Partie,  Chap.

  1     1,      IV|             officier, le lieutenant Jem West, à cette époque dans
  2     1,      IV|       caractère de pareille trempe. Jem West était né sur mer, n’
  3     1,      IV|            capitaine Len Guy.~ ~ ~ ~Jem West n’avait même pas l’
  4     1,      IV|             est le navire à voiles, Jem West s’y entendait comme
  5     1,      IV|           maximum de tension.~ ~ ~ ~Jem West parlait peu – seulement
  6     1,      IV|           était dans la poitrine de Jem West qu’il battait.~ ~ ~ ~
  7     1,      IV|         réponses monosyllabiques de Jem West qu’aurais-je pu tirer ?…
  8     1,      IV|              dans la matinée du 20, Jem West étant de quart, après
  9     1,      IV|           il avait perdu la raison, Jem West ne serait pas gêné
 10     1,      IV|            intéressant de savoir si Jem West était au courant de
 11     1,      VI|        capitaine Len Guy laissait à Jem West le soin de manœuvrer,
 12     1,      VI|            En effet, ai-je répondu, Jem West me paraît être un véritable
 13     1,      VI|         battement des ailes !~ ~ ~ ~Jem West, debout près du guindeau,
 14     1,      VI|           ne se trompe pas, affirma Jem West. Il s’agit bien d’un
 15     1,      VI|           matelots rangés autour de Jem West, il se dirigea vers
 16     1,      VI|            sur l’ordre transmis par Jem West, le bosseman avait
 17     1,      VI|           brigantine bordée à bloc, Jem West avait cassé l’erre
 18     1,      VI|            ce moment, sur un mot de Jem West, le bosseman plongea
 19     1,      VI|     Hurliguerly tendait le carnet à Jem West :~ ~ ~« Donne », dit-il.~ ~ ~ ~
 20     1,      VI|       conserver un doute, après que Jem West, plus calme, fut parvenu
 21     1,     VII|           Patterson… Son lieutenant Jem West irait où il lui ordonnerait
 22     1,     VII|             possible de l’en tirer. Jem West lui-même n’y eût point
 23     1,     VII|          beaucoup de bienveillance. Jem West, auquel le capitaine
 24     1,     VII|           indiqué…~ ~ ~ ~Néanmoins, Jem West et ses hommes furent
 25     1,    VIII|            ou quelque inhabileté de Jem West.~ ~ ~ ~Du 22 septembre
 26     1,    VIII|             éclaircie. J’ajoute que Jem West était admirablement
 27     1,    VIII|            à mon frère…~ ~ ~– Comme Jem West l’est pour vous, capitaine…~ ~ ~–
 28     1,      IX|            Guy débarqua ce jour-là, Jem West, suivant son habitude,
 29     1,      IX|           des 17, 18 et 19 octobre, Jem West fit procéder à un examen
 30     1,       X|            le montra sur sa carte à Jem West et à moi, ajoutant :~ ~ ~«
 31     1,       X|        Conformément à son habitude, Jem West écoutait sans parler.
 32     1,       X|          toutes les bouches !~ ~ ~ ~Jem West fit alors cette réflexion :~ ~ ~«
 33     1,       X|             avait fait entendre que Jem West casserait la tête à
 34     1,       X|     plusieurs grains qui obligèrent Jem West à haler bas : hunier,
 35     1,       X|             d’îlots.~ ~ ~ ~Ce fut à Jem West que revint la mission
 36     1,      XI|             le capitaine Len Guy ou Jem West prêtaient d’ordinaire
 37     1,      XI|                  C’était la voix de Jem West.~ ~ ~« Lieutenant…~ ~ ~–
 38     1,      XI|           ils ont été embarqués, et Jem West a bien fait de couper
 39     1,     XII|          été, monsieur Jeorling ! – Jem ? »~ ~ ~Le lieutenant s’
 40     1,     XII|               Ce qui est essentiel, Jem, c’est de conserver notre
 41     1,     XII|            à exécuter les ordres de Jem West, tandis que six hommes,
 42     1,     XII|           pas périr ensemble ?…~ ~ ~Jem West courut à la barre,
 43     1,     XII|         Puis, au lieutenant :~ ~ ~« Jem… le canot… le canot… cria-t-il.~ ~ ~–
 44     1,     XII|           peu au plus près, dès que Jem West eut fait mollir les
 45     1,     XII|         serre le vent !… » commanda Jem West au timonier.~ ~ ~ ~
 46     1,     XII|          pour garder la cape.~ ~ ~« Jem, dit le capitaine Len Guy –,
 47     1,     XII|           montra un vrai marin, que Jem West eut l’œil à tout, que
 48     1,     XII|         obéir à un officier tel que Jem West. Mais, par-derrière,
 49     1,    XIII|       relèvement furent mesurés par Jem West, et de ses calculs
 50     1,    XIII|             tête du mât de misaine, Jem West fit-il hisser un tonneau –
 51     1,    XIII|             au safre du gouvernail, Jem West le fit emboîter entre
 52     1,    XIII|        sérieuses difficultés.~ ~ ~ ~Jem West donna ordre de brasser
 53     1,    XIII|           Pendant des heures aussi, Jem West était obligé de changer
 54     1,    XIII|              Qu’y a-t-il ?… demanda Jem West.~ ~ ~– La banquise
 55     1,    XIII|             Dans tous les cas, lui, Jem West, ne ferait pas erreur !…~ ~ ~
 56     1,     XIV|                    En premier lieu, Jem West voulut reconnaître
 57     1,     XIV|           que la brise fût fraîche, Jem West avait établi les voiles
 58     1,      XV|                 Il va sans dire que Jem West avait pris toutes les
 59     1,      XV| surveillance, – recommandation dont Jem West n’avait pas besoin.
 60     1,     XVI|     adressant au lieutenant :~ ~ ~« Jem, fais descendre huit hommes
 61     1,     XVI|            tu ne quitteras le bord, Jem…~ ~ ~– En aucun cas.~ ~ ~–
 62     1,     XVI|             y faire conduire.~ ~ ~ ~Jem West y consentit, après
 63     1,     XVI|             quitté sa cabine.~ ~ ~ ~Jem West, n’ayant pas reçu l’
 64     1,     XVI|           île Tsalal.~ ~ ~« Demain, Jem, dit-il, demain, nous appareillerons
 65     2,       I|           obtenu l’acquiescement de Jem West, du bosseman et des
 66     2,       I|       révélation ?…~ ~ ~Un geste de Jem West renvoya l’équipage
 67     2,       I|           Hunt en pitié, tandis que Jem West l’observait sans exprimer
 68     2,      II|        cette discussion, la voix de Jem West se fit entendre. Le
 69     2,      II|        catastrophe.~ ~ ~ ~Cependant Jem West intervint, en se portant
 70     2,      II|             dire :~ ~ ~« Calme-toi, Jem !… Rien à faire, à moins
 71     2,     III|            bâbord, et grand largue, Jem West put la couvrir de toile,
 72     2,     III|         raison, répliqua froidement Jem West, ne fût-ce qu’en cassant
 73     2,     III|             Et tu aurais bien fait, Jem, déclara le capitaine Len
 74     2,     III|                Et, à ce propos, dit Jem West, n’oublions pas que
 75     2,     III|            vue du service… répliqua Jem West.~ ~ ~– Et nous ne mettons
 76     2,     III|        parages polaires !… répartit Jem West.~ ~ ~– C’est assez
 77     2,     III|         récit d’Arthur Pym, demanda Jem West, il n’est pas question
 78     2,     III|            dans sa tentative ?…~ ~« Jem, reprit le capitaine Len
 79     2,     III|             est offert.~ ~ ~– Bien, Jem, on peut se fier à sa vigilance…~ ~ ~–
 80     2,     III|          heures de l’après-midi, et Jem West s’orienta de manière
 81     2,     III|             envoya son ancre.~ ~ ~ ~Jem West avait songé à mettre
 82     2,      IV|           jour-là, vers dix heures, Jem West étant de quart, et
 83     2,       V|             au capitaine Len Guy, à Jem West et à moi pour continuer
 84     2,       V|            murmures si violents que Jem West ne put ne point entendre.~ ~ ~«
 85     2,       V|             répète s’il eût entendu Jem West crier : Cap au nord !
 86     2,       V|                  C’était la voix de Jem West, et celui qu’il interpellait
 87     2,       V|           lâché la roue ?… répétait Jem West, qui avait saisi Hearne
 88     2,       V|     gouvernail.~ ~ ~« Gratian, cria Jem West en appelant un des
 89     2,      VI|            l’horizon.~ ~ ~ ~Quant à Jem West, que rien ne pouvait
 90     2,      VI|           Ordre avait été donné par Jem West de diminuer la voilure.
 91     2,      VI|       laisser voir ses impressions. Jem West, après s’être hissé
 92     2,      VI|            d’accord avec eux.~ ~ ~ ~Jem West, n’osant pas leur imposer
 93     2,      VI|  sud-sud-ouest ! » cria-t-il.~ ~ ~ ~Jem West donna ordre d’exécuter
 94     2,      VI|             veillait minutieusement Jem West, et il ne quitta pas
 95     2,      VI|      manœuvrait en silence, lorsque Jem West, d’une voix brève,
 96     2,      VI|    colossales masses flottantes que Jem West n’avait pu éviter au
 97     2,     VII|        Hardie et Martin Holt.~ ~ ~ ~Jem West fit l’appel… Cinq de
 98     2,     VII|             il était enfermé ?…~ ~ ~Jem West s’élança vers la goélette,
 99     2,     VII|             j’en conviens, répondit Jem West, mais puisqu’il est
100     2,     VII|        entendez, bosseman ?… reprit Jem West. Dès aujourd’hui à
101     2,     VII|             le capitaine Len Guy et Jem West.~ ~ ~ ~En effet, si
102     2,     VII|           Tais-toi, Hearne, s’écria Jem West, pâle de colère, tais-toi,
103     2,    VIII|             Le capitaine Len Guy et Jem West décidèrent en premier
104     2,    VIII|          formant bigues. Plus tard, Jem West verrait à remplacer
105     2,    VIII|         seconde, sous les ordres de Jem West, commença le tracé
106     2,    VIII|             le capitaine Len Guy et Jem West, c’était notre situation
107     2,    VIII|           reprendre la mer, lorsque Jem West lui demanderait la
108     2,       X|                 Quant au lieutenant Jem West, après que la goélette
109     2,       X|             Le capitaine Len Guy et Jem West se jetèrent hors du
110     2,       X|          Len Guy.~ ~ ~– Ici, répéta Jem West, ou feu sur le premier
111     2,       X|          aux yeux, apparut suivi de Jem West, toujours impassible.
112     2,       X|           Jusqu’à la mort ! déclara Jem West.~ ~ ~– Qui sait, dis-je,
113     2,       X|           hiver…~ ~ ~– Non… affirma Jem West, et cela n’est pas
114     2,       X|       prévenir…~ ~ ~« Tu as raison, Jem, reprit le capitaine Len
115     2,       X|             capitaine Len Guy et de Jem West.~ ~ ~ ~La réponse à
116     2,       X|        secouant la tête, tandis que Jem West gardait le silence,
117     2,       X|             Le capitaine Len Guy et Jem West ne rentrèrent pas sous
118     2,       X|             Le capitaine Len Guy et Jem West partagèrent cette opinion
119     2,      XI|             le capitaine Len Guy et Jem West croyaient pouvoir l’
120     2,      XI|            je parlai dans ce sens à Jem West.~ ~ ~ ~Le lieutenant,
121     2,     XII|           et le lieutenant, lorsque Jem West m’interrompit, disant :~ ~ ~«
122     2,     XII|                À rester », répondit Jem West.~ ~ ~ ~En effet, si
123     2,     XII|         ainsi que venait de le dire Jem West, y avait-il lieu de
124     2,     XII|             en avance, fit observer Jem West.~ ~ ~– Je l’accorde,
125     2,     XII|      personne !~ ~ ~ ~En ce moment, Jem West, qui venait de relever
126     2,     XII|         tourne sur elle-même… »~ ~ ~Jem West et Hurliguerly ne se
127     2,     XII|         talus de l’iceberg, lorsque Jem West commanda :~ ~ ~« Attendez
128     2,     XII|           le crus pas, d’autant que Jem West approuva ce langage.~ ~ ~ ~
129     2,     XII|            Guy déclara alors que ni Jem West, ni le bosseman, ni
130     2,     XII|                 s’écria tout à coup Jem West.~ ~ ~ ~Le canot n’était
131     2,     XII|             Le capitaine Len Guy et Jem West sortaient alors de
132     2,     XII|     descendant avec rapidité.~ ~ ~ ~Jem West épaula son fusil, fit
133     2,    XIII|    capitaine Len Guy, le lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly,
134     2,    XIII|               Je m’en souviens, dit Jem West, j’interpellai vivement
135     2,    XIII|             capitaine Len Guy et de Jem West. Servi par une navigation
136     2,    XIII|           est pas lui !… » répondit Jem West.~ ~ ~ ~En effet, une
137     2,    XIII|             tous les cas, dit alors Jem West, portons-nous en aval…
138     2,      XV|           immédiat, dont Len Guy et Jem West ne redoutaient point
139     2,      XV|    capitaine Len Guy, le lieutenant Jem West, le bosseman Hurliguerly,
140     2,      XV|                    Avant de partir, Jem West et le bosseman avaient
141     2,      XV|              Les deux capitaines et Jem West n’en étaient plus à
142     2,      XV|            bosseman, coupe, ordonna Jem West, ou nous allons nous
143     2,      XV|             cela ?…~ ~ ~Un appel de Jem West nous ramena vers une
144     2,      XV|                 Et, surtout, ajouta Jem West, que toutes ses ferrures
145     2,      XV|             débris.~ ~ ~ ~Cependant Jem West nous rappela qu’il
146     2,     XVI|          excepte aussi l’impassible Jem West, prêt à faire face
147     2,     XVI|          William Guy, au lieutenant Jem West, au bosseman, nous