Partie,  Chap.

  1     1,       I|          par le capitaine Cook. Eh bien, après ce que j’en ai vu
  2     1,       I|         archipel. Que l’on veuille bien s’en rapporter à moi, îles
  3     1,       I|         autres pays.~ ~ ~ ~Ce sont bien là les surfaces qui conviennent,
  4     1,       I|         brave homme. Vous imaginez bien que je suis fait à ces réparties-là
  5     1,       I|          cours le monde… Il faudra bien s’arrêter un jour ou l’autre…
  6     1,       I|            vert, si vous le voulez bien, monsieur Jeorling.~ ~ ~–
  7     1,       I|        chemise blanche !… Regardez bien…~ ~ ~– À la loupe, alors !…
  8     1,       I|    François, monsieur Jeorling, ou bien, alors, c’est qu’il n’y
  9     1,       I|            pendant plusieurs mois, bien que la température n’y soit
 10     1,       I|            le ciel est plus clair, bien que la lumière y soit à
 11     1,       I|           Christmas-Harbour, quand bien même, l’Halbrane manquant
 12     1,       I|  répondait-il d’un ton affirmatif. Bien sûr, elle arrivera aujourd’
 13     1,      II|             Plus de doute, c’était bien un navire anglais qui se
 14     1,      II|         informé que maître Atkins, bien que mon hôtelier se prétendît
 15     1,      II|           qui l’écoute volontiers, bien qu’il ait la réputation
 16     1,      II|           vint alors que je ferais bien d’utiliser un homme si prompt
 17     1,      II|           répondis donc :~ ~ ~« Eh bien, mon ami, causons, si vos
 18     1,      II|                 Ne sommes-nous pas bien ici pour causer ?… observai-je
 19     1,      II|          et je paierai…~ ~ ~– Très bien, monsieur Jeorling ! Il
 20     1,      II|                 Probable.~ ~ ~– Eh bien, bosseman, cette probabilité
 21     1,      II|       repentir de rien, et je sais bien qu’en vous rendant service,
 22     1,      II|            aller à tel autre ?… Ou bien, avait-il des motifs particuliers
 23     1,      II|  Explication plausible après tout, bien que mon digne aubergiste
 24     1,      II|           et de l’autre !… C’était bien quelque chose, s’il ne s’
 25     1,      II|           hérisson me refusait, eh bien ! j’en serais pour un refus.
 26     1,      II|          le veuille pas, il faudra bien que ce Len Guy m’entende,
 27     1,     III|           horizon du sud.~ ~ ~« Eh bien, monsieur, repris-je, aller
 28     1,     III|       peut-être ailleurs…~ ~ ~– Eh bien, capitaine Guy, c’est précisément
 29     1,     III|            la sorte :~ ~ ~« Croyez bien, monsieur, qu’il m’en coûte
 30     1,     III|       boréales… du pôle Nord aussi bien que du pôle Sud… »~ ~ ~Le
 31     1,     III|           dites… ce roman ?… C’est bien le mot dont vous vous êtes
 32     1,     III|            vivement… et vous donne bien le salut ! »~ ~ ~Sur ces
 33     1,     III|             L’Halbrane devait être bien commandée, son équipage
 34     1,     III|      heures, dès que le jusant fût bien établi, l’Halbrane éventa
 35     1,      IV|          pour qu’un bâtiment porte bien sa toile. Quant aux détails
 36     1,      IV|         homme au fond…~ ~ ~– C’est bien mon avis.~ ~ ~– Conçoit-on,
 37     1,      IV|                    Eh ! savez-vous bien, monsieur Jeorling, que
 38     1,      IV|      cachalots et baleines veulent bien la secouer en dessous !
 39     1,      IV|       doute… et je ne sais si j’ai bien saisi…~ ~ ~– Je vais la
 40     1,      IV|    monsieur, affirma-t-il, retenez bien les faits que je vais préciser…
 41     1,      IV|                    J’étais averti, bien averti, et fis un signe
 42     1,      IV|           eût disparu, je le crois bien, puisqu’il n’avait jamais
 43     1,      IV|       effet… répondis-je.~ ~ ~– Eh bien, à l’un de mes derniers
 44     1,      IV|           anglaise comme lui !… Eh bien, qu’est-ce que cela prouve,
 45     1,      IV|          de l’Halbrane est vivant… bien vivant… Tous deux n’ont
 46     1,       V|         racontait Auguste Barnard, bien qu’il ait soupçonné, depuis,
 47     1,       V|          conduisit vers la trappe, bien qu’il fût d’une extrême
 48     1,       V|             Auguste Barnard aurait bien voulu rejoindre Arthur Pym.
 49     1,       V|           pour commencer la lutte, bien que les révoltés eussent
 50     1,       V|           la réalité de ces faits, bien que l’outrance des situations
 51     1,       V|          goélette anglaise, furent bien traités. Quinze jours après,
 52     1,       V|          et, en somme, la Jane fit bien de continuer son aventureuse
 53     1,       V|       siens, sans trop de crainte, bien que l’endroit fût propice
 54     1,      VI|        invariable brise du sud-est bien établie, quelquefois au
 55     1,      VI|      canard de ses pattes !… C’est bien, et l’on saura ce que ça
 56     1,      VI|       point rencontré… Je le crois bien ! Comme Arthur Pym, il n’
 57     1,      VI|          de semblables hypothèses, bien qu’elles ne reposent sur
 58     1,      VI|           nous l’examinons !~ ~ ~– Bien sûr, il ne s’agit pas d’
 59     1,      VI|        affirma Jem West. Il s’agit bien d’un glaçon, un morceau
 60     1,      VI|          une quarantaine d’années, bien que ses cheveux fussent
 61     1,      VI|            entendu prononcer, – ou bien ne l’avais-je pas lu quelque
 62     1,      VI|           cadavre glacé !… C’était bien lui qui accompagnait le
 63     1,     VII|            Certes, c’était un fait bien extraordinaire, cette rencontre
 64     1,     VII|        marine américaine.~ ~ ~ ~Eh bien, une fois à Tristan d’Acunha,
 65     1,     VII|      arrivée, ledit Glass comptait bien une cinquantaine de sujets,
 66     1,     VII|       Glass, – un homme vigoureux, bien conservé, de physionomie
 67     1,     VII|     accepter son offre. Je saurais bien employer les heures de la
 68     1,     VII|           monsieur Glass.~ ~ ~– Eh bien, monsieur, répondit le gouverneur
 69     1,     VII|           Anglais.~ ~ ~– Il aurait bien pu se déranger pour rendre
 70     1,     VII|          répliqua l’ex-caporal. Eh bien… ces autres îles… puis-je
 71     1,     VII|          pas plus que les Auroras, bien que William Guy fût resté
 72     1,     VII|    Jeorling ! s’écria M. Glass. Eh bien, quoique je ne connaisse
 73     1,    VIII|        Edgar Poe.~ ~ ~ ~Cependant, bien qu’il ne l’eût pas essayé
 74     1,    VIII|            15’ de longitude ouest, bien que le voyage fût fait en
 75     1,    VIII|       avait suivi cette direction, bien au-delà du 74e parallèle.~ ~ ~ ~
 76     1,    VIII|        serait pas une satisfaction bien humaine ?…~ ~ ~Cependant
 77     1,    VIII|         hunier, perroquet, flèche, bien que le vent commençât à
 78     1,    VIII|           mollir une seule écoute. Bien que sa force eût diminué
 79     1,    VIII|        vous en veux pas, croyez-le bien…~ ~ ~– C’est entendu, monsieur
 80     1,    VIII|            m’interrompit.~ ~ ~« Eh bien, monsieur Jeorling, me demanda-t-il,
 81     1,    VIII|           Sa présence vous eût été bien utile pour vos futures recherches,
 82     1,      IX|     haubans ?…~ ~– Nous le verrons bien !~ ~ ~– Et cela ne vous
 83     1,      IX|           pas davantage, croyez-le bien ! affirma Hurliguerly. Hé !
 84     1,      IX|                    Bon ! on finira bien par l’atteindre un jour !…~ ~–
 85     1,      IX|        homme au fond, et je le vis bien par la suite – eût senti
 86     1,      IX|     chercher Port-Egmont.~ ~ ~ ~Eh bien, si, depuis deux mois, j’
 87     1,      IX|           d’un navire qui gouverne bien, de se servir du vent qui,
 88     1,      IX|        pour offrir leurs services, bien rétribués d’habitude. S’
 89     1,      IX|       avait réussi jusqu’alors, et bien que ce fût dans le but d’
 90     1,      IX|             silence obstiné, aussi bien sur la famille à laquelle
 91     1,       X|  exactement que possible.~ ~ ~– Eh bien, votre frère William s’est
 92     1,       X|     attendre au large…~ ~ ~– C’est bien mon intention, monsieur
 93     1,       X|           Patterson ?… » ~ ~Enfin, bien que Dirk Peters ne fût pas
 94     1,       X|           ont facilité la besogne. Bien que le capitaine Len Guy
 95     1,       X|       intéressés, je reconnaissais bien là mon bosseman !~ ~ ~ ~
 96     1,       X|    longitude occidentale.~ ~ ~ ~Eh bien, malgré les affirmations –
 97     1,       X|          sur la position indiquée, bien que le service des vigies
 98     1,       X|                   Ledit Hunt, à le bien considérer, était un être
 99     1,       X|           île n’est point habitée, bien qu’elle soit habitable,
100     1,       X|          le passage du pôle.~ ~ ~ ~Bien d’autres navigateurs, depuis
101     1,      XI|             Oh ! qu’elles sont les bien nommées, ces terres de deuil
102     1,      XI|         qui le préparait.~ ~ ~– Eh bien, ici, c’est Endicott, et
103     1,      XI|   permanence de ces vents. Je sais bien qu’entre le 30e et le 60e
104     1,      XI|            ce sauvetage comportait bien des malchances ! Certes,
105     1,      XI|                   Dites !~ ~ ~– Eh bien, c’est d’être allé loin
106     1,      XI|         mers australes… oui… loin… bien qu’il soit muet là-dessus
107     1,      XI|         grand panneau.~ ~ ~« C’est bien fait ! » grogna Hearne en
108     1,      XI|            constatations.~ ~ ~– Eh bien, nous nous hâterons de profiter
109     1,      XI|           embarqués, et Jem West a bien fait de couper court à ces
110     1,      XI|        dont les dimensions étaient bien pour causer quelque étonnement.
111     1,     XII|     battaient d’un bord à l’autre. Bien qu’aucun souffle n’arrivât
112     1,     XII|           m’est d’employer ce mot, bien que le soleil se maintînt
113     1,     XII|          ne répondit pas.~ ~ ~« Eh bien… Hunt… reprit le capitaine
114     1,     XII|           à bas. Oui !… cent fois, bien que Hunt tînt la barre d’
115     1,     XII|       Hearne. De ceux-ci, il était bien difficile d’obtenir ce qu’
116     1,     XII|      rivaliser avec Hunt.~ ~ ~« Eh bien, Holt, lui demandai-je un
117     1,     XII|         droit à sa reconnaissance, bien que celui-ci lui dût la
118     1,    XIII|           Le long de la banquise~ ~Bien que ces parages au-delà
119     1,    XIII|    agissait d’une route terrestre, bien entretenue, garnie de ses
120     1,    XIII|     polaire, et sans y réussir. Eh bien, si je tentais de le faire,
121     1,    XIII|      arrivaient à portée. Toujours bien reçus et appréciés, ces
122     1,    XIII|          la goélette. Ceux-là sont bien les véritables habitants
123     1,    XIII|       autre qui était immobile. Eh bien, ce champ fut brisé sur
124     1,     XIV|           ce côté, et la mer était bien libre, puisqu’un navire
125     1,     XIV|            Et ma conviction était, bien que je ne retrouverais pas
126     1,     XIV|          les dépassait sans peine. Bien que la brise fût fraîche,
127     1,     XIV|           joyeux causeur.~ ~ ~– Eh bien, comment trouvez-vous les
128     1,     XIV|       majorité à bord – espéraient bien qu’on ne parviendrait pas
129     1,     XIV|           C’est ce que je fis, et, bien qu’il me semblât entendre
130     1,      XV|          assîmes à l’arrière, tous bien armés, et l’on déborda afin
131     1,      XV|          théâtre.~ ~ ~ ~Elle était bien faible, la brise qui nous
132     1,      XV|        rapportèrent point de fond, bien que le bosseman y employât
133     1,     XVI|         des roches, et il semblait bien qu’il n’y eût pas un seul
134     1,     XVI|             envoie le second canot bien armé avec dix hommes sous
135     1,     XVI|                   Nous le verrions bien. Dans tous les cas, ce que
136     1,     XVI|      Jeorling, si l’île Tsalal est bien au gisement indiqué par
137     1,     XVI|           avait divisées…~ ~ ~ ~Eh bien, il n’y avait rien – ou
138     1,     XVI|           femmes droites, grandes, bien faites, « douées d’une grâce
139     1,     XVI|  tremblement de terre ! »~ ~ ~En y bien réfléchissant, l’explication
140     1,     XVI|           la catastrophe datait de bien des années déjà !…~ ~ ~Trois
141     1,     XVI|           étendue de mer.~ ~ ~« Eh bien, Hunt ?… » lui dis-je.~ ~ ~ ~
142     2,       I|         nord…~ ~ ~ ~Oui, tel était bien le « pour » de la question.
143     2,       I|           les recherches.~ ~ ~ ~Eh bien, si l’on s’en tenait au
144     2,       I|            le pauvre Pym ?…~ ~– Eh bien, que prétends-tu en nous
145     2,       I|     étaient très nettes cependant, bien que sa phrase fût entrecoupée,
146     2,       I|           prends ton temps… et dis bien ce que tu as à dire ! »~ ~ ~
147     2,       I|        Dirk Peters, Arthur Pym est bien venu à bord de la Jane jusqu’
148     2,       I|     dériver avec le courant, loin… bien loin… trop loin !… En vain
149     2,       I|           qu’il fût encore vivant, bien que onze années se fussent
150     2,       I|         Écoute-moi, Hunt, et songe bien à la gravité des demandes
151     2,       I|        vérité ?…~ ~– Non.~ ~ ~– Eh bien, n’a-t-il jamais eu la pensée
152     2,       I|       pendant la tempête.~ ~ ~« Eh bien, reprit le capitaine Len
153     2,      II|           lecteur pour que, depuis bien des pages de mon récit,
154     2,      II|             Mais, que l’on veuille bien considérer les circonstances
155     2,      II|   aventures d’Arthur Pym !…~ ~ ~Eh bien, non seulement le capitaine
156     2,      II|       Peters ! N’importe ! c’était bien le fidèle compagnon auquel
157     2,      II|            lui saisis le bras, et, bien qu’il frémît de colère,
158     2,     III| compatriotes !… Mais je comprenais bien que la majorité de l’équipage
159     2,     III|         mutins.~ ~ ~– Et tu aurais bien fait, Jem, déclara le capitaine
160     2,     III|           ne porte pas cap au sud, bien que les terres entrevues
161     2,     III|       répliquai-je. Et pourtant, à bien réfléchir, serait-il impossible
162     2,     III|            qui s’est offert.~ ~ ~– Bien, Jem, on peut se fier à
163     2,     III|        sauta sur le pont.~ ~ ~« Eh bien, Dirk Peters, tu as reconnu
164     2,     III|           à sortir de leur prison, bien qu’ils aient dû l’essayer,
165     2,      IV|        rigoureuses de glace, – et, bien que cela puisse paraître
166     2,      IV|  devions-nous faire a fortiori. Eh bien, c’était le 29 février –
167     2,      IV|        autre part, notre goélette, bien approvisionnée, bien commandée,
168     2,      IV|     goélette, bien approvisionnée, bien commandée, bien équipée,
169     2,      IV|    approvisionnée, bien commandée, bien équipée, inspirait plus
170     2,      IV|    Peut-être… Je ne me rendais pas bien compte… Mais si Pym l’a
171     2,      IV|         dit Pym ! »~ ~ ~Je compris bien qu’au sujet de ces faits
172     2,      IV|           la zone antarctique. Et, bien que Dirk Peters ne cessât
173     2,      IV|        tendu sur le ciel…~ ~ ~ ~Eh bien, l’Halbrane ne fut témoin
174     2,      IV|     apparaissaient pas. Je sentais bien qu’il perdait peu à peu
175     2,      IV|          peu à peu d’une confiance bien ébranlée déjà après tant
176     2,      IV|          du voyage. »~ ~ ~Il y eut bien quelques murmures de satisfaction,
177     2,       V|           dominait dans cette mer, bien qu’il fût détourné ou refoulé,
178     2,       V|           tirer. C’eût été cruauté bien inutile, puisque leur chair,
179     2,       V|     campagne ?… » ~ ~Oui ! c’était bien ce que je craignais, et
180     2,       V|           mot… vous payez et payez bien… tandis que ce cabochard
181     2,       V|           idée !… Que l’on veuille bien se mettre dans une position
182     2,       V|       tarder à le savoir.~ ~ ~« Eh bien, Dirk Peters, dis-je, je
183     2,      VI|   exigeaient le retour en arrière, bien que Hearne ne fût pas là
184     2,      VI|          belle humeur :~ ~ ~« Très bien raisonné, dit-il, et pour
185     2,      VI|          dont je ne me rendais pas bien compte…~ ~ ~ ~C’était demain
186     2,     VII|       fixés sur le sort de Hearne, bien que ce mauvais génie de
187     2,     VII|     congélation est complète, mais bien du phénomène appelé frost-rime
188     2,     VII|              Au total, il semblait bien que l’iceberg fût très solide
189     2,     VII|            côté, il faudrait, tant bien que mal, se glisser jusqu’
190     2,     VII|    quelques-uns de ceux-ci fussent bien près de se ranger du côté
191     2,    VIII|             la soif pas davantage, bien que les caisses à eau, crevées
192     2,    VIII|         qui faisaient, on le pense bien, le principal sujet de nos
193     2,    VIII|          guère, monsieur Jeorling, bien ce que fût le principal
194     2,    VIII|          Hurliguerly, et je crains bien…~ ~ ~– Quoi… vous aussi,
195     2,    VIII|          girouette sur le toit… eh bien, la comparaison n’est point
196     2,    VIII|       dites, Hurliguerly.~ ~ ~– Eh bien, tandis qu’ils bavardaient
197     2,    VIII|        pouvais les deviner. Aussi, bien que l’équipage parût avoir
198     2,    VIII|            67 C. sur zéro). Aussi, bien que le soleil commençât
199     2,       X|        voler lâchement !… Entendez bien ce que je vous répète une
200     2,       X|          Eh ! notre iceberg finira bien par lever l’ancre ! répliqua
201     2,       X|           totalité vingt-trois. Eh bien, de onze à douze personnes,
202     2,       X|          vue d’un hivernage, quand bien même notre montagne de glace
203     2,       X|      tonnes de charbon… Mais, tout bien compté, il n’y en a que
204     2,       X|         avant tout !…~ ~– Et voilà bien, satané négrino, pourquoi
205     2,       X|           en profite, et je saurai bien vous garder une petite place
206     2,       X|            conserve la chaleur… Eh bien, qu’elle conserve la nôtre,
207     2,       X|               Et, que l’on veuille bien tenir compte de ceci : c’
208     2,       X|         Holt ? »~ ~ ~Et je sentais bien que cette question de Martin
209     2,       X|            quatre milles.~ ~ ~– Eh bien, qu’en concluez-vous, Hurliguerly ?…~ ~–
210     2,      XI|           milieu des brumes~ ~« Eh bien, monsieur Jeorling, me dit
211     2,      XI|         faire, et, où je reconnais bien cette malchance qui nous
212     2,      XI|      pensai-je, il faudra pourtant bien se décider à l’utiliser…
213     2,      XI|          assez profonde obscurité, bien que le soleil, à cette époque,
214     2,      XI|          dire Hurliguerly, sachant bien pourquoi le métis se tenait
215     2,     XII|        nous prit une grande heure. Bien que le soir fût arrivé,
216     2,     XII|           soin.~ ~ ~« Il me semble bien, dit Hurliguerly, qu’il
217     2,     XII|      répondis-je.~ ~ ~– C’est donc bien un détroit, à travers lequel
218     2,     XII|       particulière. Oui !… c’était bien la première fois que l’homme
219     2,     XII|    celle-là, de pour et de contre, bien faite pour provoquer les
220     2,    XIII|          soit dans le naufrage. Eh bien, non !… Ned Holt avait survécu
221     2,    XIII|        avait abandonné la roue, si bien que l’Halbrane fit une embardée…~ ~ ~–
222     2,    XIII|           à fond de cale.~ ~ ~– Eh bien, capitaine, repris-je, c’
223     2,    XIII|       Dites, Hurliguerly.~ ~ ~– Eh bien, c’est que ceux qui montent
224     2,    XIII|            son pied !… Après tout, bien que nous ayons été lâchement
225     2,    XIII|      australiennes ! »~ ~ ~C’était bien mon avis, comme aussi l’
226     2,    XIII|         savoureuse.~ ~ ~ ~Donc, et bien que nous fussions à la veille
227     2,    XIII|         pagaies.~ ~ ~ ~Il semblait bien qu’elle fût abandonnée au
228     2,    XIII|      bosseman.~ ~ ~ ~Nous verrions bien, lorsque Dirk Peters serait
229     2,     XIV|        intestins. Ils apercevaient bien de grosses tortues rampant
230     2,     XIV|           la cale du Grampus ?… Eh bien, cette fois, il était enragé…
231     2,      XV|          hivernage sur cette côte, bien que la caverne nous offrît
232     2,      XV|          offrît un suffisant abri, bien que les conditions de la
233     2,      XV|     ailleurs, tout cela discuté et bien discuté, Hurliguerly se
234     2,      XV|        longs mois encore.~ ~ ~ ~Eh bien – même si nous n’y réussissions
235     2,      XV|         bord du canot.~ ~ ~« C’est bien le moins, dit-il en riant,
236     2,      XV|        jours. L’embarcation tenait bien l’allure du grand largue.
237     2,      XV|            augmenta graduellement, bien que la brise eût calmi.
238     2,      XV|         Hurliguerly.~ ~ ~ ~C’était bien le canot volé par Heame.
239     2,      XV|            nom contraire.~ ~ ~ ~Eh bien, ces courants continus aux
240     2,     XVI|           rapportées moi-même, et, bien que la dernière partie du
241     2,     XVI|       accablante à laquelle il est bien difficile d’échapper.~ ~ ~ ~
242     2,     XVI|  arriverons !… Et, si vous comptez bien, vous verrez que pendant
243     2,     XVI|        loin encore !… Il me semble bien que la balance est en notre
244     2,     XVI|            l’ami de maître Atkins, bien fâcheuse éventualité, dont
245     2,     XVI|            vers le nord-est.~ ~ ~ ~Bien que les eaux de cette portion
246     2,     XVI|    franchie, il est vrai…~ ~ ~ ~Eh bien, une fois franchie, nous
247     2,     XVI|        Hurliguerly lui-même voulut bien reconnaître que la dernière
248     2,     XVI|          les primes qu’ils avaient bien gagnées !~ ~ ~ ~Les cartes