Partie,  Chap.

  1     1,      IX|         Comment t’appelles-tu ?…~ ~– Hunt.~ ~ ~– Et tu es ?…~ ~– Américain. »~ ~ ~
  2     1,      IX|                  Américain. »~ ~ ~Ce Hunt était un homme de petite
  3     1,      IX|             Il y avait trois ans que Hunt habitait les Falklands,
  4     1,      IX|             Len Guy sur le compte de Hunt ne pouvaient être que très
  5     1,      IX|          repousser la proposition de Hunt. Au vrai, il était à désirer
  6     1,      IX|            mérité plus de reproches. Hunt obtint donc une réponse
  7     1,       X|              punir aucun. Quant à ce Hunt, s’il apportait dans ses
  8     1,       X|        Hurliguerly dut constater que Hunt, si gauchement bâti qu’il
  9     1,       X|            quelle tête il vous a, ce Hunt !~ ~ ~– J’ai souvent rencontré
 10     1,       X|         Causez-vous quelquefois avec Hunt ?… demandai-je.~ ~ ~– Peu,
 11     1,       X|               Si, avec pareil outil, Hunt est gêné pour fabriquer
 12     1,       X|              Heureusement, bosseman, Hunt ne paraît pas querelleur…
 13     1,       X|            vergue avec ! »~ ~ ~Ledit Hunt, à le bien considérer, était
 14     1,      XI|             bosseman, – en exceptant Hunt, toutefois. Il ne semblait
 15     1,      XI|              expression d’Edgar Poe, Hunt avait des yeux de faucon
 16     1,      XI|             pour être de la force de Hunt, point !… Avec lui, pas
 17     1,      XI|            éteindre, je suis sûr que Hunt n’aurait pas besoin de la
 18     1,      XI|          Hurliguerly s’était fait de Hunt une opinion qui paraîtra
 19     1,     XII|              j’en reviens toujours à Hunt… Paraît-il aussi satisfait
 20     1,     XII|              choses-là se sentent !… Hunt est un vieux loup de mer,
 21     1,     XII|             je ne cessais d’observer Hunt, qui occupait très particulièrement
 22     1,     XII|             sur les enfléchures, fut Hunt. Le deuxième fut Martin
 23     1,     XII|              et d’adresse que le fit Hunt. C’est à peine si ses mains
 24     1,     XII|             bas ris. Puis, après que Hunt, Martin Holt et les matelots
 25     1,     XII|            la cape.~ ~ ~ ~Tandis que Hunt et les autres travaillaient,
 26     1,     XII|            dernière garcette de ris, Hunt, après s’être pomoyé le
 27     1,     XII|            on aperçut Martin Holt et Hunt, dont les têtes émergeaient…~ ~ ~ ~
 28     1,     XII|             têtes émergeaient…~ ~ ~ ~Hunt nageait d’un bras rapide,
 29     1,     XII|              clameur éclata, lorsque Hunt fut aperçu une dernière
 30     1,     XII|                   De son bras gauche Hunt soutenait Martin Holt, incapable
 31     1,     XII|        traînait l’autre…~ ~ ~ ~Enfin Hunt rejoignit la goélette, et
 32     1,     XII|                  En un tour de main, Hunt et Martin Holt avaient été
 33     1,     XII|              venu à moi ?…~ ~– C’est Hunt… s’écria le bosseman, Hunt
 34     1,     XII|           Hunt… s’écria le bosseman, Hunt qui a risqué sa vie pour
 35     1,     XII|              et se tourna du côté de Hunt.~ ~ ~ ~Comme celui-ci se
 36     1,     XII|           vive reconnaissance.~ ~ ~« Hunt, dit-il, tu m’as sauvé…
 37     1,     XII|         perdu… je te remercie… »~ ~ ~Hunt ne répondit pas.~ ~ ~« Eh
 38     1,     XII|         répondit pas.~ ~ ~« Eh bien… Hunt… reprit le capitaine Len
 39     1,     XII|             tu n’entends pas ?… » ~ ~Hunt ne semblait point avoir
 40     1,     XII|           point avoir entendu.~ ~ ~« Hunt, redit Martin Holt, approche…
 41     1,     XII|              tendit la sienne…~ ~ ~ ~Hunt recula de quelques pas,
 42     1,     XII|         dévouement et de courage, ce Hunt !… Décidément aussi, c’est
 43     1,     XII|           Oui !… cent fois, bien que Hunt tînt la barre d’une main
 44     1,     XII|              seconda résolument, que Hunt fut toujours le premier
 45     1,     XII|               pouvait rivaliser avec Hunt.~ ~ ~« Eh bien, Holt, lui
 46     1,     XII|         maintenant avec ce diable de Hunt ?… Depuis le sauvetage,
 47     1,     XII|             m’assurer, en effet, que Hunt refusait toutes les occasions
 48     1,    XIII|             boudait à la besogne, et Hunt se distinguait entre tous.~ ~ ~ ~
 49     1,    XIII|             sur une saillie de bloc, Hunt se jetait dans le canot,
 50     1,    XIII|            son équipage tenaient-ils Hunt pour un matelot hors ligne.
 51     1,    XIII|              une fois, il arriva que Hunt et Martin Holt embarquèrent,
 52     1,    XIII| maître-voilier lui donnait un ordre, Hunt l’exécutait avec autant
 53     1,     XIV|              goélette, – si ce n’est Hunt, debout à la roue du gouvernail,
 54     1,      XV|         obstination encore : c’était Hunt.~ ~ ~ ~Depuis le mouillage,
 55     1,      XV|                 Depuis le mouillage, Hunt ne s’était pas couché sur
 56     1,      XV|          place à l’avant, tandis que Hunt, sur sa demande, se mettait
 57     1,      XV|          cette baie que nous dirigea Hunt. On pouvait d’ailleurs se
 58     1,      XV|      capitaine Len Guy, le bosseman, Hunt et moi, nous prîmes direction
 59     1,      XV|              de l’îlot Bennet.~ ~ ~ ~Hunt marchait en tête, toujours
 60     1,      XV|             descendant du monticule, Hunt reprit les devants, comme
 61     1,      XV|                  Arrivé à la pointe, Hunt promena son regard autour
 62     1,      XV|            tout une cargaison.~ ~ ~ ~Hunt, silencieux, ne cessait
 63     1,      XV|           alors les grèves de l’est, Hunt, en tête, à quelque dizaine
 64     1,      XV|          fûmes près de lui.~ ~ ~ ~Si Hunt n’avait témoigné aucune
 65     1,      XV|            tableau d’arrière ! »~ ~ ~Hunt, toujours agenouillé, hochait
 66     1,      XV|           indicible émotion, lorsque Hunt nous montra sept ou huit
 67     1,      XV|             se calmer.~ ~ ~ ~Quant à Hunt, je n’avais jamais vu un
 68     1,      XV|             Len Guy se releva.~ ~ ~ ~Hunt, toujours muet, plaça la
 69     1,      XV|               non sans remarquer que Hunt, lorsque son service l’appelait
 70     1,      XV|             particulièrement ceux de Hunt, qui ne se détachèrent pas
 71     1,     XVI|             hommes avec Martin Holt, Hunt à la barre. Tu resteras
 72     1,     XVI|               compris Martin Holt et Hunt, tous armés de fusils, de
 73     1,     XVI|         passe eut été découverte par Hunt, il s’y engagea, afin d’
 74     1,     XVI|         rivage, notre petite troupe, Hunt en tête, se dirigea vers
 75     1,     XVI|                    À cent pas de là, Hunt se mit à courir vers une
 76     1,     XVI|              plusieurs milles.~ ~ ~ ~Hunt semblait être dans l’attitude
 77     1,     XVI|          troupe sous la direction de Hunt. Il parle d’étrangetés qui
 78     1,     XVI|            aridité !~ ~ ~ ~Cependant Hunt marchait d’un pas rapide,
 79     1,     XVI|          avait vu Arthur Pym !… » ~ ~Hunt, qui s’était approché, écoutait,
 80     1,     XVI|            terre ?… » ~ ~Un geste de Hunt qui signifiait : Venez !
 81     1,     XVI|              long des talus, lorsque Hunt s’arrêta de nouveau devant
 82     1,     XVI|              échappa de la bouche de Hunt.~ ~ ~ ~Son énorme main,
 83     1,     XVI|            de venir avec nous.~ ~ ~ ~Hunt, le bosseman, Martin Holt,
 84     1,     XVI|            endroit que la veille, et Hunt nous dirigea de nouveau
 85     1,     XVI|             l’est du littoral.~ ~ ~ ~Hunt nous fit alors traverser
 86     1,     XVI|       humaine… le géant blanc…~ ~ ~ ~Hunt, les bras croisés, dévorait
 87     1,     XVI|       étendue de mer.~ ~ ~« Eh bien, Hunt ?… » lui dis-je.~ ~ ~ ~Hunt
 88     1,     XVI|          Hunt ?… » lui dis-je.~ ~ ~ ~Hunt ne parut pas m’entendre,
 89     1,     XVI|         jusqu’au cœur.~ ~ ~« Allons, Hunt, s’écria Hurliguerly, est-ce
 90     1,     XVI|              lèvres tremblotantes de Hunt répétaient ce mot « rien »,
 91     2,       I|             retournai…~ ~ ~ ~C’était Hunt qui venait de parler.~ ~ ~ ~
 92     2,       I|        habitué à entendre la voix de Hunt – peut-être étaient-ce même
 93     2,       I|           Len Guy en s’approchant de Hunt.~ ~ ~– J’ai dit : Et Pym…
 94     2,       I|           sept mois ?… » ~ ~Et comme Hunt restait muet :~ ~ ~« Réponds
 95     2,       I|      contenir.~ ~ ~ ~L’hésitation de Hunt ne venait point de ce qu’
 96     2,       I|                Non… jamais !… reprit Hunt. Songez-y… ce serait cruel…
 97     2,       I|            seul… tout seul… répondit Hunt en tendant sa main vers
 98     2,       I|              sur cet horizon ! »~ ~ ~Hunt voulait ainsi désigner les
 99     2,       I|                     Mort !… répartit Hunt, en soulignant ce mot d’
100     2,       I|              pas mort…~ ~ ~– Voyons, Hunt, repris-je… rappelez-vous…
101     2,       I|         révélé, puisque, à en croire Hunt, Arthur Pym ne serait jamais
102     2,       I|        polaires ?…~ ~« Explique-toi, Hunt, ordonna le capitaine Len
103     2,       I|          dire ! »~ ~ ~Et, tandis que Hunt passait sa main sur son
104     2,       I|              la tête, car, pour lui, Hunt ne jouissait pas de son
105     2,       I|            capitaine… non ! répondit Hunt… Celui-là… à Baltimore…
106     2,       I|            Évidemment, la crainte de Hunt était de ne pas être intelligible,
107     2,       I|             en saisissant la main de Hunt.~ ~ ~– C’est le compagnon
108     2,       I|        serait ?…~ ~– Là ! » répondit Hunt d’une voix puissante, en
109     2,       I|           tous deux parurent prendre Hunt en pitié, tandis que Jem
110     2,       I|        pourtant, lorsque j’examinais Hunt, je croyais surprendre une
111     2,       I|              m’ingéniai à interroger Hunt, à lui poser des questions
112     2,       I|        matelots ?…~ ~– Oui… répondit Hunt, le matelot Allen… qui presque
113     2,       I|              de la cataracte ?… » ~ ~Hunt ne répondit pas d’une manière
114     2,       I|       bouillais d’impatience. Quoi ! Hunt avait connu Dirk Peters,
115     2,       I|    entrecoupées, mais intelligibles, Hunt de répondre :~ ~ ~« Oui…
116     2,       I|              minutieusement posées à Hunt, et il répondit à toutes,
117     2,       I|              Comprenez-moi… répétait Hunt, car je vous dis les choses
118     2,       I|             lui ?…~ ~– Non… répondit Hunt, et Dirk Peters a toujours
119     2,       I|                   Personne ! déclara Hunt.~ ~ ~– Mais la population
120     2,       I|                     Personne… répéta Hunt, personne… Le métis n’y
121     2,       I|            Comprenez-moi !… répondit Hunt. Une embarcation abandonnée
122     2,       I|          donc, en tenant le récit de Hunt pour véridique – et il était
123     2,       I|                Oui… oui ! » répondit Hunt.~ ~ ~ ~Et il l’affirmait
124     2,       I|      avait-il lieu de se demander si Hunt possédait toute sa raison ?…
125     2,       I|           tout ce que venait de dire Hunt était vrai, s’il n’était
126     2,       I|       procéder à l’interrogatoire de Hunt, le capitaine Len Guy, profondément
127     2,       I|              dit :~ ~ ~« Écoute-moi, Hunt, et songe bien à la gravité
128     2,       I|             je vais te faire ! »~ ~ ~Hunt, relevant la tête, promena
129     2,       I|         Halbrane.~ ~ ~« Tu affirmes, Hunt, que tout ce que tu viens
130     2,       I|            vrai ?…~ ~– Oui, répondit Hunt, en accentuant d’un geste
131     2,       I|           une légère hésitation chez Hunt au moment de répondre.~ ~ ~«
132     2,       I|           lui ?…~ ~– Lui !… » répéta Hunt.~ ~ ~ ~Et son regard vint,
133     2,      II|      Décision prise~ ~Dirk Peters !… Hunt était le métis Dirk Peters…
134     2,      II|         Peters dans ce personnage de Hunt, qu’il se soit attendu à
135     2,      II|            Oui, tout trahissait chez Hunt une origine indienne, qui
136     2,      II|        circonstances dans lesquelles Hunt s’était présenté au capitaine
137     2,      II|        mettre son identité en doute. Hunt habitait les Falklands,
138     2,      II|        capitaine.~ ~ ~ ~Il est vrai, Hunt était d’un type assez extraordinaire,
139     2,      II|             moins – la pensée que ce Hunt avait pu être mêlé aux aventures
140     2,      II|            pas à mettre en doute que Hunt fût réellement Dirk Peters.
141     2,      II|             Falklands sous le nom de Hunt, pourquoi, depuis son embarquement
142     2,       V|             Falklands sous le nom de Hunt ?~ ~ ~ ~Dès que je lui eus
143     2,       V|       australe…~ ~ ~– Mais ce nom de Hunt ?~ ~ ~– Je ne voulais plus
144     2,       V|           avez pas conservé celui de Hunt ?…~ ~– Monsieur… comprenez-moi…