gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |          le groupe est habité, et même, à la date du 2 août 1839,
  2     1,       I   |       arbre…~ ~ ~– Un chêne, – et même un chêne vert, si vous le
  3     1,       I   |     principale soit à peu près le même en latitude que celui de
  4     1,       I   |     Christmas-Harbour, quand bien même, l’Halbrane manquant à son
  5     1,       I   |           trente-cinq milles, et, même à travers la brume, peut-être
  6     1,      II   |       cela me fut raconté le jour même par quelqu’un de mieux informé
  7     1,      II   |                  Je vous salue de même, mon ami, répondis-je. Que
  8     1,      II   |       prendre congé de vous, sans même attendre le retour de l’
  9     1,      II   |           écria-t-il, toujours le même !… À l’en croire, le capitaine
 10     1,      II   |          que d’arriver et n’a pas même évité sur son ancre au jusant…~ ~ ~–
 11     1,      II   |          en moi un étranger, lors même que le bosseman et l’aubergiste
 12     1,      II   |         la prétention. Je n’étais même pas son compatriote. D’ailleurs,
 13     1,      II   |                  La santé l’exige même, et tandis que des vivres
 14     1,     III   |         bref, et je lui rendis le même salut.~ ~ ~« Monsieur, repris-je,
 15     1,     III   |           présence d’un passager… même aussi accommodant que vous
 16     1,     III   |       très discipliné, silencieux même. Peut-être le bosseman contrastait-il
 17     1,     III   |        gens qui ne se connaissent même pas, qui ne se sont jamais
 18     1,     III   |          j’en fus informé le jour même –, Fenimore Atkins, contre
 19     1,     III   |           maître Atkins le fut au même degré que moi, lorsque,
 20     1,     III   |           veille. Il me le répéta même avec insistance, et m’avoua
 21     1,     III   |   autrement, c’est qu’il ne parut même pas remarquer ma présence.~ ~ ~ ~
 22     1,      IV   |                  Jem West n’avait même pas l’ambition d’arriver
 23     1,      IV   |        avait quitté l’Illinois et même les États-Unis pour aller…
 24     1,      IV   |          tout ce qu’il déclarait, même quand il ajouta :~ ~ ~«
 25     1,       V   |    caractères de la véracité, que même elle soit vraie, je n’y
 26     1,       V   |      Montagnes-Noires, – celui-là même que le capitaine Len Guy
 27     1,       V   | constamment manœuvrer la pompe et même appliquer une voile sous
 28     1,       V   |           telles latitudes, – pas même le capitaine James Weddell,
 29     1,       V   |         secousse les renversa. Au même moment, les masses savonneuses
 30     1,       V   |            que la main ne pouvait même plus supporter. L’immense
 31     1,      VI   |          vent, monsieur Jeorling, même quand il faut le pincer
 32     1,      VI   |        Arthur Pym. Il ne semblait même pas qu’il m’eût jamais rien
 33     1,      VI   |          la Jane, qui se seraient même élevés au-dessus dudit parallèle,
 34     1,      VI   |   prétendus naufragés de la Jane. Même en tenant pour véridique
 35     1,      VI   |     longue réponse.~ ~ ~– Il doit même s’être dissous en grande
 36     1,      VI   |          l’activer, la précipiter même.~ ~ ~ ~Assurément, avant
 37     1,      VI   |         longue-vue. On commençait même à distinguer un corps étranger
 38     1,      VI   |               Un instant, je crus même que ces membres remuaient…
 39     1,     VII   |          mer glaciale !…~ ~ ~J’ai même lieu de croire que si l’
 40     1,     VII   |          navire. D’ailleurs, lors même que l’Halbrane eût été prête
 41     1,     VII   |    Lambert et plusieurs autres de même origine, équipés pour la
 42     1,     VII   |         de sable noirâtre. Je fis même cette réflexion qu’une telle
 43     1,     VII   |           son lieutenant ne parle même pas de m’acheter des peaux
 44     1,     VII   |        monsieur Glass, et j’avais même l’intention de séjourner
 45     1,     VII   |           vois encore, à la place même où est mouillée l’Halbrane…
 46     1,     VII   |        îles existent, et il était même question de leur donner
 47     1,     VII   |     furent les victimes. Ils sont même revenus en Amérique… de
 48     1,     VII   |         Guy, qui ne lui avait pas même rendu visite. Que l’on y
 49     1,     VII   |          Guy demeura à bord, sans même monter sur le pont, et,
 50     1,    VIII   |   capitaine Len Guy n’avait point même paru surpris de ma demande :
 51     1,    VIII   |           je crois, indispensable même, de rappeler sommairement
 52     1,    VIII   |   craindre pour sa solide mâture, même quand elle portait toute
 53     1,    VIII   |        espère, capitaine… j’en ai même la certitude… et si vous
 54     1,    VIII   |         dans cette baie ?…~ ~– Au même endroit que votre goélette,
 55     1,    VIII   |                  C’est l’évidence même, capitaine. Quant à ce que
 56     1,      IX   |   scandinave sont versées avec la même abondance par le ciel magellanique.
 57     1,      IX   |     rendre.~ ~ ~ ~Je ne saurais – même approximativement – évaluer
 58     1,      IX   |           suis disposé… je désire même contribuer aux frais de
 59     1,      IX   |     matelots n’en avait jamais eu même la moitié au cours de leur
 60     1,      IX   |         capitaine Len Guy s’était même procuré les filets d’abordage
 61     1,       X   |           Len Guy partait donc du même point que Biscoe, qui avait
 62     1,       X   |        longitude orientale. C’est même à cette circonstance que
 63     1,       X   |          personne, et il couchait même sur le pont, en quelque
 64     1,       X   |         de laine, les caleçons de même étoffe, les pantalons de
 65     1,       X   |          Ajoutons qu’il en fut de même des prétendues îles du vaniteux
 66     1,       X   |          On put débarquer le jour même, à l’abri des roches de
 67     1,       X   |      résultat.~ ~ ~ ~Il en fut de même en ce qui concerne l’exploration
 68     1,      XI   |    portait sa voilure au complet, même les bonnettes de hunier,
 69     1,      XI   |         pourrait nous arrêter, ou même nous occasionner des retards ?…~ ~–
 70     1,      XI   |         misère… sans qu’ils aient même pu conserver l’espoir d’
 71     1,      XI   |          le cercle antarctique et même la banquise d’une bonne
 72     1,      XI   |         main à ses compagnons, en même temps que de sa bouche s’
 73     1,      XI   |         là… c’est un fin-back… et même, en voici deux… trois… avec
 74     1,      XI   |         extrêmes fatigues. Il est même probable que cette industrie,
 75     1,     XII   |       pendant la journée du 4, et même, au milieu de la nuit du
 76     1,     XII   |           force à cette latitude, même en été, monsieur Jeorling ! –
 77     1,     XII   |           demander si les voiles, même diminuées, ne seraient pas
 78     1,     XII   |        point d’engager. Il fallut même amener le hunier, et se
 79     1,     XII   |      maître-voilier, et il semble même qu’il cherche à m’éviter.~ ~ ~–
 80     1,    XIII   |          d’avarie, sans avoir eu, même un instant, à redouter une
 81     1,    XIII   |           restant sensiblement la même entre le 42e et le 43e méridien.
 82     1,    XIII   |         Cela me paraît l’évidence même, répondis-je.~ ~ ~– Donc,
 83     1,    XIII   |      glace de la mer antarctique, même à une latitude plus élevée.~ ~ ~–
 84     1,    XIII   |        Holt embarquèrent, dans le même canot, pour quelque manœuvre
 85     1,    XIII   |          d’être démonté.~ ~ ~ ~En même temps, plusieurs chocs avaient
 86     1,    XIII   |           des terres, sur l’Océan même que celle-ci s’édifie par
 87     1,     XIV   |     direction du courant était la même, – en conséquence très propice
 88     1,     XIV   |     riposta le bosseman, et c’est même la seule manière de le savoir !~ ~ ~–
 89     1,     XIV   |         de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et même cela n’est pas certain,
 90     1,     XIV   |          îlot… et sur le gisement même indiqué par Arthur Pym.~ ~ ~ ~
 91     1,      XV   |       habitude de le faire, – pas même pour prendre deux ou trois
 92     1,      XV   |        répondit le lieutenant. Et même, puisqu’il vous faut quatre
 93     1,      XV   |     marchés du Céleste Empire, au même titre que les nids d’hirondelles,
 94     1,      XV   |        fournir aucune ressource – même à des sauvages.~ ~ ~ ~Comment
 95     1,      XV   |       bois est encore à l’endroit même indiqué dans le récit, on
 96     1,      XV   |       capitaine Len Guy.~ ~ ~ ~La même pensée nous était venue
 97     1,      XV   |          horizon, on n’apercevait même pas la réverbération du
 98     1,     XVI   |        sur les roches, à l’entrée même de la passe.~ ~ ~ ~Après
 99     1,     XVI   |        sur cette île !… On dirait même que…~ ~ ~– Que ?… » répéta
100     1,     XVI   |    aperçus pas un seul –, non pas même une goutte d’eau ni ordinaire
101     1,     XVI   |      plumage noir… Les pingouins, même, si nombreux dans les parages
102     1,     XVI   |           parois de la colline, à même d’une pierre noire qui ressemblait
103     1,     XVI   |           terre… Je n’en reconnus même pas la place !… Et c’était
104     1,     XVI   |    recueilli à bord de la Jane en même temps qu’Arthur Pym et le
105     1,     XVI   |           le mentionnait pas, et, même avant la rencontre de la
106     1,     XVI   |          enferma, et ne parut pas même à l’heure du dîner.~ ~ ~ ~
107     1,     XVI   |               Nous débarquâmes au même endroit que la veille, et
108     1,     XVI   |    échapper…~ ~ ~ ~Il en était de même de ce labyrinthe, dont les
109     1,     XVI   |          m’entendre, et ne tourna même pas la tête de mon côté.~ ~ ~«
110     2,       I   |           sept ou huit mois, sans même être assuré d’accoster quelque
111     2,       I   |       Hunt – peut-être étaient-ce même les premiers mots qu’il
112     2,       I   |       séparé de ses compagnons en même temps que le métis et un
113     2,      II   |       étonnerai pas, et j’affirme même que le contraire aurait
114     2,      II   |     lèvres ne recouvraient jamais même partiellement ». Je le répète,
115     2,      II   |      Halbrane, je n’étais plus le même homme, – l’homme pratique
116     2,      II   |      voisine… Ceci est l’évidence même, et je ne vois pas ce que
117     2,      II   |      janvier, en février, en mars même, que les expéditions antérieures
118     2,      II   |      livre d’Edgar Poe, et il est même probable qu’il ne savait
119     2,      II   |         revenir à l’île Tsalal et même remonter jusqu’au pôle…
120     2,      II   |           acte de témérité – plus même –, acte de folie, qui aurait
121     2,      II   |    eux-mêmes, inconsciemment – ou même instinctivement –, je ne
122     2,      II   |         Or, les contraindre quand même à prêter la main aux manœuvres
123     2,     III   |          comme d’habitude avec la même obéissance, la même régularité.
124     2,     III   |       avec la même obéissance, la même régularité. Il ne comportait
125     2,     III   |           ont pu vivre pendant le même temps ?…~ ~– Impossible,
126     2,     III   |         le crois guère !~ ~ ~– Et même, répliquai-je, puisque nous
127     2,     III   |       Tsalal, et entraînés par le même courant, n’auraient-ils
128     2,     III   |      compagnon et lui. Ce Nu-Nu a même prétendu que l’archipel
129     2,     III   |       matinée. Notre goélette fut même drossée plus que nous le
130     2,     III   |        nous ne voudrait sacrifier même sa vie pour l’atteindre ?…~ ~–
131     2,      IV   |       pouvait pas savoir… Tout de même, pendant les huit jours,
132     2,      IV   |          et leur chair est bonne… même crue… Oh ! la chair crue…
133     2,      IV   |              Oui… après…~ ~ ~– Et même si nous ne les retrouvons
134     2,      IV   |         les retrouvons pas ?…~ ~– Même… en ce cas… Dirk Peters…
135     2,      IV   |           prolongé jusqu’au 22 du même mois, et, ainsi qu’Arthur
136     2,      IV   |           la longitude restant la même entre le 42e et le 43e méridien–,
137     2,       V   |   Chapitre V~ Une embardée~ ~Lors même que les anciens de l’équipage
138     2,       V   |     simple matelot… ne remplît-il même que les fonctions de bosseman
139     2,       V   |        goélette suivait encore la même direction. Le timonier tenait
140     2,       V   |       Holt… m’écriai-je, Holt… du même nom que notre maître-voilier…~ ~ ~–
141     2,      VI   |      Halbrane.~ ~ ~ ~En effet, du même côté se dessinaient quelques
142     2,      VI   |           se trouvait l’Halbrane, même en admettant qu’elle pût
143     2,      VI   |       Lorsque des cartes marines, même de simples portulans, vous
144     2,      VI   |           intérêt d’Arthur Pym, – même à l’intérieur de cette terre
145     2,      VI   |  pouvaient saisir aucun détail, – même après trois heures de navigation.~ ~ ~ ~
146     2,      VI   |       plus hautes latitudes, sans même être sûr de jamais la rencontrer !…~ ~ ~
147     2,      VI   |      serait contre moi… peut-être même Endicott…~ ~ ~– Je n’ai
148     2,      VI   |      abondent les icefields, – ni même aucune bande de ces pingouins
149     2,     VII   |         de l’iceberg. Étions-nous même certains qu’il eût définitivement
150     2,     VII   |         épaulements, des plateaux même où il serait facile d’établir
151     2,     VII   |          marche pas, et peut-être même n’a-t-il jamais marché depuis
152     2,     VII   |           continent, une île, ou, même, si les courants ne se modifiaient
153     2,     VII   |            À ceux-là, je dis que, même dans les circonstances où
154     2,    VIII   |       possible, de se débarrasser même du lest, en vue de la difficile
155     2,    VIII   |      colonne thermométrique avait même gagné de deux à trois degrés
156     2,    VIII   |          suivi ni des nouveaux ni même de la plupart des anciens
157     2,    VIII   |           que fût le principal et même le seul objet de notre navigation
158     2,    VIII   |      hivernage dont ne voudraient même pas les ours polaires ! »~ ~ ~
159     2,    VIII   |      malheureux frère, je ne sais même pas dans quelles conditions
160     2,       X   |          de notre Halbrane, – pas même une épave !… À cent pieds
161     2,       X   |         et qui ne nous permettait même pas de songer aux dangers
162     2,       X   |          un hivernage, quand bien même notre montagne de glace
163     2,       X   |           tour… Pas de privilège, même pour un bosseman… Il n’y
164     2,       X   |        avoir rien découvert. Lors même qu’ils auraient atteint
165     2,       X   |       courant, passait-il au pôle même, où se trouvait-il là une
166     2,       X   |               C’était le bon sens même qui dictait ces paroles
167     2,       X   | découverte dans le flanc est, où, même au cas d’une nouvelle collision,
168     2,       X   |           voulait me dire, et, en même temps, s’étant assuré que
169     2,       X   |      photogéniques de l’espace en même temps que celles des eaux
170     2,       X(3)|        que M. Jeorling n’avait pu même entrevoir, un autre l’avait
171     2,      XI   |        Sud, dont nous n’avons pas même aperçu la pointe !~ ~ ~–
172     2,      XI   |          compte de l’inutilité en même temps que de l’inanité d’
173     2,      XI   |          de bonnes chances – trop même ! – il ne m’en avait jamais
174     2,      XI   |          sommeil. Je me demandais même s’il ne regrettait pas de
175     2,      XI   |          déchirer l’épais rideau. Même avec la plus minutieuse
176     2,      XI   |        était pas sûr. Animé de la même vitesse que le courant,
177     2,      XI   |         devant toi ?… Il ne s’est même pas excusé, le fichu animal ! »~ ~ ~
178     2,      XI   |               Et qui nous empêche même de descendre à la base de
179     2,      XI   |   répondit le bosseman.~ ~ ~– Pas même au dîner de midi ?…~ ~–
180     2,      XI   |          dîner de midi ?…~ ~– Pas même, capitaine, et, cependant,
181     2,      XI   |           air plus salubre.~ ~ ~ ~Même état météorologique que
182     2,     XII   |      échouer de nouveau, culbuter même, ou tomber dans quelque
183     2,     XII   |         cendres grisâtres, et pas même ce qu’il aurait fallu d’
184     2,     XII   |          bord de la goélette – et même sur cet iceberg, maintenant
185     2,     XII   |         point été interrompu, pas même par Hearne –, personne ne
186     2,     XII   |           d’une source à l’amorce même de la pointe avec le littoral,
187     2,     XII   |     élançai hors de la caverne en même temps que le lieutenant
188     2,     XII   |      accoururent sur la pointe en même temps que le bosseman, le
189     2,    XIII   |         sol présentait partout la même aridité, ne produisant que
190     2,    XIII   |           l’ouest se déroulait la même succession de collines dénudées,
191     2,    XIII   |     tsalalais, situé presque à la même latitude, était fertile
192     2,    XIII   |    souvenir de notre goélette. En même temps, afin de les associer
193     2,    XIII   |           de les associer dans un même souvenir, le nom de Jane-Sund
194     2,    XIII   |               Nous n’eûmes qu’une même idée – s’emparer à tout
195     2,     XIV   |          nous vinrent aux yeux en même temps que les remerciements
196     2,     XIV   |         avenir, nous n’y songions même pas, tout à la joie du présent,
197     2,     XIV   |      spéciale des morts ».~ ~ ~De même que dans la colline de gauche,
198     2,     XIV   |         un millier d’indigènes en même temps que la destruction
199     2,     XIV   |         onze années, aucun, – pas même l’apparition des insulaires,
200     2,     XIV   |         toute espérance…~ ~ ~ ~En même temps que les produits du
201     2,     XIV   |      Tsalal de fond en comble, en même temps qu’il anéantissait
202     2,     XIV   |     voulurent faire sans attendre même vingt-quatre heures.~ ~ ~ ~
203     2,     XIV   |         courant, sans avoir été à même, faute d’instruments, de
204     2,      XV   |      envisager les choses sous le même angle que lui. D’ailleurs,
205     2,      XV   |           l’arrière et l’avant de même forme relevée – ce qui permettait
206     2,      XV   |           encore.~ ~ ~ ~Eh bien – même si nous n’y réussissions
207     2,      XV   |      changeait pas, – toujours le même sol infertile, des blocs
208     2,      XV   |                C’était l’évidence même. Le Paracuta ne pouvait
209     2,      XV   |                  Le 10 mars, avec même longitude, l’observation
210     2,      XV   |         développait vers le nord. Même avec les longues-vues, on
211     2,      XV   |         surprise, notre épouvante même !…~ ~ ~J’ai dit que, depuis
212     2,      XV   |           du massif.~ ~ ~ ~Et, en même temps, ne voilà-t-il pas
213     2,      XV   |           nos poches, prennent le même chemin, pendant que le canot,
214     2,      XV   |         traces d’un campement, ni même les vestiges d’un débarquement.~ ~ ~«
215     2,      XV   |    maximum de culmination. Il est même admis – fait non constaté,
216     2,      XV   |           si, par sa construction même, il n’eût échappé à cette
217     2,      XV   |       notre goélette aurait eu le même sort que son canot, dont
218     2,     XVI   |          soixante-dix !~ ~Ce jour même, dans l’après-midi, le Paracuta
219     2,     XVI   |         de sa saison de pêche, ou même par quelque navire d’une
220     2,     XVI   | Hobart-Town en Tasmanie.~ ~ ~ ~La même année, l’expédition du capitaine
221     2,     XVI   |         devanciers, si nous avons même dépassé le point axial du