Partie,  Chap.

  1     1,       I|            entend. Que le gisement de l’île principale soit à peu près
  2     1,       I|              saison dans cette dernière île. De là, je comptais repartir
  3     1,      II|                 Hurliguerly, natif de l’île de Wight, quarante-quatre
  4     1,     III|                       Connaissez-vous l’île Nantucket ?…~ ~– Je l’ai
  5     1,     III|               de ce roman est placé à l’île Nantucket.~ ~ ~– Vous dites…
  6     1,     III|                les interrogations sur l’île Nantucket, l’effet produit
  7     1,     III|                 nuit enveloppait déjà l’île, je flânais, après mon dîner,
  8     1,     III|      relativement au Connecticut et à l’île Nantucket. Maintenant, en
  9     1,      IV|                  Des îles Kerguelen à l’île du Prince-Édouard~ ~Jamais,
 10     1,      IV|              pas sans que les pics de l’île Marion et de l’île du Prince-Édouard
 11     1,      IV|                 de l’île Marion et de l’île du Prince-Édouard fussent
 12     1,      IV|             puisque vous aviez visité l’île Nantucket, il était possible
 13     1,      IV|             famille Pym, qui habitait l’île Nantucket, et était alliée
 14     1,      IV|              principaux négociants de l’île. C’est son fils qui a été
 15     1,      IV|                 océan polaire jusqu’à l’île Tsalal…~ ~ ~– Monsieur Len
 16     1,      IV|               pu s’avancer au-delà de l’île Tsalal plus loin que le
 17     1,      IV|                 ayant laissé à bâbord l’île Marion et le volcan que
 18     1,      IV|                premiers linéaments de l’île du Prince-Édouard, par 46°
 19     1,      IV|                 de longitude est. Cette île nous resta sur tribord ;
 20     1,       V|               le 13 octobre en vue de l’île du Prince-Édouard, puis
 21     1,       V|                moment. Elle atteignit l’île quinze jours plus tard,
 22     1,       V|              aperçue.~ ~ ~ ~C’était une île appartenant à un groupe
 23     1,       V|               du littoral.~ ~ ~ ~Quelle île, à en croire Arthur Pym,
 24     1,       V|                croire Arthur Pym, cette île Tsalal ! Les arbres n’y
 25     1,       V|                principale bourgade de l’île. Là, rien que des habitations
 26     1,      VI|                la distance qui sépare l’île du Prince-Édouard de celle
 27     1,      VI|       précisément en quinze jours, de l’île du Prince-Édouard à Tristan
 28     1,      VI|          provoqué par les naturels de l’île Tsalal, pouvait-on raisonnablement
 29     1,      VI|               altitude de la principale île du groupe que, par beau
 30     1,      VI|             tremblante :~ ~ ~« La Jane… île Tsalal… par quatre-vingt
 31     1,      VI|             jusqu’à cette latitude de l’île Tsalal… la Jane attaquée
 32     1,      VI|            était-il élevé en quittant l’île Tsalal avec son compagnon
 33     1,      VI|                3 juin dans le nord de l’île Tsalal… Là… encore… capitaine
 34     1,     VII|                 relevait cette curieuse île de Tristan d’Acunha, dont
 35     1,     VII|              vécu depuis onze ans sur l’île Tsalal, le capitaine William
 36     1,     VII|                 la conduirait jusqu’à l’île Tsalal, indiquée sur le
 37     1,     VII|             refaire de l’eau dans cette île, dont nous n’étions plus
 38     1,     VII|         Sud-Atlantique.~ ~ ~ ~La grande île, lorsque l’atmosphère est
 39     1,     VII|                    ceux du sud.~ ~ ~ ~L’île fut habitée, dès 1811, par
 40     1,     VII|                seul arbre que possède l’île est un nerprun de dix-huit
 41     1,     VII|             signalé le haut volcan de l’île principale, – un massif
 42     1,     VII|            profondeur près de la grande île, sur la côte nord-ouest,
 43     1,     VII|                      J’ai dit la grande île, parce que le groupe de
 44     1,     VII|                dans le sud-ouest, gît l’île Inaccessible, et au sud-est,
 45     1,     VII|              cinq lieues de celle-ci, l’île Nightingale. L’ensemble
 46     1,     VII|              eût point été déplacée à l’île Tsalal, où se rencontrait
 47     1,     VII|             arrivait jamais en vue de l’île Tsalal…~ ~ ~ ~Je rencontrai
 48     1,     VII|            homme ? Il était fier de son île comme le prince de Monaco
 49     1,     VII|              que j’étais installé sur l’île, où m’avait trouvé le capitaine
 50     1,     VII|          étaient encore vivants sur une île des régions australes, à
 51     1,     VII|            songe, le souverain de cette île indépendante, dont le pouvoir
 52     1,    VIII|            avoir pris connaissance de l’île Georgia, et contourné la
 53     1,    VIII|              Jane dans les parages de l’île Tsalal. Si les provisions
 54     1,    VIII|           trouva cependant et dénomma l’île Adélaïde, en avant d’une
 55     1,    VIII|               de me débarquer sur cette île dont j’avais nié l’existence,
 56     1,    VIII|                ces parages au-delà de l’île Tsalal. Et, précisément,
 57     1,    VIII|              hommes blancs restés sur l’île Tsalal… Il ne dit que cela…
 58     1,    VIII|              une partie quelconque de l’île Tsalal. Il ne s’agit plus
 59     1,      IX|                 reconnaître à l’ouest l’île de Port-Egmont, et continuèrent
 60     1,      IX|       minéralogie et à la géologie de l’île.~ ~ ~ ~Il y avait donc là,
 61     1,      IX|               cas, c’est uniquement à l’île Tsalal…~ ~ ~– À l’île Tsalal…
 62     1,      IX|                 l’île Tsalal…~ ~ ~– À l’île Tsalal… entendu ! répliqua
 63     1,      IX|                 ouest de la baie. Cette île de West-Falkland dépasse
 64     1,      IX|                 Pym, les indigènes de l’île Tsalal se comptaient par
 65     1,      IX|              les entraîner au-delà de l’île Tsalal. Quant aux gages,
 66     1,       X|         atteindre l’îlot Bennet, puis l’île Tsalal… Et le Ciel permette
 67     1,       X|               Pym, sur le gisement de l’île Tsalal, doivent nous suffire…~ ~ ~–
 68     1,       X|                 Jane n’ont pas quitté l’île Tsalal… Est-ce que ce n’
 69     1,       X|              but que nous, au-delà de l’île Tsalal, après que nous aurions
 70     1,       X|             sauver nos compatriotes ! L’île Tsalal est le seul point
 71     1,       X|             terre ne pouvait être que l’île Saint-Pierre – de ses noms
 72     1,       X|     Géorgie-Australe, Nouvelle-Géorgie, île du Roi-George –, qui, par
 73     1,       X|                prit direction sur cette île dont les hauteurs neigeuses –
 74     1,       X|                cap Buller, au nord de l’île, laissa la baie Possession
 75     1,       X|                 par personne, puisque l’île n’est point habitée, bien
 76     1,       X| Nouvelle-Géorgie et les Sandwich, cette île Traversey découverte par
 77     1,       X|                    peut-être celui de l’île Traversey, dont le cratère
 78     1,       X|         rassurante des écueils de cette île.~ ~ ~ ~Il n’y eut donc pas
 79     1,       X|                à l’abri des roches de l’île Bristol, au fond d’une sorte
 80     1,       X|         présence de naufragés sur cette île Bristol. Les excursions
 81     1,      XI|               ouest, la plus étendue, l’île Coronation, dont la cime
 82     1,      XI|                cents pieds ; à l’est, l’île Laurie, terminée par le
 83     1,      XI|                  dans l’ouest, gisent l’île Inaccessible et l’île du
 84     1,      XI|                 l’île Inaccessible et l’île du Désespoir, ainsi baptisées,
 85     1,      XI|               plus particulièrement à l’île Coronation, s’adoucissaient
 86     1,      XI|                l’extrémité sud-est de l’île Laurie, où il passa la journée
 87     1,      XI|                la côte méridionale de l’île Coronation, près de laquelle
 88     1,      XI|          tomberait inévitablement sur l’île Tsalal. Toutefois, il fallait
 89     1,      XI|                précoce cette année. À l’île Coronation, je l’ai constaté,
 90     1,      XI|               Bennet d’abord, jusqu’à l’île Tsalal ensuite. Sur cette
 91     1,      XI|               et dont le dernier sera l’île Tsalal !… Ah ! mon frère,
 92     1,      XI|                se trouvaient encore à l’île Tsalal, puisque le carnet
 93     1,      XI|               pas attendre du chef de l’île Tsalal, de ce Too-Wit, quelque
 94     1,      XI|                population indigène de l’île Tsalal ! »~ ~ ~Je m’empresse
 95     1,     XII|           défaut jusqu’au gisement de l’île Tsalal, où nous ne doutions
 96     1,     XII|              sur l’îlot Bennet ou sur l’île Tsalal, s’il y a toutefois
 97     1,    XIII|                 comme les rochers d’une île flottante, sans parvenir
 98     1,    XIII|              atteindre le gisement de l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Et n’est-ce
 99     1,    XIII|             afin de mettre le cap sur l’île Tsalal. Dans ce cas, il
100     1,    XIII|       admissible en ce qui concernait l’île Tsalal. Si la Jane avait
101     1,     XIV|          goélette peut être en vue de l’île Tsalal.~ ~ ~– Oui… à la
102     1,     XIV|              eût découvert et accosté l’île Tsalal, aucun doute à cet
103     1,     XIV|                vrai que le sol de cette île fût d’une nature spéciale,
104     1,     XIV|         directement aux abandonnés de l’île Tsalal, dont le salut était
105     1,     XIV|                  qui la séparaient de l’île Tsalal, tandis que l’Halbrane,
106     1,     XIV|               achèverait pas sans que l’île eût été relevée, – ou tout
107     1,     XIV|                 sorte jusqu’en vue de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et pourquoi
108     1,     XIV|         quelques degrés plus loin que l’île Tsalal, ce n’est pas de
109     1,     XIV|          parallèle franchi au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et même cela
110     1,      XV|                 par les insulaires de l’île Tsalal. Notre goélette se
111     1,      XV|                parvenus à s’enfuir de l’île Tsalal ?… » ~ ~Un mot seulement
112     1,      XV|              avec Too-Wit, le chef de l’île Tsalal, pour la livraison
113     1,      XV|         vestiges quelconques. C’est à l’île Tsalal seulement que nous
114     1,      XV|            serons fixés…~ ~ ~– Oui… à l’île Tsalal ! » répondit le capitaine
115     1,      XV|                 les cas, ce n’est pas l’île Tsalal que nous aurions
116     1,      XV|          appareiller sans retard pour l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Nous remontions
117     1,      XV|          embarcations jusqu’en vue de l’île Tsalal ? Quoique le courant
118     1,      XV|                de la catastrophe dont l’île Tsalal avait été le théâtre.~ ~ ~ ~
119     1,      XV|                relever le gisement de l’île Tsalal avant trente-six
120     1,      XV|          minutes d’arc du gisement de l’île Tsalal, – soit moins d’un
121     1,      XV|          Toutefois, grâce au courant, l’île Tsalal fut signalée à six
122     1,     XVI|                         Chapitre XVI~ L’île Tsalal~ ~La nuit se passa
123     1,     XVI|            Aucun canot n’avait quitté l’île. Aucun indigène ne se montrait
124     1,     XVI|            était assez aisé de saisir l’île dans tout son ensemble.~ ~ ~ ~
125     1,     XVI|             dirigea vers le centre de l’île.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
126     1,     XVI|              avoir rencontrés sur cette île !… On dirait même que…~ ~ ~–
127     1,     XVI|               mettre en doute que cette île soit l’île Tsalal ?…~ ~–
128     1,     XVI|              doute que cette île soit l’île Tsalal ?…~ ~– Non, monsieur
129     1,     XVI|                 monsieur Jeorling, si l’île Tsalal est bien au gisement
130     1,     XVI|                 plus à l’intérieur de l’île que sur le rivage !~ ~ ~ ~
131     1,     XVI|                 qui s’était passé sur l’île, quelle était la raison
132     1,     XVI|              aurait changé à ce point l’île Tsalal ?… murmura le capitaine
133     1,     XVI|           restait de la population de l’île, évaluée à plusieurs milliers
134     1,     XVI|             laissé ses compagnons sur l’île Tsalal. Ils ne pouvaient
135     1,     XVI|                il l’eût suivi jusqu’à l’île Tsalal, qu’il eût survécu
136     1,     XVI|             désireux de retourner sur l’île et de reprendre l’exploration
137     1,     XVI|                 tout ce qui donnait à l’île Tsalal un aspect surnaturel.
138     1,     XVI|                un dernier regard vers l’île Tsalal.~ ~ ~« Demain, Jem,
139     2,       I|            lendemain, le mouillage de l’île Tsalal et de reprendre la
140     2,       I|             découvrir le continent ou l’île sur lesquels les survivants
141     2,       I|                nettement déterminé, – l’île Tsalal. L’infortuné Patterson
142     2,       I|            affirmait, c’était sur cette île, d’un gisement connu, que
143     2,       I|                si ce n’est de fouiller, île par île, le groupe de l’
144     2,       I|                est de fouiller, île par île, le groupe de l’ouest signalé
145     2,       I|               groupe, les fugitifs de l’île Tsalal n’avaient-ils pu
146     2,       I|                 la Jane introuvés sur l’île Tsalal ?…~ ~ ~C’est à cela
147     2,       I|           navires de Weddell, puisque l’île Tsalal gisait à moins de
148     2,       I|                 jusqu’à la hauteur de l’île Tsalal. Ils eussent assurément
149     2,       I|                 mon frère jusqu’à cette île où la Jane a été détruite,
150     2,       I|               bord de la Jane jusqu’à l’île Tsalal ?…~ ~– Oui.~ ~ ~–
151     2,       I|                  tous deux ont quitté l’île, après s’être emparés d’
152     2,       I|               par un contre-courant à l’île Tsalal, où il débarqua à
153     2,       I|                 mort de faim…~ ~ ~– À l’île Tsalal ?… s’écria le capitaine
154     2,       I|               avait plus personne sur l’île…~ ~ ~– Personne ?… répétai-je,
155     2,       I|                vous dis-je… personne !… île déserte… oui !… déserte !… » ~ ~
156     2,       I|          lorsque Dirk Peters revint à l’île Tsalal, la population, prise
157     2,       I|             années de leur séjour sur l’île. D’autre part, puisque Patterson
158     2,       I|                  plus un habitant sur l’île ?…~ ~– Personne… répéta
159     2,       I|                ramené son glaçon vers l’île Tsalal – l’entraîna pendant
160     2,       I|            eussent pu être restés sur l’île Tsalal ?…~ ~– Non.~ ~ ~–
161     2,      II|                de la Jane, et, enfin, l’île Tsalal… Là, il avait pris
162     2,      II|        recueilli ses compatriotes sur l’île Tsalal, à s’élever vers
163     2,      II|                 par les ressources de l’île Tsalal, et, d’ailleurs,
164     2,      II|                Dirk Peters !… Quitter l’île Tsalal pour revenir au nord,
165     2,      II|            avions plus trouvé trace à l’île Tsalal.~ ~ ~« Mes amis,
166     2,      II|               infortuné Patterson sur l’île Tsalal !… S’ils y étaient
167     2,      II|               grâce aux ressources de l’île, ils avaient pu assurer
168     2,      II|                 transportée sur quelque île voisine… Ceci est l’évidence
169     2,      II|               contraints d’abandonner l’île Tsalal… Pour quel motif ?…
170     2,      II|                 du nord, soit une autre île, soit quelque point du continent
171     2,      II|               banquise, plus loin que l’île Tsalal…~ ~ ~– Cela n’est
172     2,      II|                vous pourrez revenir à l’île Tsalal et même remonter
173     2,      II|             Halbrane était terminée à l’île Tsalal. D’où refus de leur
174     2,     III|                poussé la Jane jusqu’à l’île Tsalal et le canot d’Arthur
175     2,     III|                l’entraîner au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– En effet,
176     2,     III|             rencontré, plus au sud, une île semblable à cette Tsalal,
177     2,     III|           laissé ses compatriotes sur l’île ! »~ ~ ~On le sait, et pour
178     2,     III|                 cailloux… pas une seule île ! »~ ~ ~En effet, quelques
179     2,     III|                devait être le sol d’une île immergée, dont la partie
180     2,     III|              ces ossements et ceux de l’île Tsalal, cette différence
181     2,     III|                 plus trouvé vestige à l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Dirk Peters
182     2,     III|                avait été retrouvé sur l’île.~ ~ ~ ~Où avaient-ils eu
183     2,     III|                terre vint bouleverser l’île Tsalal et engloutir ses
184     2,      IV|                Jane, – pour atteindre l’île Tsalal, nous avions graduellement
185     2,      IV|                embarcation qui fuyait l’île Tsalal, déjà menacée par
186     2,      IV|                depuis votre départ de l’île Tsalal ?…~ ~– Aucune, monsieur !…
187     2,      IV|             depuis qu’il avait quitté l’île Tsalal, Arthur Pym possédait
188     2,      IV|                  puisque, à partir de l’île Tsalal, il n’en était plus
189     2,      IV|                avait obéi en quittant l’île Tsalal. Et pourquoi s’en
190     2,      IV|                depuis notre départ de l’île Tsalal, la goélette a gagné
191     2,       V|                 droite imposée depuis l’île Tsalal. Il semblait qu’elle
192     2,       V|               pu débarquer soit sur une île, soit sur un continent,
193     2,       V|            prime est alléchante !… De l’île Tsalal au pôle, en admettant
194     2,       V|          gisement de terres au sud de l’île Tsalal, qu’il a décidé notre
195     2,       V|               quatre-vingts milles de l’île Tsalal. À toutes les aires
196     2,       V|                 était au mouillage de l’île Tsalal… pourquoi vous n’
197     2,      VI|               misaine, désignait-il une île ou un continent ?… Et continent
198     2,      VI|            continent ?… Et continent ou île n’était-ce pas une déception
199     2,      VI|                d’un degré dans le sud l’île Tsalal, fertile alors, habitable,
200     2,      VI|                 devant nous, est-ce une île, dit-il, rien ne nous permet
201     2,      VI|                 là les ressources que l’île Tsalal leur avait offertes
202     2,      VI|                 d’un continent ou d’une île… Or, puisque c’est à cette
203     2,     VII|            rencontrer un continent, une île, ou, même, si les courants
204     2,       X|            matelots eussent abandonné l’île Tsalal depuis moins de huit
205     2,       X|                quatre cents milles de l’île Tsalal ?…~ ~– Qui sait,
206     2,       X|                 d’un continent ou d’une île, que ne feraient pas ces
207     2,      XI|              les siens avaient quitté l’île Tsalal, la saison d’été
208     2,      XI|                depuis notre départ de l’île Tsalal, fréquentent ces
209     2,      XI|            songeais aux étrangetés de l’île Tsalal, cette eau bizarre,
210     2,     XII|          continent ou tout au moins une île, dont l’étendue devait être
211     2,     XII|            terre n’est point celui de l’île Tsalal à l’époque où la
212     2,     XII|              les fertiles prairies de l’île Tsalal, avant que le tremblement
213     2,     XII|              Étions-nous sur une grande île ou sur le continent antarctique,
214     2,    XIII|                après avoir pu quitter l’île Tsalal avec une embarcation,
215     2,    XIII|              détroit, n’était-ce qu’une île ?… Dans tous les cas, l’
216     2,    XIII|              mes pensées revenaient à l’île Tsalal, dont le sol possédait
217     2,    XIII|                lors de leur départ de l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Énormes, ces
218     2,     XIV|                 de leur existence sur l’île Tsalal depuis le départ
219     2,     XIV|                notre goélette jusqu’à l’île Tsalal, son départ pour
220     2,     XIV|                qu’il avait passés sur l’île Tsalal.~ ~ ~ ~On ne l’a
221     2,     XIV|             embarcation, à abandonner l’île Tsalal, William Guy et ses
222     2,     XIV|                 partie du littoral de l’île.~ ~ ~ ~Un animal, un quadrupède,
223     2,     XIV|                sauvé à l’intérieur de l’île… Et, après avoir rôdé aux
224     2,     XIV|            seulement le village, mais l’île, où nulle puissance n’aurait
225     2,     XIV|                pour jamais quitté cette île, où « l’animal blanc » venait
226     2,     XIV|               une occasion de quitter l’île. Et d’où pourrait-elle venir,
227     2,     XIV|             interdisait l’approche de l’île Tsalal. Nul danger ne les
228     2,     XIV|            noirs, très multipliés sur l’île. En outre, sans avoir besoin
229     2,     XIV|                 relativement facile à l’île de Tsalal. En serait-il
230     2,     XIV|                terre vint bouleverser l’île Tsalal de fond en comble,
231     2,     XIV|               eu le moyen de fuir cette île qui maintenant se refusait
232     2,     XIV|             embarquer pour abandonner l’île devenue inhabitable, c’est
233     2,     XIV|                quelle différence avec l’île Tsalal, ou, plutôt, quelle