gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |           par 49° 54’ de latitude sud et 69° 6’ de longitude est.
  2     1,       I   |        les ports de l’Amérique du Sud, à la côte occidentale du
  3     1,       I   |     derrière le rideau brumeux du sud.~ ~ ~ ~
  4     1,      II   |         et soixantième parallèles sud, faisait honneur aux chantiers
  5     1,      II   |          convienne, au nord ou au sud, au couchant ou au levant,
  6     1,      II   |          à personne ! Ces mers du sud, il ne les quitte jamais,
  7     1,      II   |           époque dans les mers du sud ?… Explication plausible
  8     1,     III   |          regard vers l’horizon du sud.~ ~ ~« Eh bien, monsieur,
  9     1,     III   |       Nord aussi bien que du pôle Sud… »~ ~ ~Le capitaine Len
 10     1,     III   |           réponse :~ ~ ~« Ce pôle Sud, dit-il, qui oserait s’aventurer…~ ~ ~–
 11     1,     III   | avancerait pas plus avant dans le sud que… De qui donc avait voulu
 12     1,      IV   |        car, sous le 48e parallèle sud, au mois d’août, c’est encore
 13     1,      IV   |           par 42° 59’ de latitude sud et 48° de longitude est,
 14     1,      IV   |       sanglots, se tourna vers le sud, comme s’il eût essayé d’
 15     1,      IV   |           par 46° 53’ de latitude sud, et 37° 46’ de longitude
 16     1,      IV   |     septentrional de l’hémisphère sud qu’elle devait atteindre
 17     1,       V   |        baleinier dans les mers du sud, et ne cessait d’enflammer
 18     1,       V   |          baleine dans les mers du sud. Ce n’était qu’une vieille
 19     1,       V   |  piraterie en courant les mers du Sud.~ ~ ~ ~À la suite de ces
 20     1,       V   |           de moins de 25° vers le sud…~ ~ ~ ~Évidemment, il ne
 21     1,       V   |           par 53° 15’ de latitude sud et 47° 58’ de longitude
 22     1,       V   |           par 81° 21’ de latitude sud et 42° de longitude ouest,
 23     1,       V   |           par 82° 50’ de latitude sud et 42° 20’ de longitude
 24     1,       V   |        que la goélette gagnait au sud, la variation de la boussole
 25     1,       V   |          qui signifie « région du sud ».~ ~ ~On le voit, l’auteur
 26     1,       V   |           en se dirigeant vers le sud.~ ~ ~ ~Arthur Pym naviguait
 27     1,      VI   |          au 84e degré de latitude sud, et ce voyage n’aurait pas
 28     1,      VI   |         ordre de mettre le cap au sud…~ ~ ~ ~En ce moment, sur
 29     1,     VII   |          83e et le 84e parallèles sud, sept marins anglais, actuellement
 30     1,     VII   |         ordre de mettre le cap au sud… Et, d’après les conditions
 31     1,     VII   |           Tristan d’Acunha gît au sud de la zone des vents réguliers
 32     1,     VII   |           et septembre –, ceux du sud.~ ~ ~ ~L’île fut habitée,
 33     1,    VIII   |       nous ramener notablement au sud, la goélette devant descendre
 34     1,    VIII   |     faites pour atteindre le pôle Sud, ou tout au moins le vaste
 35     1,    VIII   |        repoussée par les vents de sud, ne put s’élever au-delà
 36     1,    VIII   | avancèrent de six cents milles au sud jusqu’au 70e parallèle.
 37     1,    VIII   |       plus loin sa pointe vers le sud.~ ~ ~ ~Enfin, au début de
 38     1,    VIII   |      calme. Puis la brise hâla le sud. L’Halbrane, marchant au
 39     1,      IX   |      large de quarante du nord au sud, enfermez-y deux grandes
 40     1,      IX   |           voyage vers les mers du sud.~ ~ ~ ~La colonie française
 41     1,      IX   |          qu’un voyage aux mers du sud convient à tout être auquel
 42     1,      IX   |                  Dans les mers du sud.~ ~ ~– Loin ?…~ ~– Oui…
 43     1,       X   |         sa pointe extrême vers le sud. Aucun navire n’est allé
 44     1,       X   |           William s’est dirigé au sud de Tristan d’Acunha pour
 45     1,       X   |           point de départ vers le sud, après avoir eu connaissance
 46     1,       X   |         continent polaire plus au sud n’en est pas moins formelle.~ ~ ~–
 47     1,       X(2)|         les 63e et 64e parallèles sud, et entre les 58e et 62e
 48     1,       X(2)|             résulta, entre 63° 3’ sud et 132° 21’ de longitude
 49     1,       X(2)|       Adélie, puis, entre 64° 30’ sud et 129° 54’ de longitude
 50     1,       X(2)|            trouva la mer libre au sud des terres de Joinville
 51     1,      XI   |           heures du matin, cap au sud. Elle remonta le 43e méridien,
 52     1,      XI   |          toujours braqués vers le sud… des yeux qui ne brasillent
 53     1,      XI   |          actuellement les parages sud de l’Atlantique et du Pacifique
 54     1,      XI   | deviendront rares sur ces mers du Sud, et il faudra les pourchasser
 55     1,     XII   |          hautes régions, comme du sud de l’hémisphère boréal –
 56     1,     XII   |          déplacer avec lenteur au sud, quelques îles de glace,
 57     1,    XIII   |        indicateur : Route du pôle Sud !~ ~ ~ ~Durant la journée
 58     1,    XIII   |           elle descendait vers le sud, le nombre des glaces s’
 59     1,    XIII   |          l’influence des vents du sud est prédominante. Or ils
 60     1,    XIII   |          une tendance à tomber au sud. Pas une heure il ne fut
 61     1,    XIII   |           À cinq ou six milles au sud se dressait une interminable
 62     1,    XIII   |           quelques degrés vers le sud.~ ~ ~ ~Voici ce qu’il convient
 63     1,    XIII   |                 À cingler vers le sud, la goélette rencontra des
 64     1,     XIV   |          un degré et demi plus au sud que ne l’avait été la Jane
 65     1,     XIV   |          si le courant portait au sud dans ce bras de mer, ainsi
 66     1,     XIV   |           tout en gagnant vers le sud.~ ~ ~ ~Je n’ai point à rappeler
 67     1,     XIV   |     partie pour découvrir le pôle Sud. Si le capitaine Guy parvient
 68     1,     XIV   |          dressait au loin vers le sud, – ce qui explique que la
 69     1,     XIV   |      drossait la goélette vers le sud. De là un retard que notre
 70     1,      XV   |          un léger roulis. Vers le sud, aucune apparence de terre,
 71     1,      XV   |      trente minutes d’arc dans le sud, soit trente milles marins.~ ~ ~ ~
 72     1,      XV   |         il observait l’horizon du sud…~ ~ ~ ~Le capitaine Len
 73     1,      XV   |     Halbrane, tout dessus, cap au sud, quitta le mouillage de
 74     1,      XV   | propageait invariablement vers le sud. Il est vrai, étant donné
 75     1,      XV   |          toujours dirigés vers le sud. De glaces, pas une seule
 76     1,      XV   |          gagner peu à peu vers le sud –, une vitesse d’une demi-mille
 77     1,     XVI   |        pousser une pointe vers le sud. Quelques jours après, le
 78     1,     XVI   |           la seconde, « région du sud » !~ ~ ~Ainsi avaient disparu
 79     2,       I   |          nous ne songeait au pôle Sud, et ce n’était pas pour
 80     2,       I   |           tendant sa main vers le sud, et, depuis, onze fois déjà
 81     2,       I   |      penchant vers ces régions du sud, où son regard restait obstinément
 82     2,       I   |        métis s’y jeta… Un vent du sud… oui… du sud… très vif –
 83     2,       I   |           Un vent du sud… oui… du sud… très vif – celui qui, avec
 84     2,      II   |         dirigés vers l’horizon du sud… sa main qui, par un mouvement
 85     2,      II   |          je montrais l’horizon du sud, tandis que Dirk Peters
 86     2,      II   |       terres dans la direction du sud ?…~ ~– Oui… des terres…
 87     2,      II   |       apparences de terre vers le sud… »~ ~ ~Évidemment, Dirk
 88     2,      II   |         elle se dirigeait vers le sud, c’eût été les provoquer
 89     2,     III   |      Halbrane ne porte pas cap au sud, bien que les terres entrevues
 90     2,     III   |       apparences de terre dans le sud, et que nous en sommes réduits
 91     2,     III   |        Pym eût rencontré, plus au sud, une île semblable à cette
 92     2,     III   |          ai pas donné la route au sud, c’est que mon intention
 93     2,     III   |        voulions par le courant du sud. Par bonheur, le vent reprit
 94     2,     III   |        vif courant qui portait au sud, la goélette aurait été
 95     2,     III   |         un courant qui portait au sud, pourquoi n’auraient-ils
 96     2,     III   |         mit le cap directement au sud.~ ~ ~ ~
 97     2,      IV   |       gouverner hardiment vers le sud, où il y avait pour nous
 98     2,      IV   |          se propageait du nord au sud avec une constante régularité.~ ~ ~ ~
 99     2,      IV   |    courant nous a poussés vers le sud… et le vent aussi… Bonne
100     2,      IV   |           cessa de gagner vers le sud pendant les journées du
101     2,      IV   |   remontant de quelques degrés au sud…~ ~ ~– Soit, mais je me
102     2,      IV   |      précipitait toujours vers le sud, sous l’influence d’un puissant
103     2,      IV   |        embarcation avait couru au sud, que les terres dont il
104     2,      IV   |       goélette a gagné 2° vers le sud, et je vous annonce, conformément
105     2,       V   |      favorisait la marche vers le sud. Après avoir molli pendant
106     2,       V   |           s’envolent plus vers le sud aussi directement qu’ils
107     2,       V   |      continent qui s’étendrait au sud et nous barrerait la route…~ ~ ~–
108     2,       V   |          un gisement de terres au sud de l’île Tsalal, qu’il a
109     2,       V   |         tenait toujours le cap au sud. Par malheur – circonstance
110     2,       V   |     regards se dirigèrent vers le sud.~ ~ ~ ~
111     2,      VI   |          moins d’un degré dans le sud l’île Tsalal, fertile alors,
112     2,      VI   |      toutes prenaient la route du sud. Il y avait donc lieu d’
113     2,      VI   |       grands dangers… Un degré au sud, qu’est-ce cela, quand il
114     2,      VI   |       revenir plus directement au sud… Je n’apercevais rien de
115     2,      VI   |         moment où la direction du sud avait été abandonnée pour
116     2,      VI   |      au-dessus duquel la Croix du Sud jette ses feux étincelants !…~ ~ ~
117     2,      VI   |         qui se propageait vers le sud…~ ~ ~ ~Et je le faisais…
118     2,      VI   |          farouche gardien du pôle Sud, déployant au vent des hautes
119     2,     VII   |            observait l’horizon du sud à l’est, cria d’une voix
120     2,     VII   |        glace descendaient vers le sud, la nôtre s’était immobilisée,
121     2,     VII   |          calculs :~ ~ ~ ~Latitude sud : 88° 55’.~ ~ ~ ~Longitude
122     2,    VIII   |      oserait-il répondre : Cap au sud ?… Non, et cette fois, il
123     2,       X   |     tandis qu’à continuer vers le sud…~ ~ ~– Vers le sud ?… répéta
124     2,       X   |        vers le sud…~ ~ ~– Vers le sud ?… répéta le capitaine Len
125     2,       X   |           en se dirigeant vers le sud…~ ~ ~– Vers le sud ?… répéta
126     2,       X   |        vers le sud…~ ~ ~– Vers le sud ?… répéta le capitaine Len
127     2,       X   |       marins, et dérivait vers le sud.~ ~ ~ ~
128     2,       X   |           étions emportés vers le sud…~ ~ ~ ~Après le premier
129     2,       X   |                Latitude : 89° 21’ sud.~ ~ ~ ~Il y avait une double
130     2,      XI   |         et de quoi ?…~ ~– Du pôle Sud, dont nous n’avons pas même
131     2,      XI   |         effrayantes solitudes. De sud que notre dérive avait été
132     2,      XI   |        nous avions laissé le pôle Sud en arrière, aucune confiance
133     2,      XI   |        qui fraîchissait – vent de sud depuis que nous avions dépassé
134     2,      XI   |                Latitude : 86° 12’ sud.~ ~ ~ ~Longitude : 114°
135     2,     XII   |          piquer, grâce au vent du sud, à travers la mer libre.
136     2,     XII   |       courant parcourt du nord au sud, puis du sud au nord…~ ~ ~–
137     2,     XII   |           du nord au sud, puis du sud au nord…~ ~ ~– Alors ce
138     2,    XIII   |           les drifts, venaient du sud en plus grand nombre. Si
139     2,     XIV   |      rejeta l’embarcation vers le sud, livrée à ce courant auquel
140     2,      XV   |           ne cessa de souffler du sud. Aucun contre-courant défavorable
141     2,      XV   |     iceberg avait dépassé le pôle Sud, il ne faut pas oublier
142     2,      XV   | South-Orkneys ou de la Géorgie du Sud.~ ~ ~ ~En somme, voici ce
143     2,      XV   |          de noter que, du côté du sud, le ciel s’illuminait souvent
144     2,      XV   |                Latitude : 75° 17’ sud.~ ~ ~ ~Longitude : 118°
145     2,      XV(4)|        est et 72° 20’ de latitude sud. On voit que l’accord à