Partie,  Chap.

  1     1,      IV|          voyage d’Arthur Pym, ce Dirk Peters qui l’avait suivi
  2     1,      IV|          ignore !… Arthur Pym et Dirk Peters avaient-ils effectué
  3     1,      IV|          Edgar Poe déclarait que Dirk Peters serait en mesure
  4     1,      IV|         nombre d’années déjà, ce Dirk Peters avait quitté l’Illinois
  5     1,      IV|       secret ! »~ ~ ~Comment… ce Dirk Peters avait existé… existait
  6     1,      IV|       les gens qui avaient connu Dirk Peters !… Que ce personnage
  7     1,      IV|        vous n’ayez pu rencontrer Dirk Peters à Vandalia !… Il
  8     1,      IV|        aie pu mettre la main sur Dirk Peters !… C’eût été intéressant
  9     1,      IV|          recueilli Arthur Pym et Dirk Peters, après l’épouvantable
 10     1,      IV|       Guy, puisque Arthur Pym et Dirk Peters ont pu s’avancer
 11     1,      IV|          recueilli Arthur Pym et Dirk Peters sur les débris du
 12     1,       V|       maître-cordier du Grampus, Dirk Peters, un métis de la tribu
 13     1,       V|       Cap-Vert ; les autres – et Dirk Peters se prononçait dans
 14     1,       V|       coq, auquel s’était rallié Dirk Peters, – parti opposé à
 15     1,       V|         juillet, et, ce jour-là, Dirk Peters ayant manifesté l’
 16     1,       V|        que quatre hommes, – dont Dirk Peters. Le second en avait
 17     1,       V|      contenait que trois hommes, Dirk Peters, Auguste Barnard
 18     1,       V|      mettrait-elle à la merci de Dirk Peters…~ ~ ~ ~Il faisait
 19     1,       V|   bringuebale de pompe. Laissant Dirk Peters à la place du timonier,
 20     1,       V|      chercher Auguste Barnard et Dirk Peters, – ordre qui fut
 21     1,       V|        retomba raide mort. Alors Dirk Peters se précipita sur
 22     1,       V|         épouvantable encore ! Si Dirk Peters et ses trois compagnons
 23     1,       V|     suivent.~ ~ ~ ~Arthur Pym et Dirk Peters, recueillis à bord
 24     1,       V|     furent armées. Arthur Pym et Dirk Peters descendirent dans
 25     1,       V|          se tenaient Arthur Pym, Dirk Peters et un matelot nommé
 26     1,       V|       bowie-knife, Arthur Pym et Dirk Peters parvinrent à atteindre
 27     1,       V|          suivante, Arthur Pym et Dirk Peters, vivant de noisettes,
 28     1,       V|   continue :~ ~ ~ ~Arthur Pym et Dirk Peters ne pouvaient demeurer
 29     1,       V|       chemises liées ensemble de Dirk Peters et de son compagnon, –
 30     1,       V|       est alors qu’Arthur Pym et Dirk Peters entrèrent dans une
 31     1,      VI|          Biscoe ?… À lui comme à Dirk Peters, les deux passagers
 32     1,      VI|         Messenger ?… Et pourquoi Dirk Peters, qui, pendant plusieurs
 33     1,      VI|    disait le roman, demeurait ce Dirk Peters, et il ne l’avait
 34     1,      VI|       existence d’Arthur Pym, de Dirk Peters, de leurs compagnons,
 35     1,      VI|          recueilli Arthur Pym et Dirk Peters sur l’épave du Grampus…
 36     1,      VI|        Tsalal avec son compagnon Dirk Peters, et comment tous
 37     1,     VII|     sauvetage d’Arthur Pym et de Dirk Peters opéré par la Jane.~ ~ ~ ~
 38     1,     VII|         son compagnon un certain Dirk Peters… qui avaient été
 39     1,     VII|          Jeorling, Arthur Pym et Dirk Peters, – une sorte de métis
 40     1,     VII|    monsieur Glass, Arthur Pym et Dirk Peters ont échappé à la
 41     1,    VIII|        en doute qu’Arthur Pym et Dirk Peters aient existé, ni
 42     1,    VIII| capitaine.~ ~ ~– Et… Arthur Pym… Dirk Peters ?…~ ~– Il avait eu
 43     1,    VIII|          simplement que, lorsque Dirk Peters et lui eurent atteint
 44     1,    VIII|         fut conduit à penser que Dirk Peters et lui étaient les
 45     1,       X|         absence de son compagnon Dirk Peters !~ ~ ~– Et c’est
 46     1,       X|                  Enfin, bien que Dirk Peters ne fût pas à bord –
 47     1,       X|      rechercher ni Arthur Pym ni Dirk Peters, revenus, on ne sait
 48     1,       X| préoccuper d’Arthur Pym, puisque Dirk Peters et lui sont revenus
 49     1,     XII|         air, et qu’Arthur Pym et Dirk Peters restèrent plusieurs
 50     1,     XIV|    Arthur Pym et à son compagnon Dirk Peters une occasion de montrer
 51     1,     XIV|        prirent place Arthur Pym, Dirk Peters et le second de la
 52     1,     XIV|          l’eût fait chavirer, si Dirk Peters, s’élançant, ne lui
 53     1,     XVI|       par laquelle Arthur Pym et Dirk Peters l’avaient franchi,
 54     1,     XVI|         William Guy, Arthur Pym, Dirk Peters et leurs compagnons
 55     1,     XVI|        départ d’Arthur Pym et de Dirk Peters, puisque le récit
 56     1,     XVI|      presque aussitôt achevé par Dirk Peters !…~ ~ ~Ainsi ce fidèle
 57     1,     XVI|     ravin par lequel Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot Allen,
 58     1,     XVI|         endroit où Arthur Pym et Dirk Peters s’étaient emparés
 59     2,       I|        Ah ! c’est maintenant que Dirk Peters nous eût été utile,
 60     2,       I|         son pauvre Pym… le métis Dirk Peters… qui est revenu seul
 61     2,       I|        de là-bas…~ ~ ~– Le métis Dirk Peters ?… m’écriai-je.~ ~ ~–
 62     2,       I|         la coque du Grampus avec Dirk Peters, Arthur Pym est bien
 63     2,       I|      répondit-il. Comprenez-moi… Dirk Peters… ne m’a jamais dit…~ ~ ~–
 64     2,       I|         ne m’a jamais dit…~ ~ ~– Dirk Peters…, interrogea vivement
 65     2,       I|   capitaine Len Guy. Tu as connu Dirk Peters ?…~ ~– Oui…~ ~ ~–
 66     2,       I|          Quoi ! Hunt avait connu Dirk Peters, et, grâce à lui,
 67     2,       I|       est venu sur eux… Au choc, Dirk Peters est tombé à la mer…
 68     2,       I|        vérité, cet homme eût été Dirk Peters en personne qu’il
 69     2,       I| latitudes, comment son compagnon Dirk Peters avait-il pu revenir
 70     2,       I|      après ce qu’il nous apprit, Dirk Peters avait dans sa poche
 71     2,       I|       telles que je les tiens de Dirk Peters… Tandis que la dérive
 72     2,       I|    semaines au plus… m’a déclaré Dirk Peters…~ ~ ~– Alors il a
 73     2,       I|           Non… répondit Hunt, et Dirk Peters a toujours cru qu’
 74     2,       I|          se pouvait que, lorsque Dirk Peters revint à l’île Tsalal,
 75     2,       I|  capitaine Len Guy, au retour de Dirk Peters, plus un habitant
 76     2,       I|                 Et alors que fit Dirk Peters ?… demanda le bosseman.~ ~ ~–
 77     2,       I|         ce que m’a dit cent fois Dirk Peters… oui ! une passe…
 78     2,       I|       moins en ce qui concernait Dirk Peters, ce terrible drame
 79     2,       I|        avec cette conviction que Dirk Peters avait fait passer
 80     2,       I|    secrets que lui avait confiés Dirk Peters, devait-il être cru,
 81     2,       I|   affirmation.~ ~ ~– Tu as connu Dirk Peters…~ ~ ~– Oui.~ ~ ~–
 82     2,       I|      aussi.~ ~ ~– Et où as-tu vu Dirk Peters pour la dernière
 83     2,       I|        Réponds… alors !… Lorsque Dirk Peters est parti de l’Illinois,
 84     2,      II|    Chapitre II~ Décision prise~ ~Dirk Peters !… Hunt était le
 85     2,      II|    Peters !… Hunt était le métis Dirk Peters… le dévoué compagnon
 86     2,      II|        mon récit, il eût reconnu Dirk Peters dans ce personnage
 87     2,      II|          le portrait physique de Dirk Peters est tracé d’un crayon
 88     2,      II|     indienne, qui était celle de Dirk Peters, puisqu’il appartenait
 89     2,      II|      vient de le voir, ce nom de Dirk Peters, il ne l’avait déclaré
 90     2,      II|          que Hunt fût réellement Dirk Peters. Quoique plus vieux
 91     2,      II|     profondément usé le moral de Dirk Peters ! N’importe ! c’était
 92     2,      II|         souvent dû son salut, ce Dirk Peters qui l’aimait comme
 93     2,      II|             Maintenant, pourquoi Dirk Peters se cachait-il aux
 94     2,      II|      devant cette affirmation de Dirk Peters – laquelle, je dois
 95     2,      II|    battre comme battait celui de Dirk Peters !… Quitter l’île
 96     2,      II|        cependant, je le sentais, Dirk Peters comptait sur moi
 97     2,      II|         Il avait dit : « Je suis Dirk Peters, il était Dirk Peters. »~ ~ ~
 98     2,      II|       suis Dirk Peters, il était Dirk Peters. »~ ~ ~En ce qui
 99     2,      II|          autorisait à croire que Dirk Peters n’eût pas dit la
100     2,      II|     Toutefois, résolu à soutenir Dirk Peters, mais craignant de
101     2,      II|       horizon du sud, tandis que Dirk Peters le montrait aussi,
102     2,      II|         appuyé la proposition de Dirk Peters. C’est alors que
103     2,      II|       Guy prit la parole :~ ~ ~« Dirk Peters, dit-il, affirmes-tu
104     2,      II|        Et, au-delà du 84e degré, Dirk Peters, dit-il, est-ce vrai
105     2,      II|        le sud… »~ ~ ~Évidemment, Dirk Peters n’avait jamais lu
106     2,      II|             Et, comme je vis que Dirk Peters allait protester,
107     2,      II|      crus devoir venir en aide à Dirk Peters par des moyens plus
108     2,     III|               En ce qui concerne Dirk Peters, son identité reconnue,
109     2,     III|         les terres entrevues par Dirk Peters – ou tout au moins
110     2,     III|         a-t-il lieu de suspecter Dirk Peters ?… Sa conduite, depuis
111     2,     III|       compagnon que les idées de Dirk Peters pouvaient paraître
112     2,     III|        ou du moins, c’est ce que Dirk Peters a entendu dire au
113     2,     III|       homme au nid de pie ?…~ ~– Dirk Peters lui-même, qui s’est
114     2,     III|          tribord devant ! » cria Dirk Peters.~ ~ ~ ~Tous les regards
115     2,     III|          le pont.~ ~ ~« Eh bien, Dirk Peters, tu as reconnu ce
116     2,     III|  capitaine Len Guy, le bosseman, Dirk Peters, Martin Holt, deux
117     2,     III|        engagea entre les roches. Dirk Peters, debout à l’arrière,
118     2,     III|        bosseman, c’est de suivre Dirk Peters qui nous a déjà devancés.
119     2,     III|        de coudriers sauvages, et Dirk Peters en détacha une branche
120     2,     III|    vestige à l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Dirk Peters tira quelques-unes
121     2,     III|         ces terres entrevues par Dirk Peters et Arthur Pym, au-delà
122     2,      IV|         fut près du banc :~ ~ ~« Dirk Peters, dis-je, afin d’entrer
123     2,      IV|     resté fidèle à son souvenir, Dirk Peters !~ ~ ~– L’oublier…
124     2,      IV|   jaillissait de ses yeux ?…~ ~« Dirk Peters, lui demandai-je,
125     2,      IV|     voulus presser plus vivement Dirk Peters à ce sujet.~ ~ ~«
126     2,      IV|    prononçant ces derniers mots, Dirk Peters, baissant la voix
127     2,      IV|          est-ce pas le 1er mars, Dirk Peters, demandai-je, que,
128     2,      IV|            Jamais… monsieur, dit Dirk Peters, non sans avoir réfléchi
129     2,      IV|        tête avec…~ ~ ~– Et puis, Dirk Peters, cette poussière
130     2,      IV|    croirez…~ ~ ~– Je le croirai, Dirk Peters, oui… je le croirai,
131     2,      IV|                 Même… en ce cas… Dirk Peters… Je pense que je
132     2,      IV|       dans les bras de son vieux Dirk, – et à moi la mienne… quand
133     2,      IV|          Et la vaste poitrine de Dirk Peters se soulevait comme
134     2,      IV|         suspecter l’assertion de Dirk Peters relativement aux
135     2,      IV|           c’est qu’Arthur Pym et Dirk Peters n’y aient point débarqué.
136     2,      IV|        antarctique. Et, bien que Dirk Peters ne cessât de me répéter : «
137     2,      IV|           le 7 janvier – d’après Dirk Peters, et il n’avait pu
138     2,      IV|    Puisque ce glaçon, entraînant Dirk Peters, avait dérivé vers
139     2,      IV|     demande à quelles extrémités Dirk Peters se fût porté !… Peut-être
140     2,       V|         Quatorze hommes, compris Dirk Peters, contre dix-neuf,
141     2,       V|               Seul ?… non pas !… Dirk Peters me soutiendrait…
142     2,       V|         ces terres entrevues par Dirk Peters, reprit Hurliguerly,
143     2,       V|          Il est vrai, nous deux, Dirk Peters et vous, c’est peu
144     2,       V|       tandis que ce cabochard de Dirk Peters s’entête à soutenir
145     2,       V|    commencement de la traversée, Dirk Peters inspirait quelque
146     2,       V|          un mauvais parti !…~ ~– Dirk Peters se défendrait, et
147     2,       V|  prévenir toute tentative contre Dirk Peters… Raisonnez vos hommes…
148     2,       V|          des autres, veiller sur Dirk Peters. Réussirait-il à
149     2,       V|       dois dire, d’ailleurs, que Dirk Peters ne s’inquiétait aucunement
150     2,       V|          est là ?… dis-je.~ ~ ~– Dirk Peters.~ ~ ~– Vous avez
151     2,       V|   asseoir sur le fauteuil.~ ~ ~ ~Dirk Peters resta debout.~ ~ ~ ~
152     2,       V|              Que me voulez-vous, Dirk Peters ?… demandai-je.~ ~ ~–
153     2,       V|   craignez quelque indiscrétion, Dirk Peters, pourquoi me parler ?…~ ~–
154     2,       V|       comme une roche !… » ~ ~Et Dirk Peters se battait violemment
155     2,       V|        je veux…~ ~ ~– J’insiste, Dirk Peters, et je désire savoir
156     2,       V|     Auguste Barnard, Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot Parker,
157     2,       V|          quatre esquilles…~ ~ ~ ~Dirk Peters tire le premier…
158     2,       V|               C’était la main de Dirk Peters… Arthur Pym venait
159     2,       V|    comprendre pour quelle raison Dirk Peters venait m’en rappeler
160     2,       V|        le savoir.~ ~ ~« Eh bien, Dirk Peters, dis-je, je vous
161     2,       V|        qu’en disant que j’étais… Dirk Peters… le maître-cordier
162     2,       V|         car d’avouer que j’étais Dirk Peters… celui qui avait
163     2,       V|         dévorante…~ ~ ~– Voyons, Dirk Peters, repris-je, vous
164     2,       V|    monsieur Jeorling…~ ~ ~– Non… Dirk Peters… non !~ ~ ~– Il se
165     2,      VI|       malgré les affirmations de Dirk Peters, – avait-il jamais
166     2,      VI|         plus à la confidence que Dirk Peters venait de me faire, –
167     2,      VI|         que venait de me confier Dirk Peters. D’ailleurs, tant
168     2,      VI|         succomber à la faim… que Dirk Peters, à qui, lui, Martin
169     2,      VI|       larguer les écoutes…~ ~ ~ ~Dirk Peters, appuyé contre le
170     2,      VI|      Halbrane… de m’y jeter avec Dirk Peters, qui n’hésiterait
171     2,     VII|          aux haubans de tribord, Dirk Peters, Hardie, Martin Holt,
172     2,     VII|      imagination de ce diable de Dirk Peters !~ ~ ~– Enfin… qu’
173     2,     VII|        eu l’occasion de parler à Dirk Peters depuis la catastrophe.
174     2,     VII|       froid…~ ~ ~ ~En ce moment, Dirk Peters, qui, à une centaine
175     2,     VII|          Endicott, et j’y ajoute Dirk Peters – du côté des nouveaux,
176     2,    VIII|     occasion de se rapprocher de Dirk Peters, qui le fuyait pour
177     2,    VIII|         Heureusement, ce secret, Dirk Peters et moi, nous étions
178     2,    VIII|          suivant l’expression de Dirk Peters. Sa base se minerait-elle
179     2,    VIII|         Jeorling… comme ce brave Dirk Peters ?…~ ~– Toujours,
180     2,    VIII|        les ai entendus parler de Dirk Peters, et Hearne disait : “
181     2,    VIII|          eu l’idée de demander à Dirk Peters de vous enseigner ?…~ “–
182     2,    VIII|          long que les autres sur Dirk Peters et Ned Holt, – ce
183     2,    VIII|          gardai d’en rien dire à Dirk Peters. S’il eût pu soupçonner
184     2,    VIII|      retour !… Il est vrai, pour Dirk Peters comme pour moi, c’
185     2,    VIII|        dormi, – et j’imagine que Dirk Peters, de son côté, n’avait
186     2,       X|          un homme.~ ~ ~ ~C’était Dirk Peters, qui avait gravi
187     2,       X|     furieux de s’éloigner.~ ~ ~ ~Dirk Peters là, nous n’avions
188     2,       X|       capitaine Len Guy, et toi, Dirk Peters, reste là. »~ ~ ~
189     2,       X|       théâtre et dans lesquelles Dirk Peters frappa Ned Holt,
190     2,       X|        dix hommes, en comprenant Dirk Peters, des nouveaux, il
191     2,       X|        sur les couchettes.~ ~ ~ ~Dirk Peters, à son refus d’être
192     2,       X|                 Seul, peut-être, Dirk Peters se réjouissait pleinement
193     2,       X|         un nouvel entretien avec Dirk Peters.~ ~ ~ ~J’avais été
194     2,       X|          Holt…~ ~ ~– Je le sais, Dirk Peters, répondis-je. Mais
195     2,       X|        que dans l’imagination de Dirk Peters ?…~ ~« Expliquez-vous,
196     2,       X|                Mais parlez donc, Dirk Peters !… m’écriai-je. Que
197     2,       X| avez-vous répondu à Martin Holt, Dirk Peters ?…~ ~– Rien… rien !~ ~ ~–
198     2,       X|       avait surpris le secret de Dirk Peters, dont je n’avais
199     2,       X|       satisfaire sa haine contre Dirk Peters, qui, seul des matelots
200     2,       X|     Lorsque je relevai les yeux, Dirk Peters n’était plus près
201     2,      XI|      nous nos compatriotes –, ni Dirk Peters son pauvre Pym !… » ~ ~
202     2,      XI|          je n’avais point aperçu Dirk Peters, ou plutôt il n’avait
203     2,      XI|     équipage, le plus vigoureux, Dirk Peters lui-même, n’aurait
204     2,      XI|          quelques minutes…~ ~ ~ ~Dirk Peters ne parut pas.~ ~ ~ ~
205     2,      XI|       Est-ce que personne n’a vu Dirk Peters de la journée ?…
206     2,      XI|          écria le bosseman. Ici, Dirk Peters est dans son élément,
207     2,      XI|      tous les cas, du moment que Dirk Peters s’obstinait à ne
208     2,      XI|          à nos regards se montra Dirk Peters, debout sur l’extrême
209     2,     XII|        bloc sur lequel se tenait Dirk Peters. À notre approche,
210     2,     XII|         pas encore cette côte où Dirk Peters retrouverait les
211     2,     XII|         ne manqua, – si ce n’est Dirk Peters, qui avait décidément
212     2,     XII|      nuit sous les tentes.~ ~ ~ ~Dirk Peters n’avait pas reparu,
213     2,     XII|           Je dois mentionner que Dirk Peters vint, ce jour-là,
214     2,     XII|          l’endroit où le gardait Dirk Peters.~ ~ ~ ~Après l’avoir
215     2,     XII|    étaient parvenus à surprendre Dirk Peters, et ils l’auraient
216     2,     XII| laisse-le, reprit Hearne… laisse Dirk Peters… qui est l’assassin
217     2,     XII|          Grampus…~ ~ ~– Tué… par Dirk Peters !…~ ~– Oui !… tué…
218     2,     XII|  abominable.~ ~ ~ ~En ce moment, Dirk Peters se releva d’un bond,
219     2,    XIII|                   Chapitre XIII~ Dirk Peters à la mer~ ~La question
220     2,    XIII|       matelots Francis et Stern, Dirk Peters et moi. Quelles épreuves
221     2,    XIII|        Je songeai tout d’abord à Dirk Peters, resté en arrière,
222     2,    XIII|     nécessaire de la soigner, et Dirk Peters avait disparu.~ ~ ~«
223     2,    XIII|        dit le capitaine Len Guy. Dirk Peters était des nôtres…
224     2,    XIII|           déclarai-je, a dit que Dirk Peters avait frappé Ned
225     2,    XIII|         tomba sous le couteau de Dirk Peters… Mais si le métis
226     2,    XIII|        cette observation :~ ~ ~« Dirk Peters n’avait confié ce
227     2,    XIII|          pensé, répondis-je, que Dirk Peters avait pu parler pendant
228     2,    XIII|         pas lieu de craindre que Dirk Peters, dans la disposition
229     2,    XIII|           Quant à la blessure de Dirk Peters, il n’y eut pas à
230     2,    XIII|    insulaires, telles celles que Dirk Peters et lui trouvèrent
231     2,    XIII|          à la mer.~ ~ ~ ~C’était Dirk Peters qui, débarrassé de
232     2,    XIII|   vigueur d’un tel homme !~ ~ ~ ~Dirk Peters parviendrait-il à
233     2,    XIII|       temps en temps :~ ~ ~« Va… Dirk… va ! »~ ~ ~En quelques
234     2,    XIII|         paraissait plus douteux. Dirk Peters accosterait l’embarcation…
235     2,    XIII|      Nous verrions bien, lorsque Dirk Peters serait à bord, et
236     2,    XIII|        Il l’a… il l’a !… Hurrah… Dirk… hurrah !… » cria le bosseman,
237     2,    XIII|         jusqu’à nous, poussé par Dirk Peters…~ ~ ~ ~Qu’avait-il
238     2,    XIII|          en rapprochait, lorsque Dirk Peters, abandonnant les
239     2,    XIII|         Vivant… vivant !… » cria Dirk Peters.~ ~ ~ ~Un instant
240     2,     XIV|        départ d’Arthur Pym et de Dirk Peters, vont être très succinctement
241     2,     XIV|          connut également ce que Dirk Peters savait de relatif
242     2,     XIV|         Patterson, Arthur Pym et Dirk Peters, formait un groupe
243     2,     XIV|    troupe se divisa. Arthur Pym, Dirk Peters et le matelot Allen
244     2,     XIV|        là vint que Arthur Pym et Dirk Peters, d’une part, William
245     2,     XIV|          coin de ce littoral, où Dirk Peters avait retrouvé son
246     2,     XIV|         de droite où Arthur Pym, Dirk Peters et Allen avaient
247     2,     XIV|     esprit, c’est qu’Arthur Pym, Dirk Peters et Allen avaient
248     2,     XIV|        le bosseman l’aperçut, et Dirk Peters s’était jeté à la
249     2,      XV|     cuisinier Endicott, le métis Dirk Peters et moi, tous de l’
250     2,      XV|    mentionnerai, en passant, que Dirk Peters, à mesure qu’il s’
251     2,      XV|         Edgar Poe.~ ~ ~ ~C’était Dirk Peters qui avait parlé,
252     2,      XV|      furent de nouveau jetés par Dirk Peters :~ ~ ~« Là !… là !…
253     2,      XV|          monstre, nous aperçûmes Dirk Peters agenouillé, les mains
254     2,      XV|          pauvre Pym ! » répétait Dirk Peters d’une voix déchirante.~ ~ ~ ~
255     2,     XVI|   impraticable.~ ~ ~ ~La mort de Dirk Peters avait réduit à douze