gras = Texte principal
    Partie,  Chap.    gris = Texte de commentaire

  1     1,       I   |               que je ne me trompe, le temps commence à vous paraître
  2     1,       I   |    observation. Vous m’avez servi, de temps en temps, du pétrel-balthazard,
  3     1,       I   |               avez servi, de temps en temps, du pétrel-balthazard, assaisonné
  4     1,       I   |             pas à se réaliser, car le temps me durait. À l’en croire,
  5     1,       I   |              port, si on y mettait le temps. Que l’on se rassure, mon
  6     1,      II   |           Christmas-Harbour.~ ~ ~ ~Le temps était assez clair, le large
  7     1,      II   |          renouveler… Tout cela, c’est temps de repos pour l’équipage…
  8     1,      II   |        Falklands, ne relâchant que le temps de vendre notre cargaison,
  9     1,      II   |               Jeorling… Nous avons le temps… l’Halbrane ne fait que
 10     1,     III   |               du matin. Il faisait un temps de chien, comme disent les
 11     1,     III   |             plus juste –, un chien de temps. De la pluie, mêlée de neige,
 12     1,     III   |              des Kerguelen, ce fut le temps qui se calma avant moi.~ ~ ~ ~
 13     1,     III   |             et froid – froid comme le temps depuis que les vents soufflaient
 14     1,     III   |          avait déjà trop duré, que le temps le pressait, que ses affaires
 15     1,     III   |             encore se servir par beau temps, calfater çà et là les coutures
 16     1,     III   |           quai au nord de la baie. Le temps était sec, le ciel pointillé
 17     1,      IV   |              l’entrepont. Par mauvais temps, on rabaissait hermétiquement
 18     1,      IV   |        établie à l’est-sud-est. Si ce temps durait – ce qui était à
 19     1,      IV   |              bosseman. Il faut que le temps persiste, et qui veut mentir
 20     1,      IV   |            mentir n’a qu’à prédire le temps… C’est un dicton de marin,
 21     1,      IV   |                Quoi qu’il en soit, le temps persista. Aussi, le 18 août,
 22     1,       V   |           tous deux très gris, par un temps assez froid du mois d’octobre,
 23     1,       V   |         équipage ?… Depuis combien de temps dure cet état de choses ?…~ ~ ~
 24     1,       V   |    alternatives de beau et de mauvais temps, la Jane arriva le 13 octobre
 25     1,      VI   |               du groupe que, par beau temps, on l’aperçoit d’une grande
 26     1,      VI   |            une ou deux fois depuis le temps que nous l’examinons !~ ~ ~–
 27     1,      VI   |               couler sans avoir eu le temps de se reconnaître !~ ~ ~–
 28     1,     VII   |               vivres frais, aurait le temps de rallier, soit aux Falklands,
 29     1,     VII   |             mots qu’on lui arrache de temps en temps !… Par bonheur,
 30     1,     VII   |               lui arrache de temps en temps !… Par bonheur, les piastres
 31     1,     VII   |               eau, etc.~ ~ ~ ~Tout le temps, le capitaine Len Guy demeura
 32     1,    VIII   |           réservait-il de le faire en temps et lieu. Au surplus, cela
 33     1,    VIII   |         presser, d’ailleurs. Après un temps à souhait pendant les dix
 34     1,    VIII   |              cette période de mauvais temps, je cherchai vainement l’
 35     1,      IX   |             relâche, j’aurais tout le temps d’explorer les alentours
 36     1,       X   |               alors au 6 novembre. Le temps continuait à être favorable.
 37     1,       X   |             rien négliger, puisque le temps ne pressait pas. Après la
 38     1,       X(2)|         séparées, soit par le mauvais temps, soit par les glaces, –
 39     1,      XI   |             toujours favorisée par le temps, arrivait en vue du groupe
 40     1,      XI   |             sur ce groupe, perdit son temps et ses peines, c’est que
 41     1,      XI   |              sauvage-là reste tout le temps accoudé sur le bastingage,
 42     1,      XI   |               ses compagnons, en même temps que de sa bouche s’échappaient
 43     1,     XII   |              surexcité depuis quelque temps, je parvenais à me maintenir
 44     1,     XII   |               à attendre. Des mauvais temps, voilà le plus ordinairement
 45     1,     XII   |               il doit y avoir du gros temps de ce côté, ajouta-t-il,
 46     1,     XII   |                trois jours de mauvais temps, on ne sait jamais ce que
 47     1,     XII   |          cette voilure, si le mauvais temps empirait.~ ~ ~ ~Le matelot
 48     1,     XII   |               ce qui devait rendre le temps plus maniable.~ ~ ~ ~L’Halbrane,
 49     1,    XIII   |           être démonté.~ ~ ~ ~En même temps, plusieurs chocs avaient
 50     1,    XIII   |             permettait de manœuvrer à temps, soit pour accroître la
 51     1,     XIV   |        complications, dues au mauvais temps. Une forte tempête du nord-est
 52     1,     XIV   |            être obsédé.~ ~ ~ ~Par ces temps encore froids, après m’être
 53     1,      XV   |              que nous perdrions notre temps à y rechercher des vestiges
 54     1,      XV   |            Guy !… Qu’importait que le temps eût effacé les autres lettres ?…
 55     1,     XVI   |               ils n’avaient pas eu le temps de gagner avec leurs embarcations
 56     1,     XVI   |      squelettes, déjà blanchis par le temps. En tout cas, les survivants
 57     1,     XVI   |               bord de la Jane en même temps qu’Arthur Pym et le métis…
 58     2,       I   |           Antarctide. Nous aurions le temps de revenir au cercle polaire
 59     2,       I   |       surprise. Réfléchis… prends ton temps… et dis bien ce que tu as
 60     2,       I   |             de ses compagnons en même temps que le métis et un des matelots ?…~ ~–
 61     2,       I   |            Oui…~ ~ ~– Puis, à quelque temps de là, tous deux ont quitté
 62     2,       I   |             Guy. Et depuis combien de temps l’avait-il quittée ?…~ ~–
 63     2,      II   |              assure deux mois de beau temps et que nous n’avons rien
 64     2,     III   |               dangers ni fatigues. Le temps était toujours beau, la
 65     2,     III   |              pu vivre pendant le même temps ?…~ ~– Impossible, non,
 66     2,     III   |            mettre en panne pendant le temps que durerait l’exploration
 67     2,     III   |              qu’ils avaient pu fuir à temps, puisque le corps d’aucun
 68     2,     III   |              village. Puis, à quelque temps de là, lors de la destruction
 69     2,      IV   |             le 45° méridien…~ ~ ~– Le temps nous est mesuré, répondis-je
 70     2,      IV   |               pu l’estimer que par le temps écoulé –, nous étions arrivés
 71     2,       V   |               détourné ou refoulé, de temps à autre, par des contre-courants
 72     2,       V   |          comprendre que nous avons le temps de revenir au Falklands
 73     2,      VI   |           sonde à la main.~ ~ ~ ~Beau temps toujours, quoique le ciel
 74     2,      VI   |        quelque peu revenu. Puisque le temps a été constamment beau,
 75     2,      VI   |      entraînés que depuis très peu de temps… Derrière eux, nous devons
 76     2,      VI   |       manœuvres, il se produisait, de temps à autre, de dangereux frottements
 77     2,    VIII   |            comprît que la question de temps dominait toutes les autres.
 78     2,    VIII   |           cette époque de l’année. Le temps, du reste, se tenait au
 79     2,    VIII   |                ils n’en eurent pas le temps, et furent entraînés dans
 80     2,       X   |             couchai.~ ~ ~ ~Combien de temps avais-je dormi, je n’aurais
 81     2,       X   |                en se rappelant que le temps presse. Nous ne pouvons
 82     2,       X   |               parcourir l’horizon. De temps en temps, sa ligne circulaire
 83     2,       X   |      parcourir l’horizon. De temps en temps, sa ligne circulaire s’interrompait
 84     2,       X   |              sans retard. Or, avec le temps, le découragement ne finirait-il
 85     2,       X   |          voulait me dire, et, en même temps, s’étant assuré que je n’
 86     2,       X   |     photogéniques de l’espace en même temps que celles des eaux éclairées
 87     2,      XI   |           nous accable depuis quelque temps, c’est précisément dans
 88     2,      XI   |         compte de l’inutilité en même temps que de l’inanité d’une dernière
 89     2,      XI   |             pas d’être enlevée par ce temps de brouillard.~ ~ ~« Est-ce
 90     2,      XI   |              pas accompli en moins de temps et avec plus de succès !~ ~ ~ ~
 91     2,     XII   | courageusement à la besogne.~ ~ ~ ~Le temps était beau, la brise faible,
 92     2,     XII   |            hors de la caverne en même temps que le lieutenant et le
 93     2,     XII   |     accoururent sur la pointe en même temps que le bosseman, le maître
 94     2,    XIII   |           nous allions passer tout ce temps pendant lequel il nous serait
 95     2,    XIII   |               notre goélette. En même temps, afin de les associer dans
 96     2,    XIII   |          encore arrivée, et il serait temps de se décider, lorsque la
 97     2,    XIII   |              huit heures du matin. Le temps était calme, le ciel assez
 98     2,    XIII   |           Seul, le bosseman criait de temps en temps :~ ~ ~« Va… Dirk…
 99     2,    XIII   |           bosseman criait de temps en temps :~ ~ ~« Va… Dirk… va ! »~ ~ ~
100     2,     XIV   |              vinrent aux yeux en même temps que les remerciements envers
101     2,     XIV   |                    En effet, à peu de temps de là, une secousse se fit
102     2,     XIV   |           millier d’indigènes en même temps que la destruction complète
103     2,     XIV   |              espérance…~ ~ ~ ~En même temps que les produits du sol –
104     2,     XIV   |               fond en comble, en même temps qu’il anéantissait presque
105     2,      XV   |               nous aurions eu plus de temps pour franchir le millier
106     2,      XV   |         Pacifique en ce court laps de temps.~ ~ ~ ~L’aspect de la terre
107     2,      XV   |             massif.~ ~ ~ ~Et, en même temps, ne voilà-t-il pas que tous
108     2,      XV   |     imaginaires !…~ ~ ~D’ailleurs, le temps de la réflexion nous manqua,
109     2,      XV   |             elle devait conserver. Le temps pressait, et un retard de
110     2,     XVI   |               agissait de manœuvrer à temps entre ces masses mouvantes,