisit une des amarres
129     1,     XII|              du gouvernail.~ ~ ~ ~La goélette évolua juste de ce qu’il
130     1,     XII|              tel coup de mer, que la goélette en avait été ébranlée de
131     1,     XII|             habile et vigoureuse, la goélette, emportée dans des embardées
132     1,    XIII|          Durant la journée du 10, la goélette put sans difficulté manœuvrer
133     1,    XIII|            qu’au jour prochain où la goélette essaierait de se frayer
134     1,    XIII|                  La navigation de la goélette devint donc plus délicate
135     1,    XIII|          très impressionné à voir la goélette s’engager au milieu de ces
136     1,    XIII|             au guindeau, afin que la goélette, halée lentement, parvînt
137     1,    XIII|              contre les façons de la goélette, plus dangereux que ne l’
138     1,    XIII|           qui regardaient évoluer la goélette. Ceux-là sont bien les véritables
139     1,    XIII|             qu’en la prolongeant, la goélette gagnerait encore quelques
140     1,    XIII|              cingler vers le sud, la goélette rencontra des icefields
141     1,    XIII|              aurait pu se glisser la goélette, et, après trois heures
142     1,    XIII|      équipage opéra lestement, et la goélette, animée d’une vitesse de
143     1,    XIII|           accroître la vitesse de la goélette, soit pour la diminuer.
144     1,    XIII|              dans ces conditions, la goélette se tenant entre trois et
145     1,    XIII|           voulait la prudence, notre goélette s’exposait à de réels dangers.
146     1,    XIII|             ce que serait devenue la goélette, – ou, je ne le sais que
147     1,    XIII|              nécessité de ramener la goélette, afin de mettre le cap sur
148     1,    XIII|            lui répondirent.~ ~ ~ ~La goélette mit le cap au sud-est, en
149     1,     XIV|          jours, ai-je répondu, notre goélette peut être en vue de l’île
150     1,     XIV|           date du 19 décembre, notre goélette se trouvait donc d’un degré
151     1,     XIV|         propice à la marche de notre goélette.~ ~ ~ ~À dix heures et à
152     1,     XIV|            de mille à l’heure. Notre goélette les dépassait sans peine.
153     1,     XIV|              dont les pêcheurs de la goélette purent faire ample provision,
154     1,     XIV|           Personne à l’arrière de la goélette, – si ce n’est Hunt, debout
155     1,     XIV|          nécrologe de la malheureuse goélette !~ ~ ~ ~À ce propos, le
156     1,     XIV|          particulier à bord de notre goélette, alors que le journal de
157     1,     XIV|          seul le courant drossait la goélette vers le sud. De là un retard
158     1,      XV|         était exténué à remorquer la goélette avec les canots sur une
159     1,      XV|    insulaires de l’île Tsalal. Notre goélette se trouvait alors à moins
160     1,      XV|              végétation.~ ~ ~ ~Notre goélette était mouillée sur une seule
161     1,      XV|           contraire, à bord de notre goélette, la bonne santé des matelots
162     1,      XV|              produit, pendant que la goélette continuerait sa campagne
163     1,      XV|           grande abondance que notre goélette aurait pu en embarquer tout
164     1,      XV|              Jane de Liverpool !… La goélette commandée par le capitaine
165     1,      XV|        minuit, on put espérer que la goélette atteindrait sans trop de
166     1,      XV|     direction du courant permît à la goélette de gagner peu à peu vers
167     1,      XV|        bourrasque, qui eût rejeté la goélette vers le nord, aurait « fait
168     1,     XVI|               on leva l’ancre, et la goélette, servie par une petite brise
169     1,     XVI|              et les survivants de la goélette anglaise ?…~ ~ ~Lorsque
170     1,     XVI|      prendrais le commandement de la goélette, et tu la ramènerais aux
171     1,     XVI|            embarquée au retour de la goélette, qui, sur les instigations
172     1,     XVI|             avant la rencontre de la goélette, il n’était plus question
173     1,     XVI|           canots indigènes contre la goélette, et entendu l’explosion
174     1,     XVI|           avions qu’à regagner notre goélette en revenant par l’est du
175     2,       I|      antarctique les naufragés de la goélette anglaise, – tout cela s’
176     2,       I|           mystérieuses régions notre goélette devrait-elle se diriger ?…
177     2,       I|           regard…~ ~ ~ ~À bord de la goélette, on était si peu habitué
178     2,       I|            et à la destruction de la goélette ?…~ ~– Oui…~ ~ ~– Puis,
179     2,       I|             Lorsque les hommes de la goélette furent réunis autour de
180     2,      II|        façons bizarres depuis que la goélette avait franchi le cercle
181     2,      II|       capitaine Len Guy d’engager la goélette plus avant dans ces mers,
182     2,      II|       réponse !~ ~ ~ ~Assurément, la goélette saurait, sans trop d’imprudence,
183     2,      II|             main aux manœuvres de la goélette, lorsqu’elle se dirigeait
184     2,      II|             prime à l’équipage de la goélette !… Deux mille dollars vous
185     2,     III|      favorisaient la marche de notre goélette. Amures à bâbord, et grand
186     2,     III|         étais résolu à ramener notre goélette vers le nord !… Je sentais
187     2,     III|           vue prodigieuse ! »~ ~ ~La goélette continua de courir vers
188     2,     III|            pendant la matinée. Notre goélette fut même drossée plus que
189     2,     III|           mesure que s’approchait la goélette, on pouvait aisément reconnaître
190     2,     III|          cinq à six toises.~ ~ ~ ~La goélette s’approcha encore, et, par
191     2,     III|       courant qui portait au sud, la goélette aurait été prise par la
192     2,     III|            trente-six heures, car la goélette en fit le tour. À la surface
193     2,     III|              six heures du matin, la goélette appareilla par une légère
194     2,      IV|           pôles. D’autre part, notre goélette, bien approvisionnée, bien
195     2,      IV|        appelait son enfant !…~ ~ ~La goélette ne cessa de gagner vers
196     2,      IV|              direction, le cap de la goélette ne fut pas modifié. Ce qui
197     2,      IV|             depuis deux jours, notre goélette ne sentait plus l’influence
198     2,      IV|           départ de l’île Tsalal, la goélette a gagné 2° vers le sud,
199     2,       V|              ne pourrait résister sa goélette, ne donnerait-il pas enfin
200     2,       V|         découragement, Néanmoins, la goélette ne déviait pas de la ligne
201     2,       V|             de quart sur l’avant. La goélette fendait les eaux sous une
202     2,       V|         notre capitaine à pousser la goélette dans cette direction, et
203     2,       V|          Cependant, le lendemain, la goélette suivait encore la même direction.
204     2,       V|               de mon cadre.~ ~ ~ ~La goélette venait de donner une telle
205     2,       V|            lâchée, et un peu plus la goélette capotait sous voiles ! »~ ~ ~
206     2,      VI|              serait-elle, pour notre goélette, cette inconnue de 5° plus
207     2,      VI|              compromis un instant la goélette.~ ~ ~ ~Toutefois, cinq ou
208     2,      VI|              piquer trois heures. La goélette marchait avec la prudence
209     2,      VI|          mois avant. Il est vrai, la goélette marchait dans le sens de
210     2,      VI|             courants ?… Ce que notre goélette a fait, leur embarcation
211     2,      VI|            cette direction.~ ~ ~ ~La goélette gagna deux à trois milles,
212     2,      VI|            pas, non par rapport à la goélette, mais par rapport à elles-mêmes…~ ~ ~–
213     2,      VI|           que ce serait entraîner la goélette à sa perte…~ ~ ~ ~Ce fut
214     2,      VI|            raidir les écoutes, et la goélette, ses voiles plus pleines,
215     2,      VI|           très difficile, dès que la goélette se fut engagée à travers
216     2,      VI|         orientation eût obligé notre goélette à revenir plus directement
217     2,      VI|             défaillance générale… La goélette rétrograderait définitivement
218     2,      VI|       périlleuse la navigation de la goélette, tant qu’elle durerait.~ ~ ~ ~
219     2,      VI|          étais-je le maître de cette goélette !… Si j’avais pu l’acheter,
220     2,      VI|              la bosse… Tandis que la goélette va de l’avant, nous restons
221     2,      VI|          dans les balancements de la goélette, qui, doucement inclinée
222     2,      VI|          avait eu collision entre la goélette et l’une de ces colossales
223     2,     VII|    parviendrions-nous à descendre la goélette de cette hauteur, je l’ignorais.
224     2,     VII|       anfractuosité dans laquelle la goélette était coincée, ni quelle
225     2,     VII|         nouvelle culbute ?… Et si la goélette dévalait dans le vide, qui
226     2,     VII|           tenaient sur le pont de la goélette au moment de la catastrophe,
227     2,     VII|            Jem West s’élança vers la goélette, se hissa au moyen d’une
228     2,     VII|           écouté ses conseils, si la goélette avait repris la route du
229     2,     VII|              se déhala le long de la goélette, rejoignit ses camarades,
230     2,     VII|         assurément, vue d’en bas, la goélette ne devait pas paraître plus
231     2,     VII|              de l’iceberg, que notre goélette se trouvait encastrée. Elle
232     2,     VII|     résultait que les bas mâts de la goélette étaient restés en place,
233     2,     VII|            remontèrent alors vers la goélette, afin de procéder à un minutieux
234     2,     VII|              à remettre à flot notre goélette !~ ~ ~ ~Après le déjeuner
235     2,     VII|     lieutenant le commandement de la goélette, et il n’aurait pu s’en
236     2,    VIII|            concernait les vivres, la goélette en possédait pour dix-huit
237     2,    VIII|             dans le but d’alléger la goélette, de débarquer tout ce qui
238     2,    VIII|            pieds sur la gauche de la goélette, au fond d’une cavité qu’
239     2,    VIII|              la parole depuis que la goélette avait été victime de ce
240     2,    VIII|              la souille où gîtait la goélette et le niveau de la mer,
241     2,    VIII|              occupait à décharger la goélette, une seconde, sous les ordres
242     2,    VIII|        fermait la mer de ce côté, la goélette se fût exposée à y être
243     2,    VIII|            Et, si le lancement de la goélette ne réussit pas, nous voici
244     2,    VIII|           mal pris que l’a été notre goélette, et c’est une véritable
245     2,    VIII|              en ce qui concernait la goélette.~ ~ ~ ~Deux jours après,
246     2,    VIII|             que possible. Lorsque la goélette aurait retrouvé son élément,
247     2,    VIII|        doutait que, le soir venu, la goélette ne fût descendue au moins
248     2,    VIII|                 Un instant après, la goélette, n’étant plus retenue, oscillait
249     2,    VIII|             ai vu cela !… j’ai vu la goélette se renverser, glisser d’
250     2,       X|             hébétement, après que la goélette, emportée comme la roche
251     2,       X|    lieutenant Jem West, après que la goélette se fut abîmée sous les eaux,
252     2,       X|              le rebondissement de la goélette, puis s’abîmant avec elle !…
253     2,       X|         depuis le déchargement de la goélette.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
254     2,       X|            et c’est à peine si notre goélette eût pu y réussir… tandis
255     2,       X|         allée par le fond avec notre goélette, et vous verrez, Hurliguerly,
256     2,      XI|              avaient embarqué sur la goélette, nous étions réduits à vingt-trois,
257     2,      XI|    longitudes occidentales que notre goélette avait suivies sur l’itinéraire
258     2,     XII|     attention comme l’eût fait notre goélette !~ ~ ~– Évidemment, monsieur
259     2,     XII|                    Oui… à bord de la goélette – et même sur cet iceberg,
260     2,     XII|            roufs et les postes de la goélette, elle avait pu recevoir,
261     2,    XIII|  Halbrane-Land, en souvenir de notre goélette. En même temps, afin de
262     2,    XIII|       confondre avec celles de notre goélette, dérivait sans avirons ni
263     2,     XIV|           après la destruction de la goélette anglaise, les détails de
264     2,     XIV|        Patterson, le voyage de notre goélette jusqu’à l’île Tsalal, son
265     2,     XIV|            mis en état de défense la goélette à bord de laquelle six hommes
266     2,     XIV|     mitraille, l’envahissement de la goélette par les sauvages, enfin
267     2,     XIV|   savoureuses biches de mer, dont la goélette anglaise comptait prendre
268     2,     XIV|            lorsque le canot de notre goélette avait accosté la falaise
269     2,      XV| Halbrane-Land, où la cargaison de la goélette devait assurer notre existence
270     2,      XV|        découpée dans le hunier de la goélette. Le Paracuta mesurant six
271     2,      XV|       complète destruction, et notre goélette aurait eu le même sort que
272     2,     XVI|           être. En effet, lorsque la goélette se trouvait en relâche aux
273     2,     XVI|             Il y a la perte de notre goélette !… Pauvre Halbrane, enlevée
274     2,     XVI|             sept mois auparavant, la goélette anglaise Halbrane avait
275     2,     XVI|             la saison s’avançant, la goélette n’ayant pas reparu, on avait