gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |              lui d’y croire ou de n’y point croire.~ ~ ~ ~Il serait
  2     1,       I   |              voiliers, soucieux de ne point se laisser bloquer par les
  3     1,       I   |         vanter les qualités au double point de vue sociable et maritime.~ ~ ~«
  4     1,       I   |         autres –, et encore n’ont-ils point d’ailes, pour cette raison
  5     1,       I   |        rassure, mon intention n’était point de quitter Christmas-Harbour
  6     1,       I   |             et lourds, ne décampaient point à mon approche. N’était
  7     1,       I   |           instants après, réduit à un point noir au milieu des hautes
  8     1,      II   |         Halbrane a été lancée !~ ~ ~– Point ! affirma un vieux marin.
  9     1,      II   |           Christmas-Harbour. Mais, ce point établi, il ne s’ensuivait
 10     1,      II   |              whisky…~ ~ ~– Je ne bois point, bosseman.~ ~ ~– Soit… je
 11     1,      II   |               parce qu’il veut n’être point embarrassé dans ses allures,
 12     1,      II   |              le bosseman ne cherchait point à faire de sa goélette un
 13     1,      II   |        service, je ne m’en repentirai point. Maintenant, si vous le
 14     1,      II   |             moment que j’entendais ne point regarder au prix, et me
 15     1,      II   |              Halbrane, vous ne seriez point embarrassé… Avec la saison
 16     1,      II   |              capitaine Len Guy n’aime point à fréquenter votre auberge ?…~ ~–
 17     1,      II   |             jamais pris, et ne compte point en jamais prendre. »~ ~ ~
 18     1,     III   |              Je ne savais, ne l’ayant point rencontré. En tout cas,
 19     1,     III   |               les rafales, ce n’était point à supposer.~ ~ ~ ~En effet,
 20     1,     III   |              monsieur, que je ne suis point au service d’un armateur.
 21     1,     III   |               il m’en coûte de n’être point en état de vous satisfaire,
 22     1,     III   |               instinct… Il ne l’avait point fait, et je n’étais pas
 23     1,     III   |           présentera, et vous n’aurez point à vous repentir d’avoir
 24     1,     III   |             servi de son mieux et n’a point surfait son influence ?… » ~ ~
 25     1,     III   |           pont. Ce dont je ne songeai point à m’étonner autrement, c’
 26     1,      IV   |             se satisfaire sur un seul point : pourquoi le capitaine
 27     1,      IV   |               heureux !…~ ~– Ce n’est point déjà tant sot, bosseman !~ ~ ~–
 28     1,      IV   |            son passager… Il ne le fit point.~ ~ ~ ~Si les pronostics
 29     1,      IV   |              que ma présence n’attira point son attention.~ ~ ~ ~J’étais,
 30     1,      IV   |       attitude d’un homme qui, sur le point de parler, se demande s’
 31     1,      IV   |            qualité d’Anglais… n’ayant point affaire à un compatriote…
 32     1,      IV   |               encore ?… Je fus sur le point de me laisser prendre aux
 33     1,      IV   |               Cependant, je ne voulus point contrarier le capitaine
 34     1,      IV   |             inventions. Je fus sur le point de lui répliquer : Voyons
 35     1,       V   |               vraie, je n’y contredis point. C’était une habile préparation
 36     1,       V   |            dont l’admissibilité n’est point en désaccord avec la vraisemblance.
 37     1,       V   |             première aventure n’avait point refroidi les deux jeunes
 38     1,       V   |            car M. Barnard ne l’aurait point autorisé à braver la défense
 39     1,       V   |             ne rêvait pas. Ce n’était point un lion qu’Arthur Pym sentait
 40     1,       V   |                 Auguste Barnard n’eût point été épargné, sans l’intervention
 41     1,       V   |          engage les hydrographes à ne point établir une carte des parages
 42     1,       V   |                  Je me demande à quel point devait être portée cette
 43     1,       V   |         lesquelles ne se réunissaient point par une cohésion immédiate,
 44     1,       V   |        vélocité, dont la raison n’est point indiquée dans le récit d’
 45     1,      VI   |              coque ! »~ ~ ~Je n’avais point à contrarier les idées du
 46     1,      VI   |               eu quelque intérêt à ne point parler ?…~ ~ ~Il est vrai,
 47     1,      VI   |              Peters, et il ne l’avait point rencontré… Je le crois bien !
 48     1,      VI   |             de la mer.~ ~ ~« Ce n’est point une baleine, déclara le
 49     1,      VI   |           rapide allure, était sur le point de dépasser le glaçon en
 50     1,      VI   |             torse, puis une tête, non point en état de nudité, mais
 51     1,     VII   |        Halbrane ferait sagement de ne point s’écarter. Aussi, en cas
 52     1,     VII   |             un port mieux outillé, au point de vue des réparations,
 53     1,     VII   |             Jem West lui-même n’y eût point réussi. Aussi m’étais-je
 54     1,     VII   |           océan Antarctique. Mais, au point de vue des ressources alimentaires,
 55     1,     VII   |         carnet de Patterson n’avaient point été fabriqués pour la circonstance,
 56     1,     VII   |              qu’une telle plage n’eût point été déplacée à l’île Tsalal,
 57     1,     VII   |            les soixante ans n’avaient point amoindri l’intelligente
 58     1,     VII   |           roches !… Non ! Tristan n’a point de port, et Tristan peut
 59     1,     VII   |        minuscule…~ ~ ~ ~Je n’insistai point, et nous causâmes de choses
 60     1,     VII   |          remerciai et m’excusai de ne point accepter son offre. Je saurais
 61     1,     VII   |          définitive était prise de ne point quitter la goélette. Dès
 62     1,     VII   |       capitaine Len Guy ne refuserait point de m’y conduire.~ ~ ~ ~Et
 63     1,     VII   |              la Lune !… Il n’y serait point allé, par hasard ?…~ ~–
 64     1,     VII   |              frères ne se ressemblent point, – du moins dans la façon
 65     1,    VIII   |             capitaine Len Guy n’avait point même paru surpris de ma
 66     1,    VIII   |              se pourrait qu’il fût le point central. Il m’est d’autant
 67     1,    VIII   |         atteignit, si son récit n’est point exagéré, par 74° 15’ de
 68     1,    VIII   |              son navire. Il n’y avait point à redouter quelque imprudence
 69     1,    VIII   |             le pont que pour faire le point, lorsque le soleil se montrait
 70     1,    VIII   |             lame effilée. Il ne parut point autrement surpris de la
 71     1,      IX   |             goélette. Il entendait ne point regarder à la dépense, car
 72     1,      IX   |               son habitude, ne quitta point le bord. Tandis que l’équipage
 73     1,      IX   |           avec moi, et il ne négligea point d’en profiter.~ ~ ~« Mes
 74     1,      IX   |              imagine, et il ne s’agit point de dépasser le 84e parallèle…~ ~ ~–
 75     1,      IX   |            jour !…~ ~– La chose n’est point faite. D’ailleurs, à mon
 76     1,      IX   |               répondit-il, ce ne sont point des ânes que vous entendez,
 77     1,      IX   |           froides, l’Halbrane n’était point doublée en cuivre, – ce
 78     1,      IX   |          votre avis, capitaine, et au point de vue marin, jamais on
 79     1,      IX   |          marins de l’Halbrane pour ne point s’inquiéter des dangers
 80     1,      IX   |    trente-quatre hommes, ce ne serait point trop, et il ne faut pas
 81     1,      IX   |               espérait qu’il n’aurait point à se repentir de ses choix,
 82     1,      IX   | quarante-quatre. La plupart n’étaient point étrangers au métier de marin,
 83     1,      IX   |           buvait pas, on ne le voyait point avec un coup de trop, et
 84     1,      IX   |              de Port-Egmont n’eussent point mérité plus de reproches.
 85     1,       X   |              Guy partait donc du même point que Biscoe, qui avait employé
 86     1,       X   |             ajoutant :~ ~ ~« Ce n’est point, d’ailleurs, sur les traces
 87     1,       X   |        prendre les îles Sandwich pour point de départ vers le sud, après
 88     1,       X   |              L’île Tsalal est le seul point qui nous attire, et puissions-nous
 89     1,       X   |         personne, puisque l’île n’est point habitée, bien qu’elle soit
 90     1,       X   |             danger et qu’il n’y avait point à redouter la rencontre
 91     1,       X   |               d’ailleurs, était de ne point se jeter sur leurs accores,
 92     1,       X   |       capitaine Len Guy ne s’y arrêta point dans ce but. Il en eût été
 93     1,      XI   |        austral !~ ~ ~ ~Désireux de ne point s’engager à travers le détroit,
 94     1,      XI   |              ses hommes ne laissèrent point échapper cette occasion
 95     1,      XI   |        banquise. Ce passage, c’est le point difficile, c’est ce qui
 96     1,      XI   |   superstitieux…~ ~ ~– Et pourquoi ne point l’être, monsieur Jeorling ?…
 97     1,      XI   |           malchances ! Certes, à n’en point douter, il y a moins de
 98     1,      XI   |             toutefois. Il ne semblait point que cet homme eût été poussé
 99     1,      XI   |             être de la force de Hunt, point !… Avec lui, pas un instant
100     1,      XI   |         Américains – ne cachaient-ils point leurs regrets à voir l’indifférence
101     1,      XI   |              besogne ne se trouvaient point à bord. Depuis qu’il naviguait
102     1,      XI   |            bosseman.~ ~ ~ ~Ce n’était point qu’il y eût à craindre de
103     1,      XI   |         marins, et les matelots n’ont point été recrutés aux Falklands
104     1,      XI   |                laquelle ne déplaisait point à l’équipage, et dont le
105     1,     XII   |             valait, en définitive, ne point s’écarter du méridien suivi
106     1,     XII   |                      La vigie n’avait point fait erreur. Dans l’après-midi,
107     1,     XII   |              nautiques. Nous n’avions point à redouter le sort du Grampus,
108     1,     XII   |              jours qu’il atteignît le point culminant de son orbite,
109     1,     XII   |       secousses. Fuir, il n’y fallait point songer, car, sous cette
110     1,     XII   |       disparaissait tour à tour, – un point noirâtre, difficile à distinguer
111     1,     XII   |             son pied eût rencontré un point d’appui solide, on le vit
112     1,     XII   |                      Hunt ne semblait point avoir entendu.~ ~ ~« Hunt,
113     1,     XII   |          donna la bande et fut sur le point d’engager. Il fallut même
114     1,     XII   |     occupations, et qu’il n’y boudait point. Très entendu à son métier,
115     1,    XIII   |        direction du vent ne l’obligea point à courir des bords, et lui
116     1,    XIII   |             méridien. C’était déjà un point que peu de navigateurs avaient
117     1,    XIII   |               Guy, ces masses ne sont point venues de la banquise. C’
118     1,    XIII   |              capitaine Len Guy sur ce point, que de telles masses n’
119     1,    XIII   |             aux montagnes de glace un point d’appui solide, dont celles-ci
120     1,    XIII   |             la curiosité au plus haut point.~ ~ ~ ~Plus d’une fois,
121     1,    XIII   |             ai noté déjà, ne se forme point en pleine mer. Il est indispensable
122     1,     XIV   |            environ 4° dans l’est. Son point établi, le capitaine Len
123     1,     XIV   |            vers le sud.~ ~ ~ ~Je n’ai point à rappeler ici que les mots
124     1,     XIV   |  naturellement… Mais l’Halbrane n’est point partie pour découvrir le
125     1,     XIV   |               refuseraient. Ils n’ont point été recrutés pour une campagne
126     1,     XIV   |         cabine, dont la porte n’était point fermée à clef ?…~ ~« Pym !…
127     1,      XV   |       inscrites sur la planche, – non point peintes, mais en creux et
128     1,      XV   |         sondages ne nous rapportèrent point de fond, bien que le bosseman
129     1,      XV   |         prendre ? Cette mer ne devait point être à l’abri des tempêtes,
130     1,      XV   |           Aussi, le lendemain, 24, le point donna-t-il 83° 2’ pour la
131     1,     XVI   |         Assurément.~ ~ ~– Ainsi votre point ?…~ ~– M’a donné 83° 20’
132     1,     XVI   |         étrangetés qui ne lui étaient point familières… Il parle d’arbres
133     1,     XVI   |           hommes de la Jane n’avaient point osé se désaltérer, je n’
134     1,     XVI   |              terre aurait changé à ce point l’île Tsalal ?… murmura
135     1,     XVI   |              eussent été surpris à ce point qu’ils n’avaient pas eu
136     1,     XVI   |         Klock-Klock ne se prolongeait point au-delà, il y eut nécessité
137     1,     XVI   |             tékéli-li ne retentissait point à nos oreilles, – ce cri
138     1,     XVI   |             capitaine Len Guy n’avait point quitté sa cabine.~ ~ ~ ~
139     2,       I   |              jour, l’Halbrane n’avait point marché à l’aventure. En
140     2,       I   |             elle se dirigeait vers un point nettement déterminé, – l’
141     2,       I   |           Antarctide ?… N’existait-il point de nombreux archipels au
142     2,       I   |      continuer la campagne, vers quel point de ces mystérieuses régions
143     2,       I   |               Jane, j’aurais voulu ne point suspendre les recherches,
144     2,       I   |               moins de sept degrés du point où se croisent les méridiens.
145     2,       I   |          hésitation de Hunt ne venait point de ce qu’il ne savait que
146     2,      II   |               autre île, soit quelque point du continent antarctique…
147     2,      II   |               le faire, ils n’avaient point été favorisés comme nous
148     2,      II   |              C’est notre devoir de ne point abandonner William Guy et
149     2,     III   |               présent, l’avenir n’est point pour les préoccuper. Seul
150     2,     III   |               rien à lui reprocher au point de vue du service… répliqua
151     2,     III   |              que l’Halbrane ne devait point s’aventurer à travers ces
152     2,     III   |             calme, laissait voir, non point un fond de sable semé de
153     2,     III   |             nous fûmes tous rendus au point culminant de l’îlot.~ ~ ~ ~
154     2,     III   |            Tsalal ?…~ ~ ~Tel était le point d’interrogation sans cesse
155     2,      IV   |              et Dirk Peters n’y aient point débarqué. Nous n’aurions
156     2,      IV   |             reconnaître. »~ ~ ~Sur ce point spécial, le capitaine Len
157     2,      IV   |        murmures de satisfaction, mais point de hurrahs, si ce n’est
158     2,       V   |              vergues. On ne cherchait point à s’en emparer ni à les
159     2,       V   |            huileuse et coriace, n’est point comestible.~ ~ ~ ~À ce moment
160     2,       V   |          capitaine Len Guy ne chercha point à cacher le résultat de
161     2,       V   |       violents que Jem West ne put ne point entendre.~ ~ ~« Silence ! »
162     2,       V   |           plusieurs jours, je n’avais point aperçu le métis, ou, du
163     2,       V   |                 demande relative à ce point demeuré obscur dans mon
164     2,       V   |               dans l’obligation de ne point refuser son « franc jeu
165     2,       V   |   immédiatement – et « les mots n’ont point une vertu suffisante pour
166     2,       V   |            effroyable histoire, – non point imaginaire, comme je l’avais
167     2,      VI   |             en le faisant suivre d’un point d’interrogation – de le
168     2,      VI   |               à ce que je ne l’adopte point, si elle ne me paraît pas
169     2,      VI   |         avez-vous ?…~ ~– Que ce n’est point une terre qui se présente
170     2,      VI   |              à éloigner l’Halbrane du point extrême où se croisent les
171     2,      VI   |               dire, un découragé. Non point qu’il eût renoncé à croire
172     2,      VI   |           puisque la terre ne s’était point montrée derrière la flottille
173     2,      VI   |       dût-elle l’entraîner jusqu’à ce point axial de l’Antarctide, au-dessus
174     2,     VII   |               solaires ne parvenaient point à le percer, et c’est à
175     2,     VII   |           pied n’aurait pu trouver un point d’appui, les flancs présentaient
176     2,     VII   |        intacte, les varangues n’ayant point cédé. Notre bâtiment, fait
177     2,     VII   |           capitaine Len Guy obtint le point suivant par ses calculs :~ ~ ~ ~
178     2,    VIII   | suffirait-elle pas à la détacher ? Le point d’appui ne lui manquerait-il
179     2,    VIII   |           tous les cas, ils n’étaient point indispensables pour regagner
180     2,    VIII   |           revenir vers le nord, de ne point s’attarder d’un jour en
181     2,    VIII   |              retour.~ ~ ~– Je ne vais point à l’encontre, répliqua le
182     2,    VIII   |      réchauffer les mollets, il n’y a point de la banquise pour vous
183     2,    VIII   |            bien, la comparaison n’est point à notre avantage, et, à
184     2,    VIII   |           Pour Dieu ! ne vous laissez point aller au découragement !…
185     2,    VIII   |            patte. Aussi – je crois ne point faire erreur –, le finaud
186     2,    VIII   |               dernier travail n’avait point exigé de grands efforts
187     2,       X   |             le sealing-master n’avait point figuré dans cette dernière
188     2,       X   |                     Hearne ne chercha point à les rejoindre ni à se
189     2,       X   |         possible ?…~ ~ ~Ce fut sur ce point que j’appelai l’attention
190     2,       X   |       répondis-je. Si l’iceberg n’eût point été arrêté dans sa marche,
191     2,       X   |             toute, mieux vaut n’avoir point à craindre la famine… Le
192     2,       X   |             immobilisés à peu près au point d’intersection du 39e méridien
193     2,       X   |             guère à être fixés sur ce point. Marchant avec cette vitesse
194     2,       X   |            suffiraient à atteindre ce point axial où viennent se rejoindre
195     2,       X   |           nous plaît… Un glaçon n’est point un navire, et comme il n’
196     2,       X   |        autorité de leurs chefs ne fût point encore contestée, ne le
197     2,       X   |                et ce que je n’y avais point encore trouvé, il ne le
198     2,       X   |      inexplicable, je me décidai à ne point la lui révéler.~ ~ ~« Ce
199     2,       X   |           étant assuré que je n’avais point trahi son secret. L’heure
200     2,       X(3)|          autre avait pris pied sur ce point du globe, le 21 mars 1868.
201     2,      XI   |              le capitaine Len Guy n’a point retrouvé son frère – ni
202     2,      XI   |       commettre ! »~ ~ ~Je fus sur le point de m’écrier :~ ~ ~« Et si
203     2,      XI   |               se sont réfugiés sur un point de cette terre… »~ ~ ~Mais
204     2,      XI   |            jours de brume, je n’avais point aperçu Dirk Peters, ou plutôt
205     2,      XI   |          Peters, ou plutôt il n’avait point cherché à se rapprocher
206     2,      XI   |          empêchaient de prendre aucun point de repère. Il eût été immobile
207     2,      XI   |            régions polaires n’avaient point jugé à propos de nous accompagner
208     2,      XI   |        noirâtre.~ ~ ~ ~Et, lorsque le point, obtenu par une double observation
209     2,     XII   |            saison d’été, il ne semble point qu’elle possède des habitants,
210     2,     XII   |           aspect de cette terre n’est point celui de l’île Tsalal à
211     2,     XII   |       survivants de la Jane n’eussent point mis les pieds sur cette
212     2,     XII   |          contrée qui ne s’effrayaient point de notre présence. Ni les
213     2,     XII   |             pas, à la condition de ne point le gaspiller, et il serait
214     2,     XII   |           capitaine Len Guy ne voulut point se prononcer. Il demanda
215     2,     XII   |               il eut achevé – n’ayant point été interrompu, pas même
216     2,     XII   |             ne fut bientôt plus qu’un point blanc qui ne tarda pas à
217     2,    XIII   |           rigoureux qu’en aucun autre point du globe terrestre, enveloppés
218     2,    XIII   |              cuisson des aliments. Ne point oublier que notre plus redoutable
219     2,    XIII   |           notre recherche. Et, sur ce point, à défaut des autres, nous
220     2,    XIII   |           regrettaient pas de n’avoir point accompagné Hearne et ses
221     2,    XIII   |             plus sa tête que comme un point noir à la surface des longues
222     2,     XIV   |               Tsalal.~ ~ ~ ~On ne l’a point oublié, le 8 février 1828,
223     2,     XIV   |           retenir, où ils ne devaient point remettre le pied !…~ ~ ~
224     2,      XV   |              deux jours de là, sur ce point du littoral antarctique,
225     2,      XV   |               Jem West ne redoutaient point les conséquences. Je me
226     2,      XV   |             instruments pour faire le point, des armes et des munitions
227     2,      XV   |           Mieux valait, je pense, n’y point songer.~ ~ ~ ~Durant ces
228     2,      XV   |             et n’en fermeraient-elles point les passes, qui devaient
229     2,      XV   |           pôle magnétique. C’est à ce point – on ne l’ignore pas –,
230     2,      XV   |            les méridiens magnétiques, point situé à peu près aux antipodes
231     2,      XV   |             que les passes ne fussent point fermées ou que la banquise
232     2,      XV   |                qui se dressait sur ce point des terres australes.~ ~ ~ ~
233     2,      XV   |             sphinx ! »~ ~ ~On ne sera point étonné qu’il n’y eût pas
234     2,      XV   |        premiers qui eussions foulé ce point du continent austral. Pour
235     2,      XV(4)|             calculs ont établi que ce point devait se trouver par 106°
236     2,     XVI   |           rédiger mon récit ne furent point renfermées dans une bouteille
237     2,     XVI   |   merveilleuse en convergeant vers le point du ciel indiqué par la verticalité
238     2,     XVI   |            nous avons même dépassé le point axial du globe terrestre,