Partie,  Chap.

  1     1,       I|              Atkins, et je ne regrette jamais rien de ce que j’ai fait !~ ~ ~–
  2     1,       I|                    Vous ne retournerez jamais au pays natal ?…~ ~– Qu’
  3     1,       I|              la Désolation, où je n’ai jamais eu l’occasion de me désoler,
  4     1,       I|              ce philosophe. Il ne faut jamais désirer ni hâter l’heure
  5     1,      II|           hommes de quart ne dormaient jamais que d’un œil. Naviguer sur
  6     1,      II|         affaire à un ivrogne !… Non !… Jamais plus qu’il ne faut, mais
  7     1,      II|              en abord du rouf, qui n’a jamais servi à personne, et puisque
  8     1,      II|               du sud, il ne les quitte jamais, monsieur Jeorling, et voilà
  9     1,      II|                sorti de l’eau, je n’ai jamais à me repentir de rien, et
 10     1,      II|                de me dire le bosseman. Jamais, je l’avoue, il ne m’était
 11     1,      II|              des passagers… Je n’en ai jamais pris, et ne compte point
 12     1,      II|            pris, et ne compte point en jamais prendre. »~ ~ ~
 13     1,     III|         itinéraire de l’Halbrane n’est jamais arrêté d’avance. Elle part
 14     1,     III|               même pas, qui ne se sont jamais vus. Il passait d’un côté,
 15     1,     III|          pratiques qui ne s’encombrent jamais de bagages, et feraient
 16     1,      IV|                île du Prince-Édouard~ ~Jamais, peut-être, traversée n’
 17     1,      IV|   trente-deuxième année.~ ~ ~ ~Je n’ai jamais rencontré, au cours de mes
 18     1,      IV|             essayait quelquefois, sans jamais attirer l’attention des
 19     1,      IV|            ajouterai qu’il ne manquait jamais de me souhaiter le bonjour
 20     1,      IV|                une énigme, qui ne sera jamais révélé peut-être !… » ~ ~
 21     1,      IV|           raconté ses aventures – sans jamais s’être expliqué sur leur
 22     1,      IV|                bien, puisqu’il n’avait jamais existé… que dans le cerveau
 23     1,      IV|                naufragés qui n’avaient jamais fait naufrage… pour cette
 24     1,      IV|                raison qu’ils n’avaient jamais existé ?…~ ~ ~Alors le capitaine
 25     1,      IV|               capitaine de la Jane n’a jamais vécu que dans l’imagination
 26     1,      IV|       situation, si son chef lui avait jamais parlé de ces « folies »
 27     1,      IV|         fictions du roman d’Edgar Poe, jamais je ne me serais attendu
 28     1,       V|              en est-il un seul qui ait jamais cru à sa réalité, – si ce
 29     1,       V|            mère surtout, ne se fussent jamais décidées à le laisser partir.~ ~ ~ ~
 30     1,       V|                dire, n’est pas homme à jamais se rebeller.~ ~ ~ ~De nombreux
 31     1,       V|                là en pleine fantaisie. Jamais navigateur ne s’était élevé
 32     1,       V|       séjourner à Tsalal. Il n’y avait jamais eu lieu de concevoir le
 33     1,       V|             qui est certain, c’est que jamais personne n’avait vu dans
 34     1,       V|           espérer que si l’on retrouve jamais les deux ou trois chapitres
 35     1,      VI|                est avis, pourtant, que jamais ces bateaux-là ne pourront
 36     1,      VI|          semblait même pas qu’il m’eût jamais rien dit des aventures de
 37     1,      VI|             renfermé, il ne paraissait jamais sur le pont de la goélette
 38     1,      VI|               pas, ce qu’on ne saurait jamais, peut-être, – le secret
 39     1,      VI|             là-bas, sans espoir d’être jamais recueillis !…~ ~ ~Alors
 40     1,     VII|              ses itinéraires n’étaient jamais assurés, espérant toujours
 41     1,     VII|             degrés, mais ne descendent jamais par le travers de Sainte-Hélène, –
 42     1,     VII|                 si l’Halbrane arrivait jamais en vue de l’île Tsalal…~ ~ ~ ~
 43     1,     VII|             répondis-je, la Jane n’est jamais revenue…~ ~ ~– Ainsi, monsieur
 44     1,    VIII|              son récit…~ ~ ~– Et de ne jamais l’oublier ! ajouta vivement
 45     1,      IX|              et au point de vue marin, jamais on ne trouverait un meilleur
 46     1,      IX|                ces matelots n’en avait jamais eu même la moitié au cours
 47     1,      IX|           Port-Egmont ?…~ ~– Connu… et jamais je n’ai encouru aucun reproche
 48     1,      IX|                émail intact, n’avaient jamais été attaquées du scorbut,
 49     1,      IX|                Guy plus qu’il n’en eût jamais dit à personne. Pour le
 50     1,       X|               exécute et ne le discute jamais, il irait où on lui commanderait
 51     1,       X|               Tristan d’Acunha ne voie jamais figurer son nom dans la
 52     1,       X|             est pas faute de bouche !… Jamais je n’en ai vu de pareille !…
 53     1,       X|             personne ne se hasarderait jamais plus loin que lui, et que
 54     1,       X|               en existait, ne seraient jamais reconnues, l’avenir prouvera
 55     1,      XI|                et du reste, ne parlait jamais de rien à personne.~ ~ ~«
 56     1,      XI|             des yeux qui ne brasillent jamais… fixes comme des feux de
 57     1,      XI|        abondants qu’ils ne les eussent jamais aperçus à cette époque de
 58     1,      XI|               nourriture ne s’écartent jamais très au large des terres.
 59     1,     XII|         croassante :~ ~ ~« Never more… jamais plus !… jamais plus ! »~ ~ ~
 60     1,     XII|             Never more… jamais plus !… jamais plus ! »~ ~ ~Il est vrai,
 61     1,     XII|              mauvais temps, on ne sait jamais ce que vous réservent ces
 62     1,     XII|              suivirent aussitôt.~ ~ ~ ~Jamais je n’aurais cru qu’un homme
 63     1,    XIII|               glaciales, qui ne trompe jamais l’observateur.~ ~ ~ ~Cinq
 64     1,    XIII|        hardiesse beaucoup de prudence. Jamais il ne passait sous le vent
 65     1,    XIII|              pu affirmer qu’il n’avait jamais rencontré dans les mers
 66     1,    XIII|            nord-est au nord-ouest sans jamais accuser une tendance à tomber
 67     1,    XIII|         Seulement, il ne lui répondait jamais.~ ~ ~ ~À cette date, l’Halbrane
 68     1,    XIII|               Je le répète, cependant, jamais navigation dans les mers
 69     1,     XIV|             loin peut-être que n’iront jamais ceux qui nous suivront,
 70     1,     XIV|             capitaine Len Guy y puisse jamais songer, bosseman…~ ~ ~–
 71     1,     XIV|                ne faut pas… il ne faut jamais oublier le pauvre Pym !… » ~ ~
 72     1,      XV|               Quant à Hunt, je n’avais jamais vu un regard si fulgurant
 73     1,      XV|      enthousiasmants secrets qui aient jamais accaparé son attention… » ? ~ ~
 74     1,     XVI| invraisemblables découvertes ne serait jamais révélé à personne !…~ ~ ~
 75     2,       I|                m’écriai-je.~ ~ ~– Non… jamais !… reprit Hunt. Songez-y…
 76     2,       I|             Hunt, Arthur Pym ne serait jamais revenu des régions polaires ?…~ ~«
 77     2,       I|                Baltimore… Mais… il n’a jamais vu le pauvre Pym… jamais…~ ~ ~–
 78     2,       I|               jamais vu le pauvre Pym… jamais…~ ~ ~– Comment ! s’écria
 79     2,       I|              lui, Arthur Pym ne serait jamais entré en relation avec Edgar
 80     2,       I|              qu’on va le voir, et sans jamais se contredire.~ ~ ~« Voyons…
 81     2,       I|     Comprenez-moi… Dirk Peters… ne m’a jamais dit…~ ~ ~– Dirk Peters…,
 82     2,       I|            croyais condamnées à n’être jamais sues !… Il connaissait le
 83     2,       I|                ce fait était acquis –, jamais Edgar Poe n’avait connu
 84     2,       I|       Cependant, si Arthur Pym n’était jamais revenu, pouvait-on raisonnablement
 85     2,       I|                      Eh bien, n’a-t-il jamais eu la pensée que quelques-uns
 86     2,      II|             les lèvres ne recouvraient jamais même partiellement ». Je
 87     2,      II|               son fils, et qui n’avait jamais perdu, non ! jamais, l’espoir
 88     2,      II|              avait jamais perdu, non ! jamais, l’espoir de le retrouver
 89     2,      II|               Arthur Pym, qu’il ne fût jamais revenu en Amérique, qu’il
 90     2,      II|        Évidemment, Dirk Peters n’avait jamais lu le livre d’Edgar Poe,
 91     2,      II|                n’est encore arrivé… où jamais un navire ne s’est risqué,
 92     2,      II|     propositions, et s’engagèrent à ne jamais discuter ses ordres, à le
 93     2,      II|        jusque-là, il ne m’en coûterait jamais que quatorze mille dollars !~ ~ ~ ~
 94     2,     III|         raisons, notre opinion n’avait jamais varié à cet égard.~ ~ ~«
 95     2,     III|                Il ne dit pas les avoir jamais aperçues pendant que la
 96     2,     III|               capitaine Len Guy.~ ~ ~– Jamais, me répondit-il, et peut-être
 97     2,      IV|                 L’oublier… monsieur ?… Jamais !~ ~ ~– Il est toujours
 98     2,      IV|               Pym !~ ~ ~– Il ne vous a jamais parlé de rayons de feu qui
 99     2,      IV|             réellement produits.~ ~ ~« Jamais… monsieur, dit Dirk Peters,
100     2,       V|               que je ne discutais plus jamais avec le métis à ce sujet.~ ~ ~«
101     2,       V|        avait-il une chance sur cent de jamais les recueillir ?…~ ~ ~Le
102     2,       V|             intention de me parler, et jamais… non ! jamais je n’aurais
103     2,       V|               parler, et jamais… non ! jamais je n’aurais pu imaginer
104     2,       V|              équipage… qu’on ne puisse jamais se douter…~ ~ ~– Si cela
105     2,      VI|                Dirk Peters, – avait-il jamais mis le pied sur cette terre ?…~ ~ ~
106     2,      VI|               rien à redouter. Mais si jamais un malheureux hasard apprenait
107     2,      VI|         navigateurs…~ ~ ~– S’il en est jamais qui se hasardent jusqu’ici,
108     2,      VI|       latitudes, sans même être sûr de jamais la rencontrer !…~ ~ ~Et
109     2,      VI|                conduits sous le fouet, jamais l’Halbrane n’aurait abandonné
110     2,     VII|             fait de terre, il n’y en a jamais eu que dans l’imagination
111     2,     VII|  vraisemblablement, on ne retrouverait jamais leurs corps que le courant
112     2,     VII|                peut-être même n’a-t-il jamais marché depuis sa culbute !…~ ~–
113     2,    VIII|        faisaient un homme précieux, et jamais il ne se montra plus utile
114     2,    VIII|        autorisait à croire qu’elle dût jamais se remettre en dérive. D’
115     2,    VIII|                s’écria :~ ~ ~« Qui eût jamais pensé, monsieur Jeorling,
116     2,    VIII|                démarrer, et on ne sait jamais si l’on trouvera la porte
117     2,    VIII|              oreille ?…~ ~– Je ne sais jamais les choses qu’après que
118     2,    VIII|           maître Holt, de ce qu’il n’a jamais voulu répondre à vos avances
119     2,    VIII|       interrogé le métis là-dessus, et jamais je n’ai vu un homme dans
120     2,       X|     maître-voilier… En viendrions-nous jamais à de telles extrémités ?…~ ~ ~
121     2,       X|             est-ce pas… vous n’en avez jamais rien dit à personne ?…~ ~–
122     2,       X|          secret… un secret qui ne doit jamais sortir de notre bouche…
123     2,       X|        seraient pour qu’on ne le revît jamais !… Ah !… si nous avions
124     2,       X|             terrestre, nous ne devions jamais le savoir3 !~ ~ ~ ~
125     2,      XI|                nous pouvons renoncer à jamais sentir le bout de la broche
126     2,      XI|              même ! – il ne m’en avait jamais dit un mot. Peut-être –
127     2,      XI|            Aussi se tenait-il plus que jamais à l’écart, dormant pendant
128     2,     XII|          preuve qu’ils n’abandonnaient jamais cette terre pour s’aventurer
129     2,    XIII|               Peters était des nôtres… Jamais il ne nous eût abandonnés,
130     2,    XIII|                ce jour, il ne fut plus jamais question entre lui et nous
131     2,    XIII|              et la vitesse. Je n’avais jamais rien vu de pareil, et que
132     2,     XIV|               leurs cadavres ne furent jamais retrouvés sous cette masse
133     2,     XIV|             les indigènes avaient pour jamais quitté cette île, où « l’
134     2,     XIV|             massif. Aussi ne connut-il jamais l’existence de ce labyrinthe
135     2,     XIV|                 En effet, auraient-ils jamais imaginé qu’Arthur Pym et
136     2,     XIV|                en plus l’espoir d’être jamais recueillis. Au début, avec
137     2,     XIV|        circonstances, on ne le saurait jamais – avait été emporté à la
138     2,      XV|           disposition de naufragés, si jamais il en venait sur cette côte.
139     2,      XV|               était plus taciturne que jamais – ce que je n’aurais pas
140     2,      XV|            rang des fables. Qui donc a jamais voulu admettre que des navires
141     2,      XV|                l’Halbrane. Assurément, jamais navire ne s’était élevé