gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,     III   |               de ma fenêtre, et, si son canot le met à quai, il ne parviendra
  2     1,     III   |                 quai, pas davantage. Le canot accosta. L’homme sauta à
  3     1,     III   |                rapide, il rejoignit son canot, qui le ramena en quelques
  4     1,     III   |              Len Guy et du bosseman. Un canot attendait au quai, et il
  5     1,     III   |                du Cormoran-Vert, que le canot ramena à quai.~ ~ ~ ~À huit
  6     1,      IV   |                 tous deux sont là… Leur canot est devant le rideau de
  7     1,       V   |                un petit sloop, l’Ariel, canot à demi ponté, qui appartenait
  8     1,       V   |         furieuses rafales, la mâture du canot fut-elle emportée. Puis,
  9     1,       V   |                 furent repoussés, et le canot, muni de ses pagaies, prit
 10     1,       V   |                une folie de vitesse, le canot se précipite dans les étreintes
 11     1,      VI   |                 savoir. Avec un fragile canot à pagaies, franchir une
 12     1,      VI   |                morts à la mer !…~ ~ ~Le canot fut descendu. Le bosseman
 13     1,      VI   |                  Je suivais des yeux le canot, qui accosta la marge latérale
 14     1,      VI   |               que Francis maintenait le canot par la chaîne du grappin.~ ~ ~ ~
 15     1,      IX   |               lorsque, le lendemain, le canot qui me transportait à terre
 16     1,       X   |                à Thulé, à bord du grand canot, afin d’en explorer les
 17     1,     XII   |              lieutenant :~ ~ ~« Jem… le canot… le canot… cria-t-il.~ ~ ~–
 18     1,     XII   |                       Jem… le canot… le canot… cria-t-il.~ ~ ~– Si vous
 19     1,    XIII   |                  Hunt se jetait dans le canot, le dirigeait au milieu
 20     1,    XIII   |              embarquèrent, dans le même canot, pour quelque manœuvre périlleuse
 21     1,      XV   |                 une demi-journée. Si le canot n’était pas revenu dans
 22     1,      XV   |            furent laissés à la garde du canot. Accompagnés des deux autres,
 23     1,      XV   |                 de la petite baie où le canot avait accosté…~ ~ ~ ~En
 24     1,      XV   |                 halte à l’endroit où le canot avait été laissé au fond
 25     1,     XVI   |                passa sans alerte. Aucun canot n’avait quitté l’île. Aucun
 26     1,     XVI   |                      À la mer, le grand canot ! » commanda le capitaine
 27     1,     XVI   |               le soir, envoie le second canot bien armé avec dix hommes
 28     1,     XVI   |                 convenu. »~ ~ ~Le grand canot fut vite paré. Huit hommes
 29     1,     XVI   |                19 janvier 1828, dans le canot de la Jane.~ ~ ~ ~C’est
 30     1,     XVI   |            Pendant vingt minutes, notre canot côtoya le récif. Dès que
 31     1,     XVI   |         matelots furent laissés dans le canot, qui retraversa le petit
 32     1,     XVI   |               nous prîmes place dans le canot, sans armes, puisqu’il n’
 33     1,     XVI   |             Peters s’étaient emparés du canot qui les porta vers de plus
 34     1,     XVI   |           paroles du bosseman…~ ~ ~ ~Le canot nous ramena à bord.~ ~ ~ ~
 35     2,       I   |                    Il est vrai, si leur canot avait été entraîné au-delà
 36     2,       I   |                 et lui, étaient dans le canot de Tsalal… Puis… un glaçon…
 37     2,       I   |               comprenez-moi… il a vu le canot dériver avec le courant,
 38     2,       I   |            compagnon… Il n’a pas pu… Le canot s’en allait… s’en allait !…
 39     2,      II   |        compagnon, puis entraîné avec le canot tsalalien vers les régions
 40     2,     III   |              jusqu’à l’île Tsalal et le canot d’Arthur Pym à quelques
 41     2,     III   |             dans notre esprit.~ ~ ~ ~Le canot s’engagea entre les roches.
 42     2,     III   |                 indigènes, soit avec un canot construit de leurs propres
 43     2,      IV   |            embarcation d’Arthur Pym, ce canot à membrure d’osier, long
 44     2,      IV   |              vous avez suivie à bord du canot depuis votre départ de l’
 45     2,      IV   |             connaissance des choses… Le canot s’en allait… s’en allait…
 46     2,      IV   |                 l’indique ensuite, "son canot se précipitait toujours
 47     2,      IV   |                Nu-Nu, étendu au fond du canot, avait rendu le dernier
 48     2,      IV   |             fugitifs, après le heurt du canot et du glaçon.~ ~ ~ ~Mais
 49     2,       V   |       supérieure à celle du vent sur un canot dépourvu de voilure comme
 50     2,       V   |                 pas resté à bord de son canot depuis huit mois, je suppose !…
 51     2,      VI   |           réduisait aux dimensions d’un canot perdu sur cette immensité –
 52     2,      VI   |             toujours libre… Enfin notre canot s’arrête… Une terre est
 53     2,     VII   |                importait donc que notre canot fût mis en sûreté et surveillé
 54     2,     VII   |            eussions-nous plus que notre canot, j’en suis le capitaine…
 55     2,    VIII   |                banquise.~ ~ ~ ~Le grand canot, avec son jeu d’avirons,
 56     2,    VIII   |          raconté, fut abandonné dans un canot avec deux ou trois de ses
 57     2,       X   |                écrièrent-ils :~ ~ ~« Au canot… au canot ! »~ ~ ~Ces malheureux
 58     2,       X   |      écrièrent-ils :~ ~ ~« Au canot… au canot ! »~ ~ ~Ces malheureux ne
 59     2,       X   |            faire usage de nos armes. Ce canot, il fallait empêcher ces
 60     2,       X   |         pouvions les laisser maîtres du canot, maîtres de le descendre,
 61     2,       X   |                        Alors, devant le canot, surgit un homme.~ ~ ~ ~
 62     2,       X   |                  nous arrivions près du canot, et avec nous, ceux de nos
 63     2,       X   |               vous que des égarés !… Ce canot n’est à personne, et il
 64     2,       X   |                 une dernière fois !… Ce canot de l’Halbrane, c’est l’Halbrane
 65     2,       X   |                camarades à s’emparer du canot, et qu’il eût la pensée
 66     2,       X   |                Nous avons défendu notre canot, et nous continuerons à
 67     2,       X   |                 tout en veillant sur le canot, de veiller aussi sur les
 68     2,       X   |                ce qu’il aurait fait, le canot ne pourrait-il le faire ?… » ~ ~
 69     2,       X   |              est d’attendre, puisque le canot ne peut nous emmener à vingt-trois
 70     2,       X   |                hommes embarqués dans le canot ?…~ ~ ~Le malheur était
 71     2,       X   |                 maximum de ce que notre canot pouvait porter. Donc, onze
 72     2,       X   |             lorsque je demandais que le canot fût utilisé, ce n’était
 73     2,       X   |               était resté à la garde du canot, et personne ne songea à
 74     2,       X   |                à deux ou trois… dans le canot…~ ~ ~– Toujours cette idée !…
 75     2,       X   |                    Vous y tenez à votre canot !…~ ~– Sans doute, car,
 76     2,       X   | résisteraient-ils désir de s’emparer du canot et de s’enfuir ?…~ ~ ~À
 77     2,       X   |       compagnons et lui de s’emparer du canot ?… En excitant Martin Holt,
 78     2,       X   |               qui demeura à la garde du canot.~ ~ ~ ~J’étais tellement
 79     2,       X   |               Et comment ?…~ ~– Avec le canot…~ ~ ~– Risquer le canot
 80     2,       X   |                 canot…~ ~ ~– Risquer le canot au milieu de ces brumes !
 81     2,       X(3)|             jusqu’au 90e degré. Là, son canot le déposa sur un sol volcanique,
 82     2,      XI   |                J’en reviens toujours au canot, dis-je une dernière fois.
 83     2,      XI   |              une dernière fois. Avec le canot ne pourrait-on pas ?…~ ~–
 84     2,      XI   |               cette conclusion que leur canot, à moins qu’il eût péri
 85     2,      XI   |      pourrions-nous faire ?… » ~ ~Et le canot, pensai-je, il faudra pourtant
 86     2,      XI   |             Était-il donc resté près du canot, c’était probable, mais
 87     2,     XII   |             West.~ ~ ~ ~En effet, si le canot eût pu nous emmener tous
 88     2,     XII   |                Mais, étant donné que le canot ne suffirait qu’à onze ou
 89     2,     XII   |               itinéraire, tandis que le canot, en obliquant sur le vent,
 90     2,     XII   |                capitaine ?…~ ~– Avec le canot ?…~ ~– Avec le canot, dans
 91     2,     XII   |                 le canot ?…~ ~– Avec le canot, dans le cas où le courant
 92     2,     XII   |                lieu ou non de mettre le canot à la mer.~ ~ ~ ~À mesure
 93     2,     XII   |                 nécessaire de mettre le canot à la mer, l’iceberg se trouvant
 94     2,     XII   |                possédions qu’un fragile canot, pouvant à peine contenir
 95     2,     XII   |               devait pas oublier que le canot, chargé des provisions nécessaires
 96     2,     XII   |             cette côte, si le départ du canot s’effectuait, et dans ce
 97     2,     XII   |                 capables de conduire le canot jusqu’aux lieux de pêche,
 98     2,     XII   |                     En premier lieu, le canot fut descendu à la base de
 99     2,     XII   |              fut maintenu à la garde du canot, dont il aurait été facile
100     2,     XII   |                le cercle polaire, notre canot n’aurait pu affronter le
101     2,     XII   |               de leur sommeil.~ ~ ~« Le canot… le canot !… » s’écria tout
102     2,     XII   |             sommeil.~ ~ ~« Le canot… le canot !… » s’écria tout à coup
103     2,     XII   |                 coup Jem West.~ ~ ~ ~Le canot n’était plus à sa place,
104     2,     XII   |               enjambait le plat-bord du canot, l’enleva à bout de bras,
105     2,     XII   |              Francis et Stern.~ ~ ~ ~Le canot, que le courant entraînait,
106     2,     XII   |                blocs, à l’instant où le canot disparaissait derrière l’
107     2,     XII   |                 courant et la brise, le canot ne fut bientôt plus qu’un
108     2,    XIII   |                 Qu’avait pu emporter ce canot déjà trop chargé de treize
109     2,    XIII   |               pas capable de diriger le canot dont il songeait à s’emparer,
110     2,    XIII   |               banquise. Pour peu que le canot de ce gueux de Hearne ne
111     2,    XIII   |                 que ceux qui montent le canot seront plus embarrassés
112     2,    XIII   |               les chances, peut-être le canot aurait-il été dans des conditions
113     2,    XIII   |               lui trouvèrent au fond du canot indigène, lors de leur départ
114     2,    XIII   |              compagnons, partis dans le canot, eussent réussi à se rapatrier ;
115     2,    XIII   |         rassurés sur le sort réservé au canot, peut-être songeaient-ils
116     2,    XIII   |             capitaine Len Guy.~ ~ ~– Un canot.~ ~ ~– Un canot ?… m’écriai-je.~ ~ ~–
117     2,    XIII   |                      Un canot.~ ~ ~– Un canot ?… m’écriai-je.~ ~ ~– Serait-ce
118     2,    XIII   |                 Halbrane-Land ?…~ ~ ~Le canot était encore à un mille,
119     2,    XIII   |            nageait dans la direction du canot.~ ~ ~ ~Un hurrah s’échappa
120     2,    XIII   |                 un sens oblique vers le canot. On ne voyait plus sa tête
121     2,    XIII   |         aurait-il pas d’avirons dans ce canot ?… » fit observer le bosseman.~ ~ ~ ~
122     2,    XIII   |                quelques minutes, car le canot ne tarderait pas à le dépasser.~ ~ ~«
123     2,    XIII   |            élever à mi-corps le long du canot. Son énorme main le saisit,
124     2,    XIII   |             arrêter.~ ~ ~ ~En effet, le canot avait rencontré l’abri d’
125     2,    XIII   |                Un instant plus tard, le canot avait accosté, et le capitaine
126     2,     XIV   |                   Quant à construire un canot capable d’affronter un aussi
127     2,     XIV   |               après s’être emparés d’un canot, avaient pu prendre la mer ?…~ ~ ~
128     2,     XIV   |                 pu en juger, lorsque le canot de notre goélette avait
129     2,     XIV   |            caverne, le courant amena un canot qui avait été entraîné au
130     2,     XIV   |              ils s’embarquèrent dans le canot, et se livrèrent une seconde
131     2,     XIV   |                 mettait le pied dans le canot, le métis avait reconnu
132     2,      XV   |               du Jane-Sund.~ ~ ~ ~Notre canot était une de ces embarcations
133     2,      XV   |              dans la construction de ce canot, il n’entrait pas un seul
134     2,      XV   |               un accident eût mis notre canot hors d’usage. Il est vrai,
135     2,      XV   |          sealing-master. À bord de leur canot surchargé, que le moindre
136     2,      XV   |                 quelque éclat à bord du canot.~ ~ ~« C’est bien le moins,
137     2,      XV   |     accentuation du froid, la marche du canot serait diminuée de moitié.
138     2,      XV   |          décroître, la vitesse de notre canot s’augmenta graduellement,
139     2,      XV   |                placé à l’avant de notre canot, s’échappe hors de l’étrave,
140     2,      XV   |             même chemin, pendant que le canot, courant sur son erre, va
141     2,      XV   |          échouée sur le sable.~ ~ ~« Le canot de l’Halbrane ! » s’écria
142     2,      XV   |      Hurliguerly.~ ~ ~ ~C’était bien le canot volé par Heame. Il gisait
143     2,      XV   |              est que les ferrures de ce canot avaient disparu… oui ! toutes…
144     2,      XV   |               dit William Guy, que leur canot ait été abordé en mer par
145     2,      XV   |                 les ligatures de fer du canot de l’Halbrane avaient été
146     2,      XV   |                 ceux qui provenaient du canot de l’Halbrane, et aussi
147     2,      XV   |                 cause de destruction du canot qui portait Hearne et ses
148     2,      XV   |               soit du Paracuta, soit du canot de l’Halbrane. Assurément,
149     2,      XV   |                 eu le même sort que son canot, dont il ne restait plus
150     2,      XV   |              depuis leur séparation, le canot avait entraîné Arthur Pym
151     2,     XVI   |               conduits à la côte, et le canot tsalalais qui nous a rejoints
152     2,     XVI   |                ou pour éviter que notre canot fût écrasé comme le grain
153     2,     XVI   |               la date du 27 mars, notre canot se trouvait entre le 68e
154     2,     XVI   |               ni au levant, et si notre canot ne rencontrait pas une passe
155     2,     XVI   |            commençait à fraîchir, et le canot, violemment secoué, risquait
156     2,     XVI   |                 le navire mit son grand canot à la mer pour nous recueillir.~ ~ ~ ~