Partie,  Chap.

  1     1,       V|           de Liverpool, capitaine William Guy, alors que les naufragés
  2     1,       V|      avoir retrouvé une lettre où William Guy annonçait son intention
  3     1,       V|          Arthur Pym, le capitaine William Guy eût-il viré cap pour
  4     1,       V|         la grève, et le capitaine William Guy, ayant eu soin de retenir
  5     1,       V|         Klock-Klock, le capitaine William Guy et ses compagnons trouvèrent
  6     1,       V|        avec Too-Wit. Le capitaine William Guy lui demanda d’autoriser
  7     1,       V|       prendre congé, le capitaine William Guy voulut retourner une
  8     1,       V|      quarante.~ ~ ~ ~Le capitaine William Guy et les siens, sans trop
  9     1,       V|           indigènes. Le capitaine William Guy et ses vingt-huit compagnons,
 10     1,      VI|     Tsalal… Là… encore… capitaine William Guy et cinq des hommes de
 11     1,      VI|   balbutiai-je. Mais le capitaine William Guy de la Jane…~ ~ ~– Et
 12     1,     VII|          île Tsalal, le capitaine William Guy, le second Patterson
 13     1,     VII|          reparlerait de son frère William, des tentatives qu’il comptait
 14     1,     VII|           ce nom… Guy… Guy…~ ~ ~– William Guy ?… demandai-je.~ ~ ~–
 15     1,     VII|   demandai-je.~ ~ ~– Précisément… William Guy…~ ~ ~– Lequel commandait
 16     1,     VII|           1824. Je me rappelle ce William Guy… comme si je le voyais…
 17     1,     VII|       îles Auroras et autres, que William Guy espérait reconnaître
 18     1,     VII|         que les Auroras, bien que William Guy fût resté pendant plusieurs
 19     1,     VII|       repris-je, que le capitaine William Guy voulut réaliser un projet
 20     1,     VII|        son voyage, la goélette de William Guy, paraît-il, a franchi
 21     1,     VII|          être retrouvée.~ ~ ~– Et William Guy ?… » demanda M. Glass.~ ~ ~ ~
 22     1,     VII|        puisse-t-on sauver un jour William Guy et ses matelots, qui
 23     1,     VII|        Guy est le propre frère de William Guy…~ ~ ~– Pas possible,
 24     1,    VIII|           passage.~ ~ ~ ~En 1818, William Smith, puis Barnesfield
 25     1,    VIII|           époque où Arthur Pym et William Guy remontaient plus avant
 26     1,    VIII|          en présence de son frère William, enfin, de me mettre face
 27     1,    VIII|       Peters aient existé, ni que William Guy, mon frère, et cinq
 28     1,    VIII|      personnellement le capitaine William Guy…~ ~ ~– Et il a trafiqué
 29     1,    VIII|   précisément, en ce qui concerne William Guy et plusieurs de ses
 30     1,      IX|       milliers… Et si votre frère William Guy, si ses compagnons sont
 31     1,       X|           puisque, après Weddell, William Guy a pu s’approcher à moins
 32     1,       X|              Eh bien, votre frère William s’est dirigé au sud de Tristan
 33     1,       X|           recueillir le capitaine William Guy et ses cinq compagnons.
 34     1,       X|           Weddell, en 1820, et de William Guy en 1827.~ ~ ~ ~Ajoutons
 35     1,      XI|           celui que Weddell, puis William Guy avaient suivi, et, si
 36     1,      XI|        terre que dominent le mont William et le mont Stowerby sur
 37     1,      XI|         il y a moins de six mois, William Guy et cinq des matelots
 38     1,    XIII|           parallèle, le capitaine William Guy, de la Jane, soit que
 39     1,     XIV|            C’est là que mon frère William a tout d’abord débarqué.
 40     1,     XIV|      étendait devant le capitaine William Guy, et, derrière eux, la
 41     1,     XIV|         gigantesque. Le capitaine William Guy fit armer la plus grande
 42     1,      XV|            du reste, le capitaine William Guy n’y avait pas relevé
 43     1,      XV|          sur lequel Arthur Pym et William Guy avaient mis pied onze
 44     1,      XV|        longue durée. Le capitaine William Guy y avait seulement consacré
 45     1,      XV|        fussent pas contentés ? Si William Guy et ses compagnons n’
 46     1,      XV|        commandée par le capitaine William Guy !… Qu’importait que
 47     1,      XV|          hésitations du capitaine William Guy, qui le poussa « à profiter
 48     1,     XVI|        relativement nombreuse… et William Guy… et les survivants de
 49     1,     XVI|       leurs longues pirogues… Que William Guy leur avait montré un
 50     1,     XVI|          on le sait, le capitaine William Guy et trente et un des
 51     1,     XVI|        encore chance de retrouver William Guy et les survivants de
 52     1,     XVI|          était là, cependant, que William Guy, Arthur Pym, Dirk Peters
 53     1,     XVI|            Mais, encore une fois, William Guy et ses cinq matelots
 54     1,     XVI|         matelot Allen, séparés de William Guy et de ses vingt-neuf
 55     1,     XVI|    possible de faire !… Mon frère William et ses compagnons, puis-je
 56     2,       I|       capitaine devait recueillir William Guy et les cinq matelots
 57     2,       I|           une visite du capitaine William Guy au village de Klock-Klock,
 58     2,       I|      capitaine Len Guy, mon frère William et ceux qui avaient survécu
 59     2,       I|       groupe du sud-ouest, et que William Guy et ses compagnons fussent
 60     2,       I|         Non.~ ~ ~– Il croyait que William Guy et ses compagnons avaient
 61     2,      II|          l’existence du capitaine William Guy et de ses compagnons
 62     2,      II|   remettait en cause le capitaine William Guy et ses cinq matelots
 63     2,      II|         attendent peut-être aussi William Guy et ses compagnons… »
 64     2,      II|     devoir de ne point abandonner William Guy et les autres tant qu’
 65     2,      II|        Len Guy, mais de mon frère William… de ses compagnons… »~ ~ ~
 66     2,     III|          but… sauvons votre frère William et les cinq matelots de
 67     2,     III|      semblable à cette Tsalal, où William Guy et ses compagnons ont
 68     2,     III|       village. Quant au capitaine William Guy et aux cinq matelots
 69     2,     III|         devions-nous conclure que William Guy et ses cinq matelots,
 70     2,     III|   parfaite sécurité, le capitaine William Guy et ses compagnons ont
 71     2,     III|           alors, suivant moi, que William Guy et les siens, ne la
 72     2,      IV|          que nous aurons retrouvé William Guy et les matelots de la
 73     2,      IV|          pourtant, ajoutai-je, si William Guy et les siens sont vivants,
 74     2,       V|         embarcation qui emportait William Guy et les siens, au large
 75     2,       V|         Pourquoi ?…~ ~– Parce que William Guy, qui ne devait disposer
 76     2,       V| surprenant, m’écriai-je, à ce que William Guy eût atterri quelque
 77     2,       V|           pouvait-on admettre que William Guy et ses cinq compagnons
 78     2,      VI|    cherché ?… Là, les deux frères William et Len Guy tomberaient-ils
 79     2,     VII|      cette terrible campagne ! De William Guy, de ses compagnons de
 80     2,       X|  recueillir ses compatriotes. Que William Guy et ses cinq matelots
 81     2,      XI|                 Et si votre frère William Guy, si vos compatriotes
 82     2,      XI|         attention :~ ~ ~ ~Lorsque William Guy et les siens avaient
 83     2,      XI|     cercle antarctique, enfin que William Guy et ses compagnons eussent
 84     2,      XI|        pourtant, que le capitaine William Guy et ses hommes soient,
 85     2,     XII|           à la cime de l’iceberg. William Guy l’eût reconnu, et il
 86     2,    XIII|         Guy venait de reconnaître William Guy dans ce corps que soulevait
 87     2,     XIV|      indique que les aventures de William Guy et de ses compagnons
 88     2,     XIV|         Transportés à la caverne, William Guy et les trois autres
 89     2,     XIV|         au fond de l’âme, lorsque William reconnut son frère Len.
 90     2,     XIV|                  Je dois dire que William Guy, avant d’entamer son
 91     2,     XIV|       faisait pas plus doute pour William Guy que celle des autres
 92     2,     XIV|    Klock-Klock.~ ~ ~ ~À ce récit, William Guy répondit par le résumé
 93     2,     XIV|          en comptant le capitaine William, le second Patterson, Arthur
 94     2,     XIV|          d’un bloc, ensevelissant William Guy et ses vingt-huit compagnons.~ ~ ~ ~
 95     2,     XIV|        avaient survécu. C’étaient William Guy, Patterson, Roberts,
 96     2,     XIV|       ignoraient.~ ~ ~ ~Cependant William Guy et ses six compagnons
 97     2,     XIV|          ces sombres couloirs que William Guy, Patterson et les autres
 98     2,     XIV|          Dirk Peters, d’une part, William Guy et les siens, de l’autre,
 99     2,     XIV|          abandonner l’île Tsalal, William Guy et ses compagnons n’
100     2,     XIV|       février –, dans la matinée, William Guy et Patterson, dévorés
101     2,     XIV|          Que se passait-il ?…~ ~ ~William Guy et ses compagnons eurent
102     2,     XIV|         quelle fut la surprise de William Guy et de ses compagnons,
103     2,     XIV|           cette épidémie de rage, William Guy, Patterson, Trinkle,
104     2,     XIV|         périlleux voyage, comment William Guy et ses compagnons l’
105     2,     XIV|        Tsalal !…~ ~ ~Le capitaine William Guy, Patterson et leurs
106     2,     XIV|           de quitter cette gorge, William Guy eut la pensée d’explorer
107     2,     XIV|             Ainsi que nous le dit William Guy, aucun incident ne vint
108     2,     XIV|          environs de la caverne – William Guy avait ramené du village
109     2,     XIV|          auparavant, le capitaine William Guy n’avait pas encore perdu
110     2,     XIV|            le fidèle compagnon de William Guy.~ ~ ~ ~Quelle douleur
111     2,     XIV|    catastrophes ?…~ ~ ~Or, ce que William Guy ignorait, ce que nous
112     2,     XIV|           Arthur Pym. Assurément, William Guy et ses cinq compagnons
113     2,     XIV|         inhabitable, c’est ce que William Guy, Roberts, Covin, Trinkle,
114     2,     XIV|        nous, que l’embarcation de William Guy avait atterri. Mais,
115     2,     XIV|      provisions presque épuisées, William Guy et ses compagnons furent-ils
116     2,     XIV|                Les quatre autres, William Guy, Roberts, Covin et Trinkle
117     2,     XIV|   encablure, soulevant la tête de William Guy :~ ~ ~« Vivant…, vivant ! »
118     2,      XV|          faire avant l’arrivée de William Guy, à s’installer pour
119     2,      XV|    Halbrane, – puis, le capitaine William Guy et les matelots Roberts,
120     2,      XV|           de soi que le capitaine William Guy ne pouvait rien savoir
121     2,      XV|          y a-t-il donc ?… s’écria William Guy.~ ~ ~– Coupe, bosseman,
122     2,      XV|  débarquement.~ ~ ~« Il faut, dit William Guy, que leur canot ait
123     2,     XVI|        rejoints avec le capitaine William Guy et ses trois compagnons !…
124     2,     XVI|        Aux deux capitaines Len et William Guy, au lieutenant Jem West,