Partie,  Chap.

  1     1,      IV|         océan polaire jusqu’à l’île Tsalal…~ ~ ~– Monsieur Len Guy,
  2     1,      IV|       provoqué par les indigènes de Tsalal ?…~ ~– Qui sait, monsieur
  3     1,      IV|            avancer au-delà de l’île Tsalal plus loin que le 83e parallèle,
  4     1,       V|        croire Arthur Pym, cette île Tsalal ! Les arbres n’y ressemblaient
  5     1,       V|           désignés pour séjourner à Tsalal. Il n’y avait jamais eu
  6     1,      VI|           par les naturels de l’île Tsalal, pouvait-on raisonnablement
  7     1,      VI|     tremblante :~ ~ ~« La Jane… île Tsalal… par quatre-vingt trois…
  8     1,      VI|             cette latitude de l’île Tsalal… la Jane attaquée par les
  9     1,      VI|             élevé en quittant l’île Tsalal avec son compagnon Dirk
 10     1,      VI|          juin dans le nord de l’île Tsalal… Là… encore… capitaine William
 11     1,     VII|           depuis onze ans sur l’île Tsalal, le capitaine William Guy,
 12     1,     VII|            conduirait jusqu’à l’île Tsalal, indiquée sur le carnet
 13     1,     VII|          point été déplacée à l’île Tsalal, où se rencontrait cette
 14     1,     VII|     arrivait jamais en vue de l’île Tsalal…~ ~ ~ ~Je rencontrai l’ex-caporal
 15     1,    VIII|           dans les parages de l’île Tsalal. Si les provisions ne lui
 16     1,    VIII|             les débris de la Jane à Tsalal, de me débarquer sur cette
 17     1,    VIII|            parages au-delà de l’île Tsalal. Et, précisément, en ce
 18     1,    VIII|             blancs restés sur l’île Tsalal… Il ne dit que cela… rien
 19     1,    VIII|         repris par les indigènes de Tsalal dont ils seraient encore
 20     1,    VIII|          partie quelconque de l’île Tsalal. Il ne s’agit plus à présent
 21     1,      IX|            c’est uniquement à l’île Tsalal…~ ~ ~– À l’île Tsalal… entendu !
 22     1,      IX|           île Tsalal…~ ~ ~– À l’île Tsalal… entendu ! répliqua Hurliguerly.
 23     1,      IX|              les indigènes de l’île Tsalal se comptaient par milliers…
 24     1,      IX|          entraîner au-delà de l’île Tsalal. Quant aux gages, ils étaient
 25     1,       X|             îlot Bennet, puis l’île Tsalal… Et le Ciel permette que,
 26     1,       X|            sur le gisement de l’île Tsalal, doivent nous suffire…~ ~ ~–
 27     1,       X|         Jane n’ont pas quitté l’île Tsalal… Est-ce que ce n’est pas
 28     1,       X|          que nous, au-delà de l’île Tsalal, après que nous aurions
 29     1,       X|            nos compatriotes ! L’île Tsalal est le seul point qui nous
 30     1,      XI|            inévitablement sur l’île Tsalal. Toutefois, il fallait compter
 31     1,      XI|       Bennet d’abord, jusqu’à l’île Tsalal ensuite. Sur cette mer largement
 32     1,      XI|          dont le dernier sera l’île Tsalal !… Ah ! mon frère, mon pauvre
 33     1,      XI|           trouvaient encore à l’île Tsalal, puisque le carnet de Patterson
 34     1,      XI|           attendre du chef de l’île Tsalal, de ce Too-Wit, quelque
 35     1,      XI|        population indigène de l’île Tsalal ! »~ ~ ~Je m’empresse de
 36     1,     XII|          jusqu’au gisement de l’île Tsalal, où nous ne doutions pas
 37     1,     XII|            îlot Bennet ou sur l’île Tsalal, s’il y a toutefois des
 38     1,    XIII|      atteindre le gisement de l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Et n’est-ce pas,
 39     1,    XIII|             mettre le cap sur l’île Tsalal. Dans ce cas, il est vrai,
 40     1,    XIII|             ce qui concernait l’île Tsalal. Si la Jane avait pu l’atteindre,
 41     1,     XIV|           peut être en vue de l’île Tsalal.~ ~ ~– Oui… à la condition
 42     1,     XIV|          découvert et accosté l’île Tsalal, aucun doute à cet égard,
 43     1,     XIV|             aux abandonnés de l’île Tsalal, dont le salut était son
 44     1,     XIV|          qui la séparaient de l’île Tsalal, tandis que l’Halbrane,
 45     1,     XIV|         sorte jusqu’en vue de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et pourquoi pas jusqu’
 46     1,     XIV|          degrés plus loin que l’île Tsalal, ce n’est pas de moi que
 47     1,     XIV|            franchi au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– Et même cela n’est
 48     1,      XV|             les insulaires de l’île Tsalal. Notre goélette se trouvait
 49     1,      XV|        parvenus à s’enfuir de l’île Tsalal ?… » ~ ~Un mot seulement
 50     1,      XV|           Too-Wit, le chef de l’île Tsalal, pour la livraison de quelques
 51     1,      XV|          quelconques. C’est à l’île Tsalal seulement que nous serons
 52     1,      XV|           fixés…~ ~ ~– Oui… à l’île Tsalal ! » répondit le capitaine
 53     1,      XV|             cas, ce n’est pas l’île Tsalal que nous aurions pu relever
 54     1,      XV|  appareiller sans retard pour l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Nous remontions alors
 55     1,      XV|  embarcations jusqu’en vue de l’île Tsalal ? Quoique le courant portât
 56     1,      XV|           la catastrophe dont l’île Tsalal avait été le théâtre.~ ~ ~ ~
 57     1,      XV|        relever le gisement de l’île Tsalal avant trente-six heures.~ ~ ~ ~
 58     1,      XV|            arc du gisement de l’île Tsalal, – soit moins d’un tiers
 59     1,      XV|             grâce au courant, l’île Tsalal fut signalée à six heures
 60     1,     XVI|                 Chapitre XVI~ L’île Tsalal~ ~La nuit se passa sans
 61     1,     XVI|             le principal village de Tsalal.~ ~ ~ ~Donc, l’Halbrane
 62     1,     XVI|             l’aspect que présentait Tsalal. Je le répète, le rivage
 63     1,     XVI|            que cette île soit l’île Tsalal ?…~ ~– Non, monsieur Jeorling,
 64     1,     XVI|         monsieur Jeorling, si l’île Tsalal est bien au gisement indiqué
 65     1,     XVI|             changé à ce point l’île Tsalal ?… murmura le capitaine
 66     1,     XVI|        après le récit d’Arthur Pym, Tsalal appartenait à un groupe
 67     1,     XVI|          refuge, après avoir quitté Tsalal, qui, depuis le cataclysme,
 68     1,     XVI|            ses compagnons sur l’île Tsalal. Ils ne pouvaient donc avoir
 69     1,     XVI|             eût suivi jusqu’à l’île Tsalal, qu’il eût survécu à l’éboulement
 70     1,     XVI|         tout ce qui donnait à l’île Tsalal un aspect surnaturel. À
 71     1,     XVI|           dernier regard vers l’île Tsalal.~ ~ ~« Demain, Jem, dit-il,
 72     2,       I|    lendemain, le mouillage de l’île Tsalal et de reprendre la route
 73     2,       I|         réfugier, en quittant cette Tsalal, devenue inhabitable depuis
 74     2,       I|        nettement déterminé, – l’île Tsalal. L’infortuné Patterson l’
 75     2,       I|           les avions plus trouvés à Tsalal, – ni personne de cette
 76     2,       I|       groupe, les fugitifs de l’île Tsalal n’avaient-ils pu prendre
 77     2,       I|            Jane introuvés sur l’île Tsalal ?…~ ~ ~C’est à cela qu’avait
 78     2,       I|           de Weddell, puisque l’île Tsalal gisait à moins de sept degrés
 79     2,       I|         jusqu’à la hauteur de l’île Tsalal. Ils eussent assurément
 80     2,       I|            de la Jane jusqu’à l’île Tsalal ?…~ ~– Oui.~ ~ ~– Pendant
 81     2,       I|            étaient dans le canot de Tsalal… Puis… un glaçon… un énorme
 82     2,       I|           un contre-courant à l’île Tsalal, où il débarqua à demi mort
 83     2,       I|         mort de faim…~ ~ ~– À l’île Tsalal ?… s’écria le capitaine
 84     2,       I|               Mais la population de Tsalal ?…~ ~– Personne… vous dis-je…
 85     2,       I|          Dirk Peters revint à l’île Tsalal, la population, prise d’
 86     2,       I|           qu’ils avaient dû quitter Tsalal, où ils ne trouvaient plus
 87     2,       I|        ramené son glaçon vers l’île Tsalal – l’entraîna pendant des
 88     2,       I|            pu être restés sur l’île Tsalal ?…~ ~– Non.~ ~ ~– Il croyait
 89     2,      II|           la Jane, et, enfin, l’île Tsalal… Là, il avait pris les devants,
 90     2,      II|          ses compatriotes sur l’île Tsalal, à s’élever vers de plus
 91     2,      II|             les ressources de l’île Tsalal, et, d’ailleurs, les notes
 92     2,      II|             Peters !… Quitter l’île Tsalal pour revenir au nord, vers
 93     2,      II|           plus trouvé trace à l’île Tsalal.~ ~ ~« Mes amis, dis-je,
 94     2,      II|       infortuné Patterson sur l’île Tsalal !… S’ils y étaient à cette
 95     2,      II|       contraints d’abandonner l’île Tsalal… Pour quel motif ?… À mon
 96     2,      II|          toi, après votre départ de Tsalal, vous avez entrevu des terres
 97     2,      II|       banquise, plus loin que l’île Tsalal…~ ~ ~– Cela n’est pas !
 98     2,      II|             pourrez revenir à l’île Tsalal et même remonter jusqu’au
 99     2,      II|     Halbrane était terminée à l’île Tsalal. D’où refus de leur part
100     2,     III|        poussé la Jane jusqu’à l’île Tsalal et le canot d’Arthur Pym
101     2,     III|          entraîner au-delà de l’île Tsalal…~ ~ ~– En effet, capitaine,
102     2,     III|           une île semblable à cette Tsalal, où William Guy et ses compagnons
103     2,     III| compatriotes, après avoir abandonné Tsalal, et entraînés par le même
104     2,     III|       gisement des îles voisines de Tsalal, ce groupe qui est situé
105     2,     III|    débarrassés durant leur séjour à Tsalal. Et puis, pour les recueillir,
106     2,     III|            car, d’après Arthur Pym, Tsalal appartenait à un groupe
107     2,     III|            le groupe d’où dépendait Tsalal a disparu en entier dans
108     2,     III|           la secousse sismique dont Tsalal portait des traces indiscutables.~ ~ ~ ~
109     2,     III|          ossements et ceux de l’île Tsalal, cette différence de formation,
110     2,     III|         plus trouvé vestige à l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Dirk Peters tira
111     2,     III|     réfugier, après avoir abandonné Tsalal ?…~ ~ ~Tel était le point
112     2,     III|             pas succombé ont quitté Tsalal pour se réfugier sur les
113     2,     III|        terre vint bouleverser l’île Tsalal et engloutir ses voisines.
114     2,      IV|                pour atteindre l’île Tsalal, nous avions graduellement
115     2,      IV|        embarcation qui fuyait l’île Tsalal, déjà menacée par l’approche
116     2,      IV|        depuis votre départ de l’île Tsalal ?…~ ~– Aucune, monsieur !…
117     2,      IV|            qu’il avait quitté l’île Tsalal, Arthur Pym possédait plus
118     2,      IV|        certain que l’embarcation de Tsalal a dû être entraînée très
119     2,      IV|          puisque, à partir de l’île Tsalal, il n’en était plus qu’à
120     2,      IV|            effroi aux insulaires de Tsalal. Dans quelles conditions
121     2,      IV|        avait obéi en quittant l’île Tsalal. Et pourquoi s’en étonner,
122     2,      IV|        depuis notre départ de l’île Tsalal, la goélette a gagné 2°
123     2,       V|         droite imposée depuis l’île Tsalal. Il semblait qu’elle fût
124     2,       V|           et les siens, au large de Tsalal, avait subi l’influence
125     2,       V|          est alléchante !… De l’île Tsalal au pôle, en admettant qu’
126     2,       V|           de terres au sud de l’île Tsalal, qu’il a décidé notre capitaine
127     2,       V|       quatre-vingts milles de l’île Tsalal. À toutes les aires du compas,
128     2,       V|         était au mouillage de l’île Tsalal… pourquoi vous n’avez pas
129     2,      VI|             degré dans le sud l’île Tsalal, fertile alors, habitable,
130     2,      VI|            les ressources que l’île Tsalal leur avait offertes pendant
131     2,       X|        détruite par les sauvages de Tsalal, l’autre par l’une de ces
132     2,       X|             eussent abandonné l’île Tsalal depuis moins de huit mois,
133     2,       X|        quatre cents milles de l’île Tsalal ?…~ ~– Qui sait, bosseman ?…~ ~–
134     2,      XI|          siens avaient quitté l’île Tsalal, la saison d’été commençait.
135     2,      XI|        depuis notre départ de l’île Tsalal, fréquentent ces parages
136     2,      XI|             aux étrangetés de l’île Tsalal, cette eau bizarre, dont
137     2,     XII|            est point celui de l’île Tsalal à l’époque où la Jane l’
138     2,     XII|          fertiles prairies de l’île Tsalal, avant que le tremblement
139     2,    XIII|        après avoir pu quitter l’île Tsalal avec une embarcation, les
140     2,    XIII|          pensées revenaient à l’île Tsalal, dont le sol possédait une
141     2,    XIII|             de leur départ de l’île Tsalal.~ ~ ~ ~Énormes, ces chéloniens,
142     2,     XIV|            leur existence sur l’île Tsalal depuis le départ d’Arthur
143     2,     XIV|        notre goélette jusqu’à l’île Tsalal, son départ pour de plus
144     2,     XIV|           il avait passés sur l’île Tsalal.~ ~ ~ ~On ne l’a point oublié,
145     2,     XIV|        Too-Wit et les insulaires de Tsalal. Comme Arthur Pym, il leur
146     2,     XIV|     embarcation, à abandonner l’île Tsalal, William Guy et ses compagnons
147     2,     XIV|             à tous les indigènes de Tsalal… Non ! on ne saurait se
148     2,     XIV|       indigènes avaient dû rester à Tsalal, faute de moyens de s’enfuir.
149     2,     XIV|           dû l’abandon définitif de Tsalal. Réfugiés dans l’archipel
150     2,     XIV|             les moyens d’abandonner Tsalal, de revenir vers la banquise,
151     2,     XIV|     apparaîtrait sur les parages de Tsalal !…~ ~ ~Le capitaine William
152     2,     XIV|      puisque la fertilité du sol de Tsalal offrait des ressources qui
153     2,     XIV|     interdisait l’approche de l’île Tsalal. Nul danger ne les avait
154     2,     XIV|        influence aux îles du groupe Tsalal, la mauvaise saison, avec
155     2,     XIV|      relativement facile à l’île de Tsalal. En serait-il ainsi sur
156     2,     XIV| commençaient à dériver, au large de Tsalal, les glaces que le courant
157     2,     XIV|        terre vint bouleverser l’île Tsalal de fond en comble, en même
158     2,     XIV|        quelle différence avec l’île Tsalal, ou, plutôt, quelle ressemblance
159     2,      XV|            usage dans l’archipel de Tsalal pour la communication entre