gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |           occasion d’en repartir à bord de la goélette Halbrane,
  2     1,      II   |         goélette Halbrane.~ ~ ~ ~À bord, il y avait un capitaine,
  3     1,      II   |            prendrais passage à son bord. Aussi fût-ce sans présentation
  4     1,      II   |          pas une cabine de libre à bord de l’Halbrane ?… La plus
  5     1,      II   |        prendre des passagers à son bord, et jusqu’ici il a toujours
  6     1,      II   |            Atkins, et regagner mon bord. »~ ~ ~Après avoir vidé
  7     1,      II   |          me contenter de la vie du bord. Quelle raison le capitaine
  8     1,      II   |         très heureux d’avoir à son bord un passager aussi accommodant
  9     1,      II   |         obliger à me prendre à son bord malgré lui, je n’en avais
 10     1,      II   |         accoster, le lieutenant du bord vint rejoindre son capitaine.
 11     1,      II   |          dans la matinée, j’irai à bord de l’Halbrane. Qu’il le
 12     1,      II   |   capitaine Len Guy ni personne du bord ne vinrent honorer de leur
 13     1,     III   |            de fois je m’étais vu à bord de cette goélette, au large
 14     1,     III   |        battre. Quant à me rendre à bord de l’Halbrane, je n’aurais
 15     1,     III   |          avoir des passagers à mon bord, – première raison.~ ~ ~–
 16     1,     III   |  abandonnai l’espoir de naviguer à bord de l’Halbrane, tout en gardant
 17     1,     III   |        réparation furent poussés à bord de la goélette. On voyait
 18     1,     III   |      changé d’idée, trouvez-vous à bord à sept heures…~ ~ ~– Ma
 19     1,     III   |            sept heures, je serai à bord…~ ~ ~– Où votre cabine est
 20     1,     III   |          avait hâte de me savoir à bord, craignant toujours – c’
 21     1,     III   |      Atkins voulut m’accompagner à bord, afin de prendre congé du
 22     1,     III   |         lever l’ancre et j’étais à bord.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
 23     1,      IV   |          pendant son enfance, qu’à bord d’une gabare, dont son père
 24     1,      IV   |          en citant le cuisinier du bord, – un nègre de la côte d’
 25     1,      IV   |           d’Acunha.~ ~ ~ ~La vie à bord était très régulière, très
 26     1,      IV   |      étais-je content de la vie du bord ?… La cuisine me convenait-elle ?…
 27     1,      IV   |          que d’avoir mis son sac à bord d’un navire comme l’Halbrane,
 28     1,      IV   |            accepté votre passage à bord de l’Halbrane ! »~ ~ ~J’
 29     1,      IV   |          Acunha, et ma traversée à bord de la goélette n’allait-elle
 30     1,       V   |             ce fut une excursion à bord d’un petit sloop, l’Ariel,
 31     1,       V   |            brick, s’étant glissé à bord, il occupait une cachette
 32     1,       V   |          qui avait été introduit à bord par Auguste Barnard, sans
 33     1,       V   |           Y a-t-il donc eu lutte à bord du Grampus ?… Le brick a-t-il
 34     1,       V   |          de ce qui s’était passé à bord depuis le départ du brick.~ ~ ~ ~
 35     1,       V   |             une révolte éclatait à bord. C’était le maître coq qui
 36     1,       V   |       grande partie la sécurité du bord. Or, celui du Grampus ayant
 37     1,       V   |           plus que treize hommes à bord, en comptant Arthur Pym.~ ~ ~ ~
 38     1,       V   |            présence d’Arthur Pym à bord.~ ~ ~ ~Le lendemain, un
 39     1,       V   |           soupçonner la présence à bord, eut alors l’idée d’une
 40     1,       V   |          Dirk Peters, recueillis à bord de la goélette anglaise,
 41     1,       V   |         Too-Wit obtint de monter à bord avec une vingtaine de ses
 42     1,       V   |            de retenir des otages à bord, débarqua sur les roches
 43     1,       V   |      prudence, laissé six hommes à bord, les canons chargés, les
 44     1,       V   |            Les six hommes restés à bord leur envoyèrent une première
 45     1,      VI   |           que nous avions ramené à bord ne devait pas avoir plus
 46     1,     VII   |       accepter des passagers à son bord, pourquoi il m’avait dit
 47     1,     VII   |         passager qui se trouvait à bord de la Jane…~ ~ ~– Arthur
 48     1,     VII   |        capitaine Len Guy demeura à bord, sans même monter sur le
 49     1,    VIII   | manifestement avec celles faites à bord de la Jane dans les parages
 50     1,      IX   |       habitude, ne quitta point le bord. Tandis que l’équipage se
 51     1,      IX   |          il est plus sage d’être à bord d’un navire qui gouverne
 52     1,      IX   |           équipage plus nombreux à bord de l’Halbrane ?… Si ses
 53     1,      IX   |          moi, nous étions treize à bord. Or, de trente-deux à trente-quatre
 54     1,      IX   |        introduire quatre ou cinq à bord d’un navire dont le personnel
 55     1,      IX   |       Avez-vous encore une place à bord ?…~ ~– Pour un matelot ?…~ ~–
 56     1,      IX   |            Comptais-tu embarquer à bord d’un baleinier de passage ?…~ ~–
 57     1,      IX   |             mon sac sera ce soir à bord.~ ~ ~– Comment t’appelles-tu ?…~ ~–
 58     1,      IX   |           le soir, il s’installa à bord.~ ~ ~ ~Tout était prêt pour
 59     1,       X   |           Dirk Peters ne fût pas à bord – personne n’en doutait –,
 60     1,       X   |           ma qualité de passager à bord de la goélette, et dans
 61     1,       X   |      fut-elle sévèrement établie à bord, et les vigies observaient-elles
 62     1,       X   |            de se rendre à Thulé, à bord du grand canot, afin d’en
 63     1,      XI   |           j’entends les anciens du bord, si dévoués à leur capitaine.
 64     1,      XI   |            m’élingue par-dessus le bord…~ ~ ~– À quoi avez-vous
 65     1,      XI   |           les nouveaux matelots du bord – surtout les Américains –
 66     1,      XI   |           ne se trouvaient point à bord. Depuis qu’il naviguait
 67     1,      XI   |          pêche n’était interdite à bord de l’Halbrane. Étant donné
 68     1,     XII   |      fassions pas ce qui se fait à bord des navires au passage de
 69     1,     XII   |            en peut rien tirer d’un bord ou de l’autre… Mais, comme
 70     1,     XII   |            mâts, ou battaient d’un bord à l’autre. Bien qu’aucun
 71     1,     XII   |           le coup de chien tombe à bord, nous serons en mesure de
 72     1,     XII   |            bourrasque fut tombée à bord, les grains se succédèrent
 73     1,     XII   |            la mer ! » cria-t-on du bord.~ ~ ~ ~Oui, deux… l’un pour
 74     1,     XII   |           amarres qui pendaient du bord…~ ~ ~« Arrive… arrive !… »
 75     1,    XIII   |             puisque les anciens du bord n’en étaient plus à ces
 76     1,    XIII   |           pingouins, rangés sur le bord des icefields, qui regardaient
 77     1,    XIII   |        embarcation fut détachée du bord. Le capitaine Len Guy y
 78     1,    XIII   |          reconnaissance, rallia le bord.~ ~ ~ ~Survint alors un
 79     1,     XIV   |          des touristes naviguant à bord d’un yacht de plaisance,
 80     1,     XIV   |          ils forment la majorité à bord – espéraient bien qu’on
 81     1,     XIV   |        passa rien de particulier à bord de notre goélette, alors
 82     1,     XIV   |         aida celui-ci à remonter à bord.~ ~ ~ ~L’ours, rapporté
 83     1,      XV   |      sévère surveillance régnait à bord. Les pierriers étaient chargés,
 84     1,      XV   |        laquelle nous étions tous à bord de l’Halbrane.~ ~ ~ ~À quelques
 85     1,      XV   |          équipage. Au contraire, à bord de notre goélette, la bonne
 86     1,      XV   |         mauvaises têtes de moins à bord. »~ ~ ~L’avis était sage,
 87     1,      XV   |          était de ne pas rentrer à bord avant que la reconnaissance
 88     1,      XV   |             ce serait de revenir à bord et d’appareiller sans retard
 89     1,      XV   |        midi, nous étions rentrés à bord.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
 90     1,      XV   |           qui furent recueillies à bord de la Jane, ni le pareil
 91     1,      XV   |           Trop d’yeux veillaient à bord, – particulièrement ceux
 92     1,     XVI   |          Aussi, dès leur arrivée à bord, l’avaient-ils pris pour
 93     1,     XVI   |            cas, tu ne quitteras le bord, Jem…~ ~ ~– En aucun cas.~ ~ ~–
 94     1,     XVI   |            avait permis de venir à bord avec leur chef Too-Wit.~ ~ ~ ~
 95     1,     XVI   |           Il avait été recueilli à bord de la Jane en même temps
 96     1,     XVI   |            nous étions de retour à bord de l’Halbrane, n’ayant fait
 97     1,     XVI   |             Le canot nous ramena à bord.~ ~ ~ ~Le capitaine Len
 98     2,       I   |         horizon du regard…~ ~ ~ ~À bord de la goélette, on était
 99     2,       I   |           cela que j’ai embarqué à bord de l’Halbrane… oui… pour
100     2,       I   |         jour où il s’était caché à bord du Grampus… écrites jusqu’
101     2,       I   |         Arthur Pym est bien venu à bord de la Jane jusqu’à l’île
102     2,      II   |          de la pêche pour passer à bord des baleiniers… Depuis son
103     2,      II   |      maladie ne s’est introduite à bord !… Nous nous effraierions
104     2,     III   |     sud-ouest.~ ~ ~ ~Le service du bord marcha comme d’habitude
105     2,     III   |       indiscipline s’est produit à bord et peut-être une révolte
106     2,     III   |           dont il s’est comporté à bord de l’Halbrane, mais aussi
107     2,     III   |        fait, lorsqu’il naviguait à bord du Grampus d’abord, de la
108     2,      IV   |            de terre. Les hommes du bord firent de fructueuses pêches
109     2,      IV   |          Pym et vous avez suivie à bord du canot depuis votre départ
110     2,      IV   |        trois tortues qui étaient à bord… Ces bêtes, ça contient
111     2,      IV   |           ajouterai que personne à bord ne subissait cette influence
112     2,      IV   |       découragement s’introduire à bord. Aussi, ce jour-là, désireux
113     2,       V   |            sur tous les anciens du bord ?… L’épouvante ne les prendrait-elle
114     2,       V   |            enfin ordre de virer de bord ?… Et de quel poids pèseraient
115     2,       V   |               Il n’est pas resté à bord de son canot depuis huit
116     2,       V   |          un prétexte pour virer de bord sans que le but ait été
117     2,       V   |            fonctions de bosseman à bord de la Jane ! »~ ~ ~C’était
118     2,       V   |    empêcher la révolte d’éclater à bord ?…~ ~ ~Il ne se passa rien
119     2,       V   |         donnât l’ordre de virer de bord…~ ~ ~ ~Cependant, le lendemain,
120     2,       V   |       scène de la courte paille, à bord du brick américain, lorsqu’
121     2,       V   |       Voilà ce qui s’était passé à bord du Grampus, le 16 juillet
122     2,      VI   |          Lorsque ce cri retentit à bord de la Jane, le 17 janvier
123     2,      VI   |          Tel il aurait pu l’être à bord de l’Halbrane.~ ~ ~ ~En
124     2,      VI   |      Antarctide.~ ~ ~ ~Le livre de bord consigna, à partir de cette
125     2,      VI   |            pieds, furent ramenés à bord. C’étaient de véritables
126     2,      VI   |         cette nouvelle produisit à bord !… Notre dernier espoir
127     2,      VI   |          nous empêcher de virer de bord ! »~ ~ ~Pendant les vingt-quatre
128     2,      VI   |            donné ordre de virer de bord… Un des canots est à la
129     2,     VII   |   circonstances, redevenir comme à bord le maître après Dieu.~ ~ ~ ~
130     2,     VII   |            je commande ici comme à bord…~ ~ ~– À bord… quand il
131     2,     VII   |          ici comme à bord…~ ~ ~– À bord… quand il n’y a plus de
132     2,    VIII   |      débarquer tout ce qui était à bord. Mâture et gréement durent
133     2,    VIII   |       Est-ce pendant une révolte à bord ? En brave qu’il était,
134     2,    VIII   |          de ce qui s’était passé à bord du Grampus, s’il eût appris
135     2,    VIII   |           rien n’avait été remis à bord. La coque étant déjà fort
136     2,    VIII   |          pente…~ ~ ~ ~Il y avait à bord, sur le pont, à l’avant,
137     2,       X   |          que mieux eût valu être à bord de l’Halbrane, tandis qu’
138     2,       X   |    suffisantes. Or, des anciens du bord, il restait dix hommes,
139     2,       X   |          des plats aussi bons qu’à bord de l’Halbrane – tant que
140     2,       X   |         avait succombé son frère à bord du Grampus. Est-ce qu’une
141     2,     XII   |          Hurliguerly.~ ~ ~ ~Oui… à bord de la goélette – et même
142     2,     XII   |            sur tous les anciens du bord, le capitaine Len Guy et
143     2,     XII   |        Holt.~ ~ ~– Ton frère tué à bord du Grampus…~ ~ ~– Tué… par
144     2,    XIII   |          de ce qui s’était passé à bord du Grampus.~ ~ ~ ~Quant
145     2,    XIII   |          les terres du Pacifique à bord d’un baleinier ?… Et puis,
146     2,    XIII   |       lorsque Dirk Peters serait à bord, et il fallait qu’il y fût
147     2,     XIV   |           de défense la goélette à bord de laquelle six hommes étaient
148     2,     XIV   |          des six hommes demeurés à bord, les pierriers vomissant
149     2,      XV   |        Endicott à se ranger de son bord, par l’habitude qu’il avait
150     2,      XV   |           par le sealing-master. À bord de leur canot surchargé,
151     2,      XV   |       célébré avec quelque éclat à bord du canot.~ ~ ~« C’est bien
152     2,      XV(4)|       voyage de Dumont d’Urville à bord de l’Astrolabe et de la
153     2,     XVI   |          franchie, nous serions, à bord d’une frêle embarcation,
154     2,     XVI   |          du froid et des rafales à bord de cette embarcation non
155     2,     XVI   |       approchait, il avait viré de bord et regagné Hobart-Town en