Partie,  Chap.

  1     1,      II|           un mat ou lieutenant, un bosseman ou maître d’équipage, un
  2     1,      II|          ai fait allusion était le bosseman de l’Halbrane, un nommé
  3     1,      II| présentation ni préparation que le bosseman s’approcha de moi dans l’
  4     1,      II|            Qui êtes-vous ?…~ ~– Le bosseman Hurliguerly, ainsi dénommé
  5     1,      II|                  Je ne bois point, bosseman.~ ~ ~– Soit… je boirai pour
  6     1,      II|            Tout d’abord, je dis au bosseman :~ ~ ~« C’est précisément
  7     1,      II|            si difficile à traiter, bosseman, et n’y a-t-il pas une cabine
  8     1,      II|           verre de whisky, dont le bosseman n’en était pas à apprécier
  9     1,      II|               Je me demandai si le bosseman ne cherchait point à faire
 10     1,      II|           Probable.~ ~ ~– Eh bien, bosseman, cette probabilité me suffira,
 11     1,      II|           que venait de me dire le bosseman. Jamais, je l’avoue, il
 12     1,      II|          ses offres de service, le bosseman n’avait pas cherché à se
 13     1,      II|           est un drôle d’homme, ce bosseman, monsieur Jeorling, pas
 14     1,      II|        cela, rien que des mots, le bosseman d’un côté, maître Atkins
 15     1,      II|         étranger, lors même que le bosseman et l’aubergiste n’eussent
 16     1,      II|          le lieutenant et aussi le bosseman de la goélette.~ ~ ~ ~J’
 17     1,     III|            ses embarcations, et le bosseman n’eût pas pris sur lui de
 18     1,     III|           trois fois seulement, le bosseman vint s’installer dans la
 19     1,     III|      silencieux même. Peut-être le bosseman contrastait-il avec ses
 20     1,     III|          tel n’était pas l’avis du bosseman…~ ~ ~ ~En effet, Hurliguerly,
 21     1,     III|            capitaine Len Guy et du bosseman. Un canot attendait au quai,
 22     1,     III|            est à ce brave homme de bosseman, qui vous a servi de son
 23     1,     III|       mains se pressèrent. Puis le bosseman vint à son tour vigoureusement
 24     1,      IV|           du capitaine Len Guy. Le bosseman et lui s’entendaient à merveille
 25     1,      IV|      aurait suffi de m’adresser au bosseman. Toujours prêt à moudre
 26     1,      IV|           est point déjà tant sot, bosseman !~ ~ ~– Bon ! si Atkins
 27     1,      IV|           de vous l’entendre dire, bosseman.~ ~ ~– Et remarquez que
 28     1,      IV|           Inutile de se prononcer, bosseman. Il faut que le temps persiste,
 29     1,      IV|               Si les pronostics du bosseman se réalisaient, trois jours
 30     1,      VI|           comme l’avait annoncé le bosseman, il n’aurait pas été nécessaire
 31     1,      VI|           avez obtenu ce résultat, bosseman, je vous en remercie.~ ~ ~–
 32     1,      VI|             Je ne l’oublierai pas, bosseman, je ne l’oublierai pas,
 33     1,      VI|            contrarier les idées du bosseman relativement à l’emploi
 34     1,      VI|                 Qu’en pensez-vous, bosseman ? » lui demandai-je, lorsqu’
 35     1,      VI|     monsieur Jeorling, répliqua le bosseman, ce que nous voyons là n’
 36     1,      VI|          transmis par Jem West, le bosseman avait légèrement fait mollir
 37     1,      VI|          Le canot fut descendu. Le bosseman y prit place avec les matelots
 38     1,      VI|       quelques coups d’avirons, le bosseman eut rejoint la goélette.~ ~ ~ ~
 39     1,      VI|         sur un mot de Jem West, le bosseman plongea sa main dans les
 40     1,     VII|           Acunha, je les obtins du bosseman. Comme il l’avait visitée
 41     1,    VIII|       secondé par son équipage, le bosseman en tête, et il eût été difficile
 42     1,      IX|                  Et à quel propos, bosseman ?…~ ~– À propos de ce que
 43     1,      IX|          Que sait-on ! répondit le bosseman. Dans tous les cas, l’Halbrane
 44     1,      IX|          est pas question du pôle, bosseman !~ ~ ~– Bon ! on finira
 45     1,      IX|            en suis-je très obligé, bosseman – et à vous, me hâtai-je
 46     1,      IX|                 Je n’en doute pas, bosseman. »~ ~ ~Il était possible
 47     1,      IX|       capitaine, le lieutenant, le bosseman, le cuisinier et moi, nous
 48     1,       X|          reconnaissais bien là mon bosseman !~ ~ ~ ~Les nouveaux se
 49     1,       X|         valut les félicitations du bosseman. Hurliguerly dut constater
 50     1,       X|        veines !~ ~ ~– Bon ! fit le bosseman, il y a de nos compatriotes
 51     1,       X|          Je vous crois volontiers, bosseman… entre autres… vous, j’imagine !…~ ~–
 52     1,       X|           dix !…~ ~– Heureusement, bosseman, Hunt ne paraît pas querelleur…
 53     1,      XI|                Je dois dire que le bosseman et ses hommes ne laissèrent
 54     1,      XI|           aux Kerguelen ?…~ ~– Si, bosseman, mais c’était Atkins qui
 55     1,      XI|       moins, ce que m’affirmait le bosseman, – en exceptant Hunt, toutefois.
 56     1,      XI|            S’il ne vous parle pas, bosseman, il ne me parle pas davantage.~ ~ ~–
 57     1,      XI|            quoi avez-vous vu cela, bosseman ?…~ ~– À ses yeux, monsieur
 58     1,      XI|           pas de bordée, reprit le bosseman, ce sauvage-là reste tout
 59     1,      XI|   direction ! »~ ~ ~Décidément, le bosseman aimait à se rattraper, en
 60     1,      XI|   Attention… attention ! » cria le bosseman.~ ~ ~ ~Ce n’était point
 61     1,      XI|       seine ou le tramail. Mais le bosseman avait fait mettre des lignes
 62     1,     XII|           cercle…~ ~ ~– Pas assez, bosseman, pas assez !~ ~ ~– Ça viendra…
 63     1,     XII|           qui auriez-vous baptisé, bosseman, puisque nos hommes, tout
 64     1,     XII|        honneur ?…~ ~– Il est vrai, bosseman, c’est la première fois,
 65     1,     XII|          établir !…~ ~– Dites-moi, bosseman, j’en reviens toujours à
 66     1,     XII|         monde !… » ~ ~L’opinion du bosseman était la mienne, et, par
 67     1,     XII|        horriblement secouée, et le bosseman dut faire saisir sur le
 68     1,     XII|         six hommes, dirigés par le bosseman, s’occupaient d’installer
 69     1,     XII|           autres travaillaient, le bosseman avait paré le tourmentin,
 70     1,     XII|             C’est Hunt… s’écria le bosseman, Hunt qui a risqué sa vie
 71     1,     XII|           encore ce jour-là que le bosseman connut « la couleur de ses
 72     1,     XII|            en conversation avec le bosseman, en quels termes êtes-vous
 73     1,     XII|            chandelle !… déclara le bosseman. Mais n’essaie pas d’en
 74     1,    XIII|            Guy y descendit avec le bosseman, quatre matelots aux avirons
 75     1,     XIV|      Arthur Pym. Sur son ordre, le bosseman envoya par le fond une ligne
 76     1,     XIV|       brise avait un peu molli, le bosseman me rejoignit, la figure
 77     1,     XIV|           pourrions désirer mieux, bosseman, et, à la condition que
 78     1,     XIV|            y sera allé, riposta le bosseman, et c’est même la seule
 79     1,     XIV|               répondit en riant le bosseman.~ ~ ~– Est-ce que cela vaudrait
 80     1,     XIV|          tant qu’il reste à faire, bosseman…~ ~ ~– Comme vous dites,
 81     1,     XIV|            y puisse jamais songer, bosseman…~ ~ ~– Ni moi, répondit
 82     1,     XIV|          fois probable et logique, bosseman. D’ailleurs, si les anciens
 83     1,      XV|           Le capitaine Len Guy, le bosseman et moi, nous nous assîmes
 84     1,      XV|           le capitaine Len Guy, le bosseman, Hunt et moi, nous prîmes
 85     1,      XV|            capitaine Len Guy et le bosseman. On eût véritablement dit
 86     1,      XV|            d’un bâtiment.~ ~ ~ ~Le bosseman le fit remarquer.~ ~ ~«
 87     1,      XV|         point de fond, bien que le bosseman y employât des lignes de
 88     1,     XVI|        hommes sous la direction du bosseman, et qu’ils stationnent à
 89     1,     XVI|          avec nous.~ ~ ~ ~Hunt, le bosseman, Martin Holt, quatre hommes
 90     1,     XVI|   protestait contre les paroles du bosseman…~ ~ ~ ~Le canot nous ramena
 91     2,       I|      acquiescement de Jem West, du bosseman et des anciens de l’équipage,
 92     2,       I|         plus que le lieutenant, le bosseman, le maître-voilier Martin
 93     2,       I|          fou… »~ ~ ~À ces mots, le bosseman secoua la tête, car, pour
 94     2,       I|          Dirk Peters ?… demanda le bosseman.~ ~ ~– Comprenez-moi !…
 95     2,      II|            interrogea du regard le bosseman et ses camarades, dont le
 96     2,      II|               Puis, s’adressant au bosseman :~ ~ ~« Ton avis, Hurliguerly ?…~ ~–
 97     2,      II|             capitaine, répondit le bosseman. J’obéirai à vos ordres,
 98     2,      II|           de les sauver ! »~ ~ ~Le bosseman s’arrêta un instant, tandis
 99     2,      II|                Hurrah !… » cria le bosseman, afin de donner l’élan à
100     2,     III|           d’embardées », dirait le bosseman, il convenait de la remettre
101     2,     III|           le capitaine Len Guy, le bosseman, Dirk Peters, Martin Holt,
102     2,     III|           de mieux à faire, dit le bosseman, c’est de suivre Dirk Peters
103     2,     III|         Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi, nous étions en parfait
104     2,     III|        lorsque je fus seul avec le bosseman, celui-ci crut devoir me
105     2,      IV|           Guy, le lieutenant ou le bosseman nous rejoignaient, il s’
106     2,      IV|            sans trouver d’écho, le bosseman Hurliguerly et le cuisinier
107     2,       V|      équipage se fussent joints au bosseman et au maître coq, au capitaine
108     2,       V|                  Le 13 janvier, le bosseman et moi, nous eûmes une conversation
109     2,       V|       Jeorling…~ ~ ~– Et laquelle, bosseman ?…~ ~– C’est que ces volatiles
110     2,       V|          Sans doute.~ ~ ~– Erreur, bosseman, et l’élévation de la température
111     2,       V|            Jeorling…~ ~ ~– Voyons, bosseman, ne savons-nous pas que
112     2,       V|           façon aussi affirmative, bosseman.~ ~ ~– Cependant, monsieur
113     2,       V|            tête.~ ~ ~– Je le sais, bosseman, et c’est ce qui me préoccupe
114     2,       V|          des recrues, je l’admets, bosseman… Pour les anciens…~ ~ ~–
115     2,       V|       monsieur Jeorling, reprit le bosseman, au commencement de la traversée,
116     2,       V|         doit…~ ~ ~– J’en conviens, bosseman.~ ~ ~– Aussi, monsieur Jeorling,
117     2,       V|          même que les fonctions de bosseman à bord de la Jane ! »~ ~ ~
118     2,       V|        aussitôt à tribord. Seul le bosseman, affectant de ne pas s’éloigner,
119     2,      VI|          il s’était repu…~ ~ ~ ~Le bosseman venait de piquer trois heures.
120     2,      VI|           la voilure. Après que le bosseman eut fait serrer perroquet,
121     2,      VI|            l’est. En ce moment, le bosseman me rejoignit, et, sans autre
122     2,      VI|            Jeorling ?…~ ~– Donnez, bosseman, sauf à ce que je ne l’adopte
123     2,      VI|        Jeorling…~ ~ ~– Vous dites… bosseman ?…~ ~– Regardez attentivement…
124     2,      VI|        monsieur Jeorling. »~ ~ ~Le bosseman ne se trompait-il pas ?…
125     2,      VI|          sa perte…~ ~ ~ ~Ce fut le bosseman qui me vint en aide, et,
126     2,      VI|            assistance à son ami le bosseman.~ ~ ~« Oui… très bons… les
127     2,      VI|           à l’écart :~ ~ ~« Merci, bosseman, lui dis-je.~ ~ ~– Eh !
128     2,      VI|            deux jours, car, foi de bosseman, rien ne pourrait nous empêcher
129     2,      VI|         voulez ?… » m’avait dit le bosseman au moment où je pénétrais
130     2,     VII|        croire qu’à cette heure, le bosseman et lui eussent volontiers
131     2,     VII|           La main que je tendis au bosseman l’aida à se hisser, non
132     2,     VII|           répondit ironiquement le bosseman, et, en fait de terre, il
133     2,     VII|           garer…~ ~ ~– Un iceberg, bosseman ?…~ ~– Oui !… un iceberg,
134     2,     VII|       étais avec le lieutenant, le bosseman, les maîtres Hardie et Martin
135     2,     VII|         Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi nous fûmes seuls,
136     2,     VII|          Guy.~ ~ ~– Vous entendez, bosseman ?… reprit Jem West. Dès
137     2,     VII|       rendit à la juste demande du bosseman.~ ~ ~ ~La brume s’étant
138     2,     VII|         Len Guy, le lieutenant, le bosseman, les maîtres Hardie et Martin
139     2,     VII|         pourtant vrai ! s’écria le bosseman. L’iceberg ne marche pas,
140     2,    VIII|          les heures de sommeil, le bosseman ou un autre des maîtres
141     2,    VIII|    première équipe, dirigée par le bosseman, s’occupait à décharger
142     2,    VIII|            pressentir là-dessus le bosseman.~ ~ ~ ~Le plus souvent,
143     2,    VIII|            l’encontre, répliqua le bosseman, mais vous dites que nous
144     2,    VIII|        retrouvés ?…~ ~– Peut-être, bosseman.~ ~ ~– Et moi je ne le crois
145     2,    VIII|       fameux échouage ! déclara le bosseman. Au lieu de donner sur un
146     2,    VIII|                À quoi pensez-vous, bosseman ?…~ ~– Aux Kerguelen, dont
147     2,    VIII|                 Je vous le répète, bosseman, sans ce dernier accident,
148     2,    VIII|                  Quoi… vous aussi, bosseman… vous que j’ai connu si
149     2,    VIII|         reverrez, ce digne Atkins, bosseman, et le Cormoran-Vert, et
150     2,    VIII|              Que voulez-vous dire, bosseman ?…~ ~– Que tous deux paraissent
151     2,    VIII|            assez !…~ ~– Il a tort, bosseman.~ ~ ~– Et… tenez… savez-vous
152     2,    VIII|      trompe…”~ ~ ~– Il a dit cela, bosseman ?… me suis-je écrié. Il
153     2,    VIII|       Est-ce que Hearne a insisté, bosseman ?…~ ~– Oui… en ajoutant : “
154     2,    VIII|     entendu de cette conversation, bosseman ?…~ ~– Tout, monsieur Jeorling,
155     2,       X|       rejoignis aussitôt, suivi du bosseman. Nous étions armés, et décidés
156     2,       X|  menaçaient de leurs pistolets. Le bosseman braquait son fusil sur eux…
157     2,       X|           coup de feu, tiré par le bosseman, frappa un des matelots
158     2,       X|         Len Guy, le lieutenant, le bosseman, se réunirent en conseil,
159     2,       X|           que diable ! répondit le bosseman. L’iceberg est solide et
160     2,       X|             capitaine, répondit le bosseman, que j’ai déjà vu rôder
161     2,       X|            s’il le fallait, dit le bosseman, on s’en tirerait, monsieur
162     2,       X|      Peut-être avait-il raison, le bosseman ?… Mais, dans ma pensée,
163     2,       X|             Et il dit à son ami le bosseman, avec son large sourire
164     2,       X|      maître Endicott ! répliqua le bosseman. Ce n’est pas la faim que
165     2,       X|                   Que voulez-vous, bosseman, on est maître coq ou on
166     2,       X|            privilège, même pour un bosseman… Il n’y en a que pour toi,
167     2,       X|            causais de cela avec le bosseman :~ ~ ~« Que voulez-vous,
168     2,       X|            Tsalal ?…~ ~– Qui sait, bosseman ?…~ ~– Soit, mais permettez-moi
169     2,       X|         large anfractuosité que le bosseman avait découverte dans le
170     2,       X|            pourrait compter sur le bosseman, cela va de soi, sur le
171     2,       X|           ce que m’avait appris le bosseman d’une certaine conversation
172     2,       X|     Fâcheux contretemps, me dit le bosseman, car si nous passions au
173     2,       X|            ces brumes ! s’écria le bosseman en se croisant les bras.
174     2,      XI|       monsieur Jeorling, me dit le bosseman, lorsque, le lendemain,
175     2,      XI|            heureuses comparaisons, bosseman.~ ~ ~– Et à ce que je viens
176     2,      XI|            le sien.~ ~ ~ ~Quant au bosseman, lorsque j’appelai son attention
177     2,      XI|      Antarctide ?…~ ~ ~Un jour, le bosseman qui, dans le but de s’en
178     2,      XI|                 Le fait est que le bosseman avait risqué d’être précipité
179     2,      XI|           par la voix éclatante du bosseman, le métis fut le seul à
180     2,      XI|              Personne, répondit le bosseman.~ ~ ~– Pas même au dîner
181     2,      XI|          ayez crainte ! s’écria le bosseman. Ici, Dirk Peters est dans
182     2,      XI|          répondre – et les cris du bosseman avaient dû parvenir jusqu’
183     2,     XII|         Len Guy, le lieutenant, le bosseman et moi, nous en parlions
184     2,     XII|           est mon avis, déclara le bosseman, et, si notre machine flottante
185     2,     XII|           Le capitaine Len Guy, le bosseman et moi, précédant les autres,
186     2,     XII|           le capitaine Len Guy, le bosseman et moi, nous parvînmes à
187     2,     XII|          Voyez », dit-il.~ ~ ~ ~Le bosseman et moi, nous prîmes tour
188     2,     XII|              Un détroit, ajouta le bosseman, que le courant parcourt
189     2,     XII|            De retour au rivage, le bosseman découvrit – non sans une
190     2,     XII|       alors que ni Jem West, ni le bosseman, ni moi, ni lui, nous ne
191     2,     XII|           un bon service.~ ~ ~ ~Le bosseman s’occupa ensuite de la cargaison
192     2,     XII|        laquelle, sur le conseil du bosseman, Endicott établit sa cuisine.
193     2,     XII|        pointe en même temps que le bosseman, le maître Hardie, les matelots
194     2,    XIII|            lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly, le maître-calfat
195     2,    XIII|      monsieur Jeorling, s’écria le bosseman…~ ~ ~– Allons… répondis-je.~ ~ ~–
196     2,    XIII|          Parfaitement, répondit le bosseman, car Hearne, n’étant pas
197     2,    XIII|         ces morceaux-là, me dit le bosseman, c’est autant de matériaux
198     2,    XIII|    monsieur Jeorling ! répondit le bosseman. Et puis, savez-vous une
199     2,    XIII|                Et j’ajoute, dit le bosseman, qu’il ne suffit pas d’atteindre
200     2,    XIII|            chances. Entre tous, le bosseman continuait à se montrer
201     2,    XIII|         dans la caverne – moins le bosseman –, en attendant le déjeuner
202     2,    XIII|      battant à se rompre. Seul, le bosseman criait de temps en temps :~ ~ ~«
203     2,    XIII|         canot ?… » fit observer le bosseman.~ ~ ~ ~Nous verrions bien,
204     2,    XIII|          Dirk… hurrah !… » cria le bosseman, incapable de se contenir
205     2,     XIV|            de se dissoudre, que le bosseman avait découvert le cadavre
206     2,     XIV|           est à cet instant que le bosseman l’aperçut, et Dirk Peters
207     2,      XV|        portait au nord ?… Enfin le bosseman fit valoir certains arguments
208     2,      XV|       cette côte. Un espar, que le bosseman avait dressé sur le morne,
209     2,      XV|            lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly, le maître-calfat
210     2,      XV|          de partir, Jem West et le bosseman avaient eu soin d’implanter
211     2,      XV|        naissance d’Hurliguerly, le bosseman demanda que cet anniversaire
212     2,      XV|               Eh ! fit observer le bosseman, espérons qu’il y restera
213     2,      XV|          William Guy.~ ~ ~– Coupe, bosseman, coupe, ordonna Jem West,
214     2,      XV|                   Mais, demanda le bosseman, comment expliquer que l’
215     2,     XVI|          il n’y avait guère que le bosseman et Endicott à conserver
216     2,     XVI|  recueillis par quelque navire… Le bosseman l’affirmait, et il n’y avait
217     2,     XVI|            y avait qu’à écouter le bosseman !…~ ~ ~Cependant la surface
218     2,     XVI|            lieutenant Jem West, au bosseman, nous devons une éternelle
219     2,     XVI|             Ce mot fut jeté par le bosseman, et, à l’instant, nous distinguâmes