gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |         cime, un fou seul y aurait pu songer.~ ~ ~ ~En courant
  2     1,      II   |        heures après, cela n’aurait pu faire l’objet d’un débat.
  3     1,      II   |          quelques semaines, il eût pu s’y tromper, alors que toute
  4     1,      II   |    Kerguelen, près duquel j’aurais pu me plaindre. Avant tout,
  5     1,     III   |            En tout cas, il n’avait pu être plus heureux que l’
  6     1,     III   |            l’Halbrane, je n’aurais pu le faire sans héler une
  7     1,     III   |     regrette, monsieur, de n’avoir pu donner suite à cette demande…~ ~ ~–
  8     1,      IV   |           de Jem West qu’aurais-je pu tirer ?… Entre nous, pendant
  9     1,      IV   |       celui-là ! Mais qu’aurait-il pu me dire de nature à m’intéresser ?
 10     1,      IV   |           capitaine ?… Je n’aurais pu le dire, et il est certain
 11     1,      IV   |   enchaînement…~ ~ ~– Et il aurait pu être plus étrange encore,
 12     1,      IV   |   capitaine Len Guy, si je n’avais pu rencontrer Edgar Poe, il
 13     1,      IV   |         capitaine, que vous n’ayez pu rencontrer Dirk Peters à
 14     1,      IV   |          très fâcheux que je n’aie pu mettre la main sur Dirk
 15     1,      IV   |           si un ou plusieurs n’ont pu échapper aux indigènes ?…~ ~–
 16     1,      IV   |      Arthur Pym et Dirk Peters ont pu s’avancer au-delà de l’île
 17     1,       V   |          reparu. Ou il n’avait pas pu redescendre dans la cale,
 18     1,       V   |       quelque endroit où il aurait pu respirer plus à l’aise.
 19     1,       V   |           fidèle animal, qui avait pu rejoindre son maître, lui
 20     1,      VI   |         félicitez-moi puisque j’ai pu amener le capitaine Len
 21     1,      VI   |          Quant à l’avenir, qui eût pu le prévoir ?…~ ~ ~Et, en
 22     1,      VI   |         Pym est mort avant d’avoir pu livrer les derniers chapitres
 23     1,      VI   |           de ce génie, puisqu’il a pu imposer à quelques esprits
 24     1,      VI   |         argumentation qui n’aurait pu le convaincre. Plus sombre,
 25     1,      VI   |           les craintes que j’avais pu concevoir ne menaçaient
 26     1,      VI   |        produisait – et il n’aurait pu provenir que d’un incident
 27     1,      VI   |        dissolve. L’Halbrane aurait pu se faire de graves avaries
 28     1,      VI   |      comment tous deux avaient-ils pu être rapatriés en Amérique ?…~ ~ ~
 29     1,      VI   |        second de la Jane !… Il eût pu dire ce qu’on ne savait
 30     1,     VII   |        Tristan d’Acunha, dont on a pu dire qu’elle est comme la
 31     1,     VII   |           embarquement, je n’eusse pu l’obliger à continuer sa
 32     1,     VII   |      Anglais.~ ~ ~– Il aurait bien pu se déranger pour rendre
 33     1,     VII   |          personne, et sa trace n’a pu être retrouvée.~ ~ ~– Et
 34     1,    VIII   |              Par bonheur – et j’ai pu le constater –, la goélette
 35     1,    VIII   |          je vous connais, que j’ai pu vous apprécier, je me félicite
 36     1,      IX   |       bonne qualité. Port-Egmont a pu nous fournir tout ce qui
 37     1,       X   |     phoques, cet audacieux marin a pu s’élever vers le pôle plus
 38     1,       X   |       après Weddell, William Guy a pu s’approcher à moins de 7°
 39     1,       X   |           Len Guy, puisque je n’ai pu retrouver le métis, qui
 40     1,       X   |            glaçon, cela n’avait-il pu arriver à l’un ou l’autre
 41     1,       X   |           Weddell et mon frère ont pu pénétrer à six ans de distance.
 42     1,      XI   |           qu’un navigateur n’avait pu accoster l’une et avait
 43     1,      XI   |       Halbrane, cette fois, aurait pu faire pleine cargaison de
 44     1,      XI   | navigateurs des mers australes ont pu constater, comme je l’ai
 45     1,      XI   |             sans qu’ils aient même pu conserver l’espoir d’être
 46     1,      XI   |            l’avait connu, il l’eût pu prendre comme type de l’
 47     1,      XI   |       regrettable que je n’aie pas pu me contenter de mes hommes !…
 48     1,     XII   |        doute, et l’Halbrane aurait pu s’accorder la cérémonie
 49     1,     XII   |         pronostiqueur, ne l’aurait pu dire. Vingt-quatre heures,
 50     1,     XII   |      Pendant les grains, on aurait pu se figurer que l’Halbrane
 51     1,    XIII   |         peu de navigateurs avaient pu atteindre au-delà du cercle
 52     1,    XIII   |      identiques. Aussi Cook a-t-il pu affirmer qu’il n’avait jamais
 53     1,    XIII   |            telles masses n’avaient pu se former que le long d’
 54     1,    XIII   |         icebergs, la vigie n’avait pu apercevoir une crête ininterrompue
 55     1,    XIII   |   solitudes, et la nature n’aurait pu créer un type plus en rapport
 56     1,    XIII   |       nombre de bâtiments ont déjà pu la prendre à revers…~ ~ ~–
 57     1,    XIII   |               Aussi Weddell a-t-il pu en doubler l’extrémité,
 58     1,    XIII   |            travers laquelle aurait pu se glisser la goélette,
 59     1,    XIII   |        sinuosités dont on n’aurait pu sortir. Non pas que l’envie
 60     1,    XIII   |           Tsalal. Si la Jane avait pu l’atteindre, c’est que cette
 61     1,      XV   |         toute culture, il n’aurait pu fournir aucune ressource –
 62     1,      XV   |                Comment y aurait-on pu vivre, puisqu’il ne produisait
 63     1,      XV   |          que notre goélette aurait pu en embarquer tout une cargaison.~ ~ ~ ~
 64     1,      XV   |            Tsalal que nous aurions pu relever en cette direction,
 65     1,      XV   |     répondis-je, cette planche n’a pu être jetée sur l’îlot Bennet
 66     1,     XVI   |      survivants de la Jane avaient pu trouver refuge, après avoir
 67     1,     XVI   |         cinq de ses hommes avaient pu échapper…~ ~ ~ ~Il en était
 68     2,       I   |           île Tsalal n’avaient-ils pu prendre pied sur quelque
 69     2,       I   |            84e degré, où aurait-il pu atterrir, puisque nulle
 70     2,       I   |      équipage, est-ce qu’il aurait pu y décider les vingt recrues
 71     2,       I   |            que les indigènes n’ont pu leur reprendre ?…~ ~– Oui…~ ~ ~–
 72     2,       I   |          tombé à la mer… Mais il a pu s’accrocher au glaçon… monter
 73     2,       I   |          son compagnon… Il n’a pas pu… Le canot s’en allait… s’
 74     2,       I   |     compagnon Dirk Peters avait-il pu revenir vers le nord… revenir
 75     2,       I   |          hommes de la Jane eussent pu être restés sur l’île Tsalal ?…~ ~–
 76     2,      II   |           pensée que ce Hunt avait pu être mêlé aux aventures
 77     2,      II   |   ressources de l’île, ils avaient pu assurer leur existence,
 78     2,      II   |          Weddell, lesquels avaient pu remettre le cap au nord,
 79     2,      II   |           la campagne, je n’aurais pu le dire. Dans tous les cas,
 80     2,     III   |      travers la mer antarctique, a pu aborder sur quelque terre
 81     2,     III   |          Guy et ses compagnons ont pu vivre pendant le même temps ?…~ ~–
 82     2,     III   |            misaine, le métis avait pu apercevoir ce qui n’était
 83     2,     III   |            démontré qu’ils avaient pu fuir à temps, puisque le
 84     2,     III   |          Guy et ses compagnons ont pu facilement vivre là où vivaient
 85     2,      IV   |            ai-je repris, vous avez pu pourvoir à votre nourriture ?…~ ~–
 86     2,      IV   |            ses compagnons. Ont-ils pu atterrir sur les terres
 87     2,      IV   |         Dirk Peters, et il n’avait pu l’estimer que par le temps
 88     2,      IV   |      pourtant, de croire qu’il eût pu survivre ?… Oui… je le sais !…
 89     2,       V   |           navigateurs ont toujours pu fréquenter les parages antarctiques
 90     2,       V   |         hommes de la Jane auraient pu se réfugier, je n’y crois
 91     2,       V   |         faible dimension, n’aurait pu s’enfoncer si loin dans
 92     2,       V   |           compagnons et lui auront pu débarquer soit sur une île,
 93     2,       V   |            cinq compagnons eussent pu franchir une telle distance
 94     2,       V   |           non ! jamais je n’aurais pu imaginer ce que j’allais
 95     2,      VI   |      tribord ! »~ ~ ~Tel il aurait pu l’être à bord de l’Halbrane.~ ~ ~ ~
 96     2,      VI   |           fait, leur embarcation a pu le faire… Ils n’ont pas
 97     2,      VI   |   capitaine Len Guy avait toujours pu tenir pour exactes les indications
 98     2,      VI   |          que les bordages auraient pu larguer, l’eau nous envahir…~ ~ ~ ~
 99     2,      VI   |       affreuses solitudes, eussent pu y trouver un abri et assurer
100     2,      VI   |      vivant… cette pensée n’aurait pu naître dans son cerveau.
101     2,      VI   |       cette goélette !… Si j’avais pu l’acheter, fût-ce au prix
102     2,      VI   |    flottantes que Jem West n’avait pu éviter au milieu de la brume ?…~ ~ ~
103     2,     VII   |             un iceberg dont on n’a pu se garer…~ ~ ~– Un iceberg,
104     2,     VII   |       antarctique. »~ ~ ~Aurait-on pu imaginer plus terrible dénouement
105     2,     VII   |         prendre, personne ne l’eût pu dire encore.~ ~ ~ ~En effet,
106     2,     VII   |           vide, qui de nous aurait pu se tirer sain et sauf d’
107     2,     VII   |          où ils auraient peut-être pu s’accrocher à quelque saillie…~ ~ ~ ~
108     2,     VII   |       déplacé, l’équilibre n’avait pu se rétablir que par un chavirement
109     2,     VII   |        lesquelles le pied n’aurait pu trouver un point d’appui,
110     2,     VII   |       moins considérable qu’on eût pu le craindre, et nous fûmes
111     2,     VII   |           on ne savait où, qui eût pu y songer sans épouvante ?
112     2,     VII   |           goélette, et il n’aurait pu s’en remettre à un second
113     2,    VIII   |          accident. Et qu’aurait-il pu me dire ?… Ne pensais-je
114     2,    VIII   |           dont la collision aurait pu avoir les plus graves conséquences.~ ~ ~ ~
115     2,    VIII   |          aucun navigateur n’aurait pu se permettre. Si quelque
116     2,    VIII   |            à Dirk Peters. S’il eût pu soupçonner que Hearne causait
117     2,    VIII   |       Peters, de son côté, n’avait pu trouver sommeil à la pensée
118     2,       X   |        peine si notre goélette eût pu y réussir… tandis qu’à continuer
119     2,       X   |        avais-je dormi, je n’aurais pu le dire, ni quelle heure
120     2,       X   |         car l’embarcation n’aurait pu le gagner de vitesse. Mais,
121     2,       X   |           brick…~ ~ ~– Je n’ai pas pu… comprenez-moi… je n’ai
122     2,       X   |         comprenez-moi… je n’ai pas pu…~ ~ ~ ~Les deux frères se
123     2,       X(3)|            que M. Jeorling n’avait pu même entrevoir, un autre
124     2,       X(3)|        océan Antarctique, il avait pu s’élever jusqu’au 90e degré.
125     2,      XI   |             personne de nous n’eût pu y survivre.~ ~ ~ ~D’ailleurs,
126     2,      XI   |        capitaine Len Guy aurait-il pu déterminer son déplacement,
127     2,      XI   |           me suis rattrapé où j’ai pu… mais j’ai vu le moment
128     2,      XI   |           sans doute, nous aurions pu reconnaître si les eaux
129     2,      XI   |          Peters lui-même, n’aurait pu y réussir sans quelque grave
130     2,      XI   |            j’estime qu’on n’aurait pu s’en dégager qu’à la condition
131     2,     XII   |          En effet, si le canot eût pu nous emmener tous avec des
132     2,     XII   |         deviendrait contraire, eût pu nous conduire au but, si
133     2,     XII   |          désemparé –, nous aurions pu remonter encore de quelques
134     2,     XII   |            la goélette, elle avait pu recevoir, ainsi que la literie,
135     2,     XII   |      polaire, notre canot n’aurait pu affronter le Pacifique jusqu’
136     2,     XII   |           que nos armes n’auraient pu l’atteindre.~ ~ ~ ~Déjà
137     2,    XIII   |      millier de milles ?… Qu’avait pu emporter ce canot déjà trop
138     2,    XIII   |          son frère, Martin Holt, a pu croire qu’il avait péri
139     2,    XIII   |    explique pas alors comment il a pu venir à la connaissance
140     2,    XIII   | répondis-je, que Dirk Peters avait pu parler pendant son sommeil,
141     2,    XIII   |           était dit qu’après avoir pu quitter l’île Tsalal avec
142     2,     XIV   |            Roberts, Covin, avaient pu être rappelés à la vie.
143     2,     XIV   |           l’aventure s’ils avaient pu profiter de quelques heures
144     2,     XIV   |           nulle puissance n’aurait pu les retenir, où ils ne devaient
145     2,     XIV   |       après que ceux qui n’avaient pu s’enfuir eussent péri jusqu’
146     2,     XIV   |        emparés d’un canot, avaient pu prendre la mer ?…~ ~ ~Ainsi
147     2,     XIV   |        bouleversement. Nous avions pu en juger, lorsque le canot
148     2,      XV   |            au maître-bau, on avait pu donner un peu de croisure
149     2,      XV   |           nous étions, on l’aurait pu croire, – croire aussi que
150     2,      XV   |           génialité intuitive, eût pu arracher les secrets !…~ ~ ~
151     2,      XV   |         notre boussole ne l’aurait pu, car elle n’était pas construite
152     2,      XV   |           magnétique avant d’avoir pu se débarrasser de l’arme
153     2,     XVI   |      Pacifique, le Paracuta aurait pu atteindre en peu de jours
154     2,     XVI   |           mer plus calme qu’on eût pu l’espérer, et le véritable