gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |              paraître long, monsieur Jeorling ? »~ ~ ~C’était un gros
  2     1,       I   |            qui est le mien, monsieur Jeorling, de regagner le Connecticut,
  3     1,       I   |             le voulez bien, monsieur Jeorling.~ ~ ~– Et vous avez eu raison
  4     1,       I   |             Qu’y ferais-je, monsieur Jeorling, et qu’y aurais-je fait ?…
  5     1,       I   |            De me déplanter, monsieur Jeorling !… Allons donc !… Un chêne,
  6     1,       I   |                     Allons, monsieur Jeorling, un peu de patience ! me
  7     1,       I   |                Par exemple, monsieur Jeorling ! On voit déjà percer le
  8     1,       I   |              J’en conviens, monsieur Jeorling. Mais, patience, je vous
  9     1,       I   |            du cap François, monsieur Jeorling, ou bien, alors, c’est qu’
 10     1,       I   |                 L’Halbrane, monsieur Jeorling ?… me répondait-il d’un
 11     1,      II   |             ma porte.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, êtes-vous réveillé ?…~ ~–
 12     1,      II   |            quelques heures, monsieur Jeorling. En tout cas, voilà le premier
 13     1,      II   |              termes :~ ~ ~« Monsieur Jeorling, je vous salue.~ ~ ~– Je
 14     1,      II   |          heures devant moi, monsieur Jeorling. D’ailleurs, peu de travail
 15     1,      II   |                     Causer, monsieur Jeorling, causer debout… et le gosier
 16     1,      II   |   Laissez-moi me démarcher, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Est-ce donc une affaire
 17     1,      II   |                  Très bien, monsieur Jeorling ! Il y a une cabine, en
 18     1,      II   |               dis-je.~ ~ ~– Monsieur Jeorling…~ ~ ~– Pourquoi votre capitaine
 19     1,      II   |              quitte jamais, monsieur Jeorling, et voilà belles années
 20     1,      II   |        repentir.~ ~ ~– Eh ! monsieur Jeorling, répliqua ce singulier maître
 21     1,      II   |         homme, ce bosseman, monsieur Jeorling, pas méchant, pas bête,
 22     1,      II   |                 Pas encore, monsieur Jeorling… Nous avons le temps… l’
 23     1,      II   |            rien à craindre, monsieur Jeorling !… Les choses iront toutes
 24     1,      II   |         aujourd’hui samedi, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Vous ne lui avez
 25     1,      II   |            vous le désirez, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Il refuse ?…~ ~–
 26     1,     III   |             Les États-Unis, monsieur Jeorling ?… Vous affirmez qu’une
 27     1,     III   |         serez plus heureux, monsieur Jeorling, que vous ne l’avez été
 28     1,     III   |                   Pas tous, monsieur Jeorling, pas tous !… Il en est qui
 29     1,     III   |           devant moi.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit-il, c’est demain
 30     1,      IV   |                 Conçoit-on, monsieur Jeorling, que lui, un Américain,
 31     1,      IV   |            savez-vous bien, monsieur Jeorling, que d’avoir mis son sac
 32     1,      IV   |                 N’importe ! monsieur Jeorling, ce sont deux fiers marins,
 33     1,      IV   |             Vous le verrez, monsieur Jeorling, nous ne dépenserons pas
 34     1,      IV   |             se taire.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, demanda-t-il, avez-vous
 35     1,      IV   |      teniez-vous pas…~ ~ ~– Monsieur Jeorling, c’est précisément parce
 36     1,      IV   |         termes plus clairs, monsieur Jeorling, car je désire une réponse
 37     1,      IV   |              ne croyez pas, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Ni moi ni personne
 38     1,      IV   |           Écoutez-moi donc, monsieur Jeorling, car, si ce "roman" – comme
 39     1,      IV   |              Et maintenant, monsieur Jeorling – reprit-il d’un ton plus
 40     1,      IV   |             n’y était plus, monsieur Jeorling. Depuis un certain nombre
 41     1,      IV   |              n’ignorez pas, monsieur Jeorling, que, dans le récit, il
 42     1,      IV   |                   Qui sait, monsieur Jeorling, répliqua le capitaine Len
 43     1,      IV   |        oreille :~ ~ ~« Non, monsieur Jeorling, non, le dernier mot n’est
 44     1,      VI   |             Félicitez-vous, monsieur Jeorling, et félicitez-moi puisque
 45     1,      VI   |             quelques jours, monsieur Jeorling. Voyez-vous, d’après ce
 46     1,      VI   |            brise ! Le vent, monsieur Jeorling, même quand il faut le pincer
 47     1,      VI   |                 À mon avis, monsieur Jeorling, répliqua le bosseman, ce
 48     1,     VII   |             monsieur ?…~ ~– Monsieur Jeorling, du Connecticut.~ ~ ~– Bon…
 49     1,     VII   |             un compatriote, monsieur Jeorling !… Mais… attendez donc…
 50     1,     VII   |                   Onze ans, monsieur Jeorling. Il y en avait déjà sept
 51     1,     VII   | continue-t-elle à naviguer, monsieur Jeorling ?…~ ~– Non, monsieur Glass.~ ~ ~–
 52     1,     VII   |         malheur est arrivé, monsieur Jeorling ?…~ ~– Volontiers, monsieur
 53     1,     VII   |       venaient de moi-même, monsieur Jeorling ! répliqua l’ex-caporal.
 54     1,     VII   |            lui ait échappé, monsieur Jeorling, car, à en croire plusieurs
 55     1,     VII   |              les ai connus, monsieur Jeorling !… Oh ! c’était un personnage
 56     1,     VII   |       revenue…~ ~ ~– Ainsi, monsieur Jeorling, Arthur Pym et Dirk Peters, –
 57     1,     VII   |            pôle.~ ~ ~« Ah ! monsieur Jeorling, s’écria Glass, puisse-t-on
 58     1,     VII   |               Pas possible, monsieur Jeorling ! s’écria M. Glass. Eh bien,
 59     1,    VIII   |           causer avec vous, monsieur Jeorling, depuis notre départ de
 60     1,    VIII   |              C’est entendu, monsieur Jeorling, et, aujourd’hui que je
 61     1,    VIII   |                    Eh bien, monsieur Jeorling, me demanda-t-il, êtes-vous
 62     1,    VIII   |              tout mon zèle, monsieur Jeorling, et, par le Dieu puissant,
 63     1,    VIII   |              fou dangereux, monsieur Jeorling. N’est-ce pas lui qui a
 64     1,    VIII   |            excellent marin, monsieur Jeorling, un cœur chaud… d’un courage
 65     1,    VIII   |     observai-je.~ ~ ~– Oui, monsieur Jeorling, dit le capitaine Len Guy.
 66     1,    VIII   |              vous demander, monsieur Jeorling, si vous pensez que tout
 67     1,    VIII   |              l’affirme pas, monsieur Jeorling ! répliqua le capitaine
 68     1,    VIII   |            nous le saurons, monsieur Jeorling… Oui ! nous le saurons…
 69     1,      IX   |           vifs compliments, monsieur Jeorling, me dit-il en m’accostant.~ ~ ~–
 70     1,      IX   |           vous effraie pas, monsieur Jeorling ?…~ ~– En aucune façon.~ ~ ~–
 71     1,      IX   |              travail.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit, ce jour-là – 21
 72     1,      IX   |           Vous avez raison, monsieur Jeorling, et nous serons dans de
 73     1,      IX   |              pour deux ans, monsieur Jeorling, et ils seront de bonne
 74     1,      IX   |                   J’espère, monsieur Jeorling, que l’Halbrane sera mieux
 75     1,      IX   |            Une paie double, monsieur Jeorling, telle qu’elle le sera,
 76     1,      IX   |           cela s’arrangera, monsieur Jeorling, et je vous suis fort reconnaissant.
 77     1,       X   |             nom prédestiné, monsieur Jeorling ! Mais cette Jane de Biscoe
 78     1,       X   |          nous la prendrons, monsieur Jeorling. D’ailleurs, si nous n’éprouvons
 79     1,       X   |              mon intention, monsieur Jeorling, et il est préférable d’
 80     1,       X   |             le faudrait-il, monsieur Jeorling, du moment que les naufragés
 81     1,       X   |                 Tout juste, monsieur Jeorling !… Mais quelle tête il vous
 82     1,       X   |              ce qu’on vaut, monsieur Jeorling !~ ~ ~– Causez-vous quelquefois
 83     1,       X   |     demandai-je.~ ~ ~– Peu, monsieur Jeorling. Et que tirer d’un marsouin
 84     1,       X   |         mains ?… Se défier, monsieur Jeorling, s’il voulait serrer les
 85     1,       X   |             sur une drisse, monsieur Jeorling. Vrai Dieu !… J’ai toujours
 86     1,       X   |                 Je le sais, monsieur Jeorling, répondit le capitaine Len
 87     1,       X   |                  Peut-être, monsieur Jeorling. Il est vrai, nous n’avons
 88     1,       X(2)|           quittait les Falklands, M. Jeorling ne pouvait avoir connaissance
 89     1,      XI   |             vaut le poulet, monsieur Jeorling, m’affirma Hurliguerly.
 90     1,      XI   |              peut-être non… monsieur Jeorling, car la saison est extraordinairement
 91     1,      XI   |              façon précise, monsieur Jeorling.~ ~ ~– Dès lors, avant un
 92     1,      XI   |              Ils tiendront, monsieur Jeorling, et tous les navigateurs
 93     1,      XI   |            ne point l’être, monsieur Jeorling ?… Qu’y a-t-il de déraisonnable
 94     1,      XI   |               Réfléchissez, monsieur Jeorling, est-ce que ces faits ne
 95     1,      XI   |                 Une chaîne, monsieur Jeorling, dont, en ce qui nous regarde,
 96     1,      XI   |          faiblira-t-il pas, monsieur Jeorling, si ce n’est peut-être au
 97     1,      XI   |                 À mon idée, monsieur Jeorling, savez-vous ce qu’il a déjà
 98     1,      XI   |                 À ses yeux, monsieur Jeorling, à ses yeux !… N’importe
 99     1,      XI   |             est à la barre, monsieur Jeorling, observez-le !… Ses énormes
100     1,      XI   |              vous répondre, monsieur Jeorling, et il est possible que
101     1,      XI   |                 Voyez-vous, monsieur Jeorling, il est regrettable que
102     1,     XII   |           pont. « Hé ! hé ! monsieur Jeorling, s’exclama-t-il, le voilà
103     1,     XII   |           oui !… Vous… non, monsieur Jeorling !… Et pourquoi, s’il vous
104     1,     XII   |          mérité un baptême, monsieur Jeorling… Oh ! sans grand fracas…
105     1,     XII   |               Tout et rien, monsieur Jeorling !… Ces choses-là se sentent !…
106     1,     XII   |      latitude, même en été, monsieur Jeorling ! – Jem ? »~ ~ ~Le lieutenant
107     1,     XII   |    communicatif ?…~ ~– Non, monsieur Jeorling, répondit le maître-voilier,
108     1,     XII   |                 Je ne sais, monsieur Jeorling !~ ~ ~– N’empêche, Holt,
109     1,    XIII   |              me dit :~ ~ ~« Monsieur Jeorling, ce n’est pas la première
110     1,    XIII   |                 Sans doute, monsieur Jeorling ! Cependant, au-delà de
111     1,    XIII   |             raison de dire, monsieur Jeorling, que l’existence de cette
112     1,    XIII   |        doubler l’extrémité, monsieur Jeorling, grâce, je le sais, à des
113     1,    XIII   |            qu’il se pourra, monsieur Jeorling, puis la lancer à travers
114     1,     XIV   |             est persistent, monsieur Jeorling. Or, ne l’oubliez pas, en
115     1,     XIV   |                 Il se peut, monsieur Jeorling. Aujourd’hui donc, lorsque
116     1,     XIV   |                    Bonjour, monsieur Jeorling, bonjour ! s’écria-t-il.
117     1,     XIV   |              jusqu’au pôle, monsieur Jeorling ?…~ ~– Le pôle ?… Il est
118     1,     XIV   |              C’est entendu, monsieur Jeorling, c’est entendu !… Cependant,
119     1,     XIV   |                 Oui et non, monsieur Jeorling. Je l’avoue, toutefois,
120     1,     XIV   |           Comme vous dites, monsieur Jeorling, et si l’on nous proposait
121     1,     XIV   |           Vous avez raison, monsieur Jeorling, et, afin de les décider,
122     1,      XV   |             gisement.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit-il, apercevez-vous
123     1,      XV   |             le promontoire, monsieur Jeorling. Qui sait si nous n’y rencontrerons
124     1,      XV   |        attention là-dessus, monsieur Jeorling, c’est que ce fut dans le
125     1,     XVI   |              vous convient, monsieur Jeorling. »~ ~ ~Rentré dans ma cabine,
126     1,     XVI   |          Tsalal ?…~ ~– Non, monsieur Jeorling, si l’île Tsalal est bien
127     1,     XVI   |           contractée.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit-il, j’ai conscience
128     2,      II   |              mais aussi son passager Jeorling avaient une taie sur l’œil !…
129     2,     III   |          près de lui.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit-il, c’était la mort
130     2,     III   |         souples. La générosité de M. Jeorling a réussi là où nos prières
131     2,     III   |         cordialement.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, ajouta-t-il, vous avez
132     2,     III   |              pas l’oublier, monsieur Jeorling, dit-il, le métis a conservé
133     2,     III   |            Impossible, non, monsieur Jeorling, probable, je ne le crois
134     2,     III   |           Vous avez raison, monsieur Jeorling. Mais, comme je n’estime
135     2,     III   |              de votre avis, monsieur Jeorling, répliqua Hurliguerly. Mais
136     2,     III   |              nous conduise, monsieur Jeorling ! » répondit le capitaine
137     2,     III   |             avec attention, monsieur Jeorling, et, je l’avoue, vous m’
138     2,      IV   |                 Je le sais, monsieur Jeorling, et il est fort possible
139     2,      IV   |              je me demande, monsieur Jeorling, s’il ne serait pas préférable
140     2,      IV   |             cette latitude, monsieur Jeorling ?… Je n’en trouve pas indication
141     2,      IV   |              jusqu’au pôle, monsieur Jeorling ?…~ ~– Pourquoi non, puisque,
142     2,      IV   |              engagement signé par M. Jeorling, que quatre mille dollars –
143     2,       V   |         remarque une chose, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Et laquelle, bosseman ?…~ ~–
144     2,       V   |                   J’ajoute, monsieur Jeorling, que ceux qui sont là-bas
145     2,       V   |              prématurément, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Voyons, bosseman,
146     2,       V   |             pas auparavant, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Et lequel ?…~ ~–
147     2,       V   |           autrement étonné, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Et, en somme, cela
148     2,       V   |                  Cependant, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Et qu’y aurait-il
149     2,       V   |               Je le crains, monsieur Jeorling. La satisfaction d’avoir
150     2,       V   |               C’est à voir, monsieur Jeorling !… Et, ne peut-il arriver
151     2,       V   |           mon ami Endicott, monsieur Jeorling, je réponds de lui comme
152     2,       V   |                 Sans doute, monsieur Jeorling, si vous y êtes pour une
153     2,       V   |                 Voyez-vous, monsieur Jeorling, reprit le bosseman, au
154     2,       V   |      bosseman.~ ~ ~– Aussi, monsieur Jeorling, je crains toujours qu’on
155     2,       V   |                   D’accord, monsieur Jeorling, d’accord, et il ne ferait
156     2,       V   |            Comptez sur moi, monsieur Jeorling !… Je vous servirai… vent
157     2,       V   |           vous l’aurai dit… monsieur Jeorling…~ ~ ~– Non… Dirk Peters…
158     2,      VI   |             ce que je fais, monsieur Jeorling, et nous rapporterons quantité
159     2,      VI   |          fois ?…~ ~– Aussi, monsieur Jeorling. j’en remercie la Providence,
160     2,      VI   |             donne mon idée, monsieur Jeorling ?…~ ~– Donnez, bosseman,
161     2,      VI   |       présente devant nous, monsieur Jeorling…~ ~ ~– Vous dites… bosseman ?…~ ~–
162     2,      VI   |                 Assurément, monsieur Jeorling. »~ ~ ~Le bosseman ne se
163     2,      VI   |              à l’opinion de monsieur Jeorling… Assurément la terre est
164     2,      VI   |          dis-je.~ ~ ~– Eh ! monsieur Jeorling, c’est bon pour cette fois,
165     2,      VI   |                   Possible, monsieur Jeorling, possible !… Alors qu’elle
166     2,     VII   |              Un échouement, monsieur Jeorling !~ ~ ~– Nous sommes à la
167     2,    VIII   |           eût jamais pensé, monsieur Jeorling, lorsque l’Halbrane quittait
168     2,    VIII   |             le crois guère, monsieur Jeorling, bien ce que fût le principal
169     2,    VIII   |             tient toujours, monsieur Jeorling… comme ce brave Dirk Peters ?…~ ~–
170     2,    VIII   |              vos illusions, monsieur Jeorling, et puisque vous croyez
171     2,    VIII   |                   D’accord, monsieur Jeorling. Il est vrai, ces soixante
172     2,    VIII   |            le plus souvent, monsieur Jeorling ?… me demanda-t-il.~ ~ ~–
173     2,    VIII   |              circonstances, monsieur Jeorling, s’écria Hurliguerly, et
174     2,    VIII   |               La confiance, monsieur Jeorling, cela s’use tout comme le
175     2,    VIII   |              avait que moi, monsieur Jeorling, ce ne serait que demi-mal !~ ~ ~–
176     2,    VIII   |       ouvertement du moins, monsieur Jeorling, et, depuis que je le surveille,
177     2,    VIII   |            Non, sans doute, monsieur Jeorling… Cependant cela ne me plaît
178     2,    VIII   |                Précisément, monsieur Jeorling !~ ~ ~– Et qu’a répondu
179     2,    VIII   |         après ?…~ ~– Après, monsieur Jeorling, il a ajouté : “Est-ce que
180     2,    VIII   |       bosseman ?…~ ~– Tout, monsieur Jeorling, et elle m’a paru assez
181     2,       X   |              s’en tirerait, monsieur Jeorling. Nous creuserions des abris
182     2,       X   |            Que voulez-vous, monsieur Jeorling, me répondit-il, si le courant
183     2,       X   |             aient accostée, monsieur Jeorling… à quatre cents milles de
184     2,       X   |             fut rien.~ ~ ~« Monsieur Jeorling, me dit-il, vous vous souvenez…
185     2,       X   |                   Pourquoi, monsieur Jeorling ?… N’est-ce pas… vous n’
186     2,       X   |              Comprenez-moi, monsieur Jeorling… je ne sais guère m’exprimer…
187     2,       X   |             il m’a demandé, monsieur Jeorling ?… répondit-il. Il m’a demandé…
188     2,       X   |       considérable qu’hier, monsieur Jeorling. Le capitaine a fait donner
189     2,       X   |              Y pensez-vous, monsieur Jeorling ?… Est-ce que nous pouvons
190     2,       X(3)|             ans plus tard, ce que M. Jeorling n’avait pu même entrevoir,
191     2,      XI   |         brumes~ ~« Eh bien, monsieur Jeorling, me dit le bosseman, lorsque,
192     2,      XI   |           Comme vous dites, monsieur Jeorling, et nous pouvons renoncer
193     2,      XI   |                 Après tout, monsieur Jeorling, me répétait-il, il y a
194     2,      XI   |            Que voulez-vous, monsieur Jeorling, nous sommes impuissants,
195     2,      XI   |                 Vous savez, monsieur Jeorling, répliqua-t-il, tout arrive…
196     2,      XI   |             vous en pensez, monsieur Jeorling, me répondit-il. Depuis
197     2,      XI   |     demandai-je.~ ~ ~– Oui, monsieur Jeorling, et vous savez s’il est
198     2,      XI   |             chose certaine, monsieur Jeorling, et j’en conclus que ces
199     2,      XI   |       capitaine ?…~ ~– Non, monsieur Jeorling, ce serait s’exposer à des
200     2,     XII   |          cette éventualité, monsieur Jeorling ?…~ ~– Soit, à quoi bon,
201     2,     XII   |                 Évidemment, monsieur Jeorling, et l’Halbrane aurait déjà
202     2,     XII   |                 Assurément, monsieur Jeorling, répliqua le capitaine Len
203     2,     XII   |             heure à perdre, monsieur Jeorling, et quelques jours de relâche
204     2,    XIII   |             à sa recherche, monsieur Jeorling, s’écria le bosseman…~ ~ ~–
205     2,    XIII   |             qu’à vous seul, monsieur Jeorling…~ ~ ~– À moi seul, capitaine…~ ~ ~–
206     2,    XIII   |             toujours pensé, monsieur Jeorling ! répondit le bosseman.