Partie,  Chap.

  1     1,      II|             chantiers il est sorti… oui… les chantiers de Birkenhead
  2     1,      II|            à prendre un passager !… Oui ! ce n’est pas trop de toute
  3     1,      II|        entende, et qu’il me réponde oui ou non ! »~ ~ ~D’ailleurs,
  4     1,      II|     embarquer sur l’Halbrane ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et qu’a-t-il répondu ?…~ ~–
  5     1,     III|             Étranger aux Kerguelen… oui, répondis-je.~ ~ ~– De nationalité
  6     1,     III|             un ton assez vif.~ ~ ~– Oui, monsieur.~ ~ ~– J’ajouterai
  7     1,     III|           telles entreprises.~ ~ ~– Oui… aventureux !… murmura le
  8     1,     III|             doute, capitaine…~ ~ ~– Oui… et vous parlez comme tout
  9     1,      IV|           une cargaison. L’arrimer, oui, parce que l’arrimage est
 10     1,      IV|             Guy en insistant.~ ~ ~– Oui… sans doute… capitaine…
 11     1,      IV|             un voyage imaginaire !… Oui !… gardez-vous de cela comme
 12     1,      IV|         commandant de l’Halbrane !… Oui ! un instant de plus, je
 13     1,      IV|   demandai-je assez vivement.~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Et la lettre… qu’
 14     1,      IV|            qu’elle contenait ?…~ ~– Oui. »~ ~ ~Je regardai le capitaine
 15     1,      IV|            commandant de la Jane !… Oui ! voilà ce qui l’a conduit
 16     1,       V|              éboulement artificiel, oui ! artificiel, qui avait
 17     1,      VI|        équipage à travers l’espace. Oui ! Pour un esprit imaginatif,
 18     1,      VI|            je refusais de croire !… Oui !… depuis onze années, les
 19     1,     VII|          expédition d’Arthur Pym !… Oui ! cela doit sembler invraisemblable…
 20     1,     VII|         saison ?… ajoutai-je.~ ~ ~– Oui… dans la belle saison, si
 21     1,     VII|                   Un Anglais ?…~ ~– Oui… un Anglais.~ ~ ~– Il aurait
 22     1,     VII|          pour port d’attache…~ ~ ~– Oui… cela est vrai… tout cela
 23     1,    VIII|            il vous a affirmé ?…~ ~– Oui… et se souvient parfaitement
 24     1,    VIII|        trafiqué avec la Jane ?…~ ~– Oui… comme il vient de trafiquer
 25     1,    VIII|      recherches, observai-je.~ ~ ~– Oui, monsieur Jeorling, dit
 26     1,    VIII|         saurons, monsieur Jeorling… Oui ! nous le saurons… L’essentiel,
 27     1,      IX|            Sera-ce difficile ?…~ ~– Oui et non, car j’ai la promesse
 28     1,      IX|              Pour un matelot.~ ~ ~– Oui et non, répliqua le capitaine
 29     1,      IX|     capitaine Len Guy.~ ~ ~– Est-ce oui ?… demanda l’homme.~ ~ ~–
 30     1,      IX|        demanda l’homme.~ ~ ~– C’est oui, si celui qui se propose
 31     1,      IX|           du sud.~ ~ ~– Loin ?…~ ~– Oui… comprenez-moi… loin.~ ~ ~–
 32     1,      IX|            est répandue… Je désire… oui je désire en faire partie…
 33     1,      IX|         capitaine, et si vous dites oui, mon sac sera ce soir à
 34     1,       X|           ceux-là, capitaine…~ ~ ~– Oui… avec l’aide de Dieu ! Si
 35     1,      XI|            débâcle…~ ~ ~– Peut-être oui… peut-être non… monsieur
 36     1,      XI|             plus que la Jane ?…~ ~ ~Oui !… mieux valait s’en rapporter
 37     1,      XI|            dans les mers australes… oui… loin… bien qu’il soit muet
 38     1,      XI|      demanda un des matelots.~ ~ ~– Oui… c’est un hump-back, répondit
 39     1,      XI|             de moyen tonnage.~ ~ ~« Oui !… c’est une baleine franche !
 40     1,     XII|           ce parallèle ?…~ ~– Nous… oui !… Vous… non, monsieur Jeorling !…
 41     1,     XII|        dérive ?… demandai-je.~ ~ ~– Oui, répondit le capitaine Len
 42     1,     XII|            cria-t-on du bord.~ ~ ~ ~Oui, deux… l’un pour sauver
 43     1,     XII|         voilà revenu de loin…~ ~ ~– Oui… oui… capitaine ! répondit
 44     1,     XII|          revenu de loin…~ ~ ~– Oui… oui… capitaine ! répondit Martin
 45     1,     XII|            la mâture ne vînt à bas. Oui !… cent fois, bien que Hunt
 46     1,    XIII|            ceux d’Arthur Pym.~ ~ ~– Oui !… je le sais !… Ils ont
 47     1,    XIII|          vous n’y croyez pas ?…~ ~– Oui !… j’y crois !… Oui !… Elle
 48     1,    XIII|                 Oui !… j’y crois !… Oui !… Elle existe, et cela
 49     1,    XIII|     relative à une mer libre…~ ~ ~– Oui… libre… au moins sur une
 50     1,     XIV|          vue de l’île Tsalal.~ ~ ~– Oui… à la condition que les
 51     1,     XIV|             ou de l’Amérique.~ ~ ~– Oui… sans doute… des lacs entourés
 52     1,     XIV|      conquêtes géographiques ?…~ ~– Oui et non, monsieur Jeorling.
 53     1,     XIV|        amour-propre de marin…~ ~ ~– Oui… vous pensez qu’on n’a rien
 54     1,     XIV|        troublé par un rêve bizarre. Oui ! ce ne pouvait être qu’
 55     1,     XIV|            être éloigné maintenant… Oui !… il existait, cet îlot…
 56     1,      XV|         attaquée et détruite… »~ ~ ~Oui ! tous ces détails étaient
 57     1,      XV|            nous serons fixés…~ ~ ~– Oui… à l’île Tsalal ! » répondit
 58     1,      XV|             le fit remarquer.~ ~ ~« Oui… oui… répéta le capitaine
 59     1,      XV|           fit remarquer.~ ~ ~« Oui… oui… répéta le capitaine Len
 60     1,     XVI|        convulsionné. Il était noir… oui… noir et calciné comme s’
 61     1,     XVI|             leur faisaient cortège… oui ! qu’était devenu tout ce
 62     1,     XVI|            de terre !… m’écriai-je. Oui ! il a suffi de deux ou
 63     1,     XVI|            capitaine Len Guy.~ ~ ~– Oui, capitaine, et il a détruit
 64     1,     XVI|            capitaine Len Guy.~ ~ ~« Oui, s’écria-t-il – et des larmes
 65     1,     XVI|        jaillissaient de ses yeux –, oui… il se peut !… Et, pourtant,
 66     1,     XVI|             collier de métal…~ ~ ~ ~Oui !… un collier de cuivre…
 67     2,       I|        mettre le cap au nord…~ ~ ~ ~Oui, tel était bien le « pour »
 68     2,       I|            Pym… n’est-ce pas ?…~ ~– Oui, répliqua le lieutenant
 69     2,       I|      embarqué à bord de l’Halbrane… oui… pour retrouver… le pauvre
 70     2,       I|         affirme, répondis-je.~ ~ ~– Oui… je sais… Edgar Poe… de
 71     2,       I|        Peters ?… m’écriai-je.~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Seul ?…~ ~– Seul.~ ~ ~–
 72     2,       I|         jusqu’à l’île Tsalal ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Pendant une visite
 73     2,       I|           et un des matelots ?…~ ~– Oui… répondit Hunt, le matelot
 74     2,       I|   destruction de la goélette ?…~ ~– Oui…~ ~ ~– Puis, à quelque temps
 75     2,       I|            pu leur reprendre ?…~ ~– Oui…~ ~ ~– Et, vingt jours plus
 76     2,       I|            connu Dirk Peters ?…~ ~– Oui…~ ~ ~– Où ?…~ ~– À Vandalia…
 77     2,       I|            Hunt de répondre :~ ~ ~« Oui… là… un rideau de vapeurs…
 78     2,       I|              Depuis trois semaines… oui… trois semaines au plus…
 79     2,       I|      avaient péri jusqu’au dernier… oui… tous !… Il n’y avait plus
 80     2,       I|            personne !… île déserte… oui !… déserte !… » ~ ~Cela
 81     2,       I|             y jeta… Un vent du sud… oui… du sud… très vif – celui
 82     2,       I|          dit cent fois Dirk Peters… oui ! une passe… et il franchit
 83     2,       I|        depuis sa disparition ?…~ ~« Oui… oui ! » répondit Hunt.~ ~ ~ ~
 84     2,       I|             disparition ?…~ ~« Oui… oui ! » répondit Hunt.~ ~ ~ ~
 85     2,       I|          Pym… le pauvre Pym ?… » ~ ~Oui !… et je n’avais pas rêvé !…~ ~ ~
 86     2,       I|          Arthur Pym est vrai ?…~ ~– Oui, répondit Hunt, en accentuant
 87     2,       I|            connu Dirk Peters…~ ~ ~– Oui.~ ~ ~– Tu as vécu quelques
 88     2,       I|           raconté ces choses ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Et, pour ta part,
 89     2,       I|      collines de Klock-Klock ?…~ ~– Oui… et… d’après ce qu’il m’
 90     2,       I|            que je te demande ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Réponds… alors !…
 91     2,       I|         abandonné l’Amérique ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Pour aller ?… Parle !…~ ~–
 92     2,      II|          une certaine mesure.~ ~ ~ ~Oui, tout trahissait chez Hunt
 93     2,      II|          provoquer notre attention. Oui… cela me revenait maintenant, –
 94     2,      II|           ne restait aucun vestige… Oui… tout cela aurait dû nous
 95     2,      II|             crédulité des hommes ». Oui ! cette rude lime des épreuves
 96     2,      II|            Je me demandais donc si, oui ou non, j’avais réussi à
 97     2,      II|             direction du sud ?…~ ~– Oui… des terres… répondit le
 98     2,      II|             Un rideau de vapeurs ?… Oui… peut-être… et aussi des
 99     2,      IV|              un père et son fils !… Oui !… je l’aime comme mon enfant !…
100     2,      IV|            en guise de voile…~ ~ ~– Oui, répondis-je, des chemises
101     2,      IV|             votre nourriture ?…~ ~– Oui… monsieur… et les jours
102     2,      IV|         neige ?…~ ~– De la neige ?… Oui… non !… Il faisait chaud…
103     2,      IV|            le croirai, Dirk Peters, oui… je le croirai, répondis-je,
104     2,      IV|          matelots de la Jane ?…~ ~– Oui… après…~ ~ ~– Et même si
105     2,      IV|         Arthur Pym…~ ~ ~– Vivant ?… oui !… vivant ! s’écria le métis.
106     2,      IV|            un contre-courant ?…~ ~ ~Oui, cela devait être, car,
107     2,      IV|            qu’il eût pu survivre ?… Oui… je le sais !… C’était l’
108     2,       V|   poursuivre cette campagne ?… » ~ ~Oui ! c’était bien ce que je
109     2,       V|             étais sûr de son appui. Oui ! il ferait tout pour déjouer
110     2,       V|             avez à me parler ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Je vais sortir…~ ~ ~–
111     2,       V|       parler ?…~ ~– Si… il le faut… oui !… il le faut !… Impossible
112     2,       V|             Puis, reprenant :~ ~ ~« Oui… j’ai toujours peur que
113     2,       V|             avaient survécu… ».~ ~ ~Oui ! la courte paille, – de
114     2,       V|       horreur de la réalité ! ». ~ ~Oui !… je la connaissais cette
115     2,       V|        décidé… et alors j’ai pensé… oui !… qu’en disant que j’étais…
116     2,       V|             donc des parents ?…~ ~– Oui… et c’est pourquoi… dans
117     2,       V|              le frère de Ned ?…~ ~– Oui !… comprenez-moi… son frère…~ ~ ~–
118     2,      VI|             gibier aquatique aussi… Oui, mon cœur est rempli d’espérance,
119     2,      VI|                Pare à virer ! »~ ~ ~Oui, les recrues des Falklands
120     2,      VI|          son ami le bosseman.~ ~ ~« Oui… très bons… les dollars ! »
121     2,      VI|        quelque vraisemblance.~ ~ ~– Oui… Hurliguerly, oui… ce que
122     2,      VI|                   Oui… Hurliguerly, oui… ce que j’ai dit, je le
123     2,      VI|                   Et je le faisais… oui ! je le faisais… en rêve !…
124     2,      VI|         était pas du tangage…~ ~ ~ ~Oui… positivement, je me sentis
125     2,     VII|            iceberg, bosseman ?…~ ~– Oui !… un iceberg, qui a choisi
126     2,     VII|             dépassait cent pieds !… Oui ! je le répète, quel dénouement !
127     2,     VII|             cela je ne doutais pas. Oui !… ils s’emploieraient tous
128     2,     VII|           ce sujet…~ ~ ~ ~Rassurés… oui… si nous parvenions à remettre
129     2,    VIII|             polaire…~ ~ ~– Le seul… oui… au début, insinuai-je.
130     2,    VIII|        Est-ce que l’équipage ?…~ ~– Oui… et non… répliqua Hurliguerly,
131     2,    VIII|             nommé le Grampus ?…~ ~– Oui… le Grampus.~ ~ ~– Et Ned
132     2,    VIII|            insisté, bosseman ?…~ ~– Oui… en ajoutant : “C’est chose
133     2,    VIII|             effroyable chute…~ ~ ~ ~Oui ! j’ai vu cela !… j’ai vu
134     2,       X|              Que faire !~ ~Hébétés… Oui ! c’était de l’hébétement,
135     2,       X|            profondeurs de la mer !… Oui ! de l’hébétement, et qui
136     2,       X|         tant, maintenant anéantie ! Oui ! cet homme d’un caractère
137     2,       X|         Jane… sa sœur aînée ! »~ ~ ~Oui, sans doute, et pour des
138     2,       X|       capitaine Len Guy dit :~ ~ ~« Oui !… ce serait le meilleur
139     2,       X|             entre nous ?…~ ~– Mort… oui… mort ! murmura le métis.
140     2,       X|           ne sais guère m’exprimer… Oui… hier… je n’ai cessé d’y
141     2,       X|          Grampus ?…~ ~– Du Grampus… oui… et de son frère Ned Holt !…~ ~ ~
142     2,       X|        continent antarctique ?…~ ~– Oui… du moins notre capitaine
143     2,      XI|            aperçu la pointe !~ ~ ~– Oui… et qui doit être maintenant
144     2,      XI|     lieutenant ? demandai-je.~ ~ ~– Oui, monsieur Jeorling, et vous
145     2,      XI|            d’une terre avoisinante. Oui ! quelle fatalité d’être
146     2,      XI|          pas. La terre, cette fois… oui !… c’était la terre, développant
147     2,     XII|            écria Hurliguerly.~ ~ ~ ~Oui… à bord de la goélette –
148     2,     XII|            une espèce particulière. Oui !… c’était bien la première
149     2,     XII|     discussion que pour décider si, oui ou non, le départ s’effectuerait.~ ~ ~ ~
150     2,     XII| maître-voilier parut hésiter…~ ~ ~« Oui… laisse-le, reprit Hearne…
151     2,     XII|              par Dirk Peters !…~ ~– Oui !… tué… et mangé… mangé…
152     2,    XIII|       chargé de treize personnes ?… Oui… lesquels étaient les plus
153     2,    XIII|            avait frappé Ned Holt !… Oui !… c’est vrai !… Ned Holt
154     2,    XIII|         sort qui les attend !~ ~ ~– Oui… pire que le nôtre ! répondis-je.~ ~ ~–
155     2,    XIII|        puissants propulseurs.~ ~ ~ ~Oui !… cela ne paraissait plus
156     2,     XIV|   reconnurent le chien Tigre !…~ ~ ~Oui ! Tigre, qui, échappé à
157     2,     XIV|        cette fois, il était enragé… oui ! enragé et menaçait de
158     2,     XIV|             milles d’Halbrane-Land. Oui ! telle était la distance,
159     2,      XV|         concernait la nourriture ?… Oui ! résignés… on l’est tant
160     2,      XV|           ce canot avaient disparu… oui ! toutes… les clous du bordé,
161     2,      XV|             répliquai-je.~ ~ ~– Là… oui… là ! »~ ~ ~Je ne saurais
162     2,     XVI|            au vert émeraude !~ ~ ~ ~Oui !… mais ce n’était plus
163     2,     XVI|          sur celui des mauvaises !… Oui !… je le sais… Il y a la
164     2,     XVI|            Nous serions recueillis… Oui !… nous serions recueillis
165     2,     XVI|            milieu de mille dangers. Oui ! on eut besoin de tout