Partie,  Chap.

  1     1,      IV|        équipage avaient nom Martin Holt, maître voilier ; Hardie,
  2     1,      VI|           le maître-voilier Martin Holt. Elle aurait déjà soufflé
  3     1,     VII|            aussi. En effet, Martin Holt était le frère de l’un des
  4     1,      IX|        notre maître-voilier Martin Holt très entendu à ce genre
  5     1,     XII|             Le deuxième fut Martin Holt, notre maître-voilier. Le
  6     1,     XII|            du hunier.~ ~ ~ ~Martin Holt se porta à l’extrémité opposée,
  7     1,     XII|             après que Hunt, Martin Holt et les matelots seraient
  8     1,     XII|            sortit de l’eau, Martin Holt, qui s’était achevalé à
  9     1,     XII|        pourrait s’accrocher Martin Holt.~ ~ ~ ~Au moment où j’empoignais
 10     1,     XII|            eaux, on aperçut Martin Holt et Hunt, dont les têtes
 11     1,     XII|     surhumaine vigueur vers Martin Holt, ou plutôt vers l’endroit
 12     1,     XII|       gauche Hunt soutenait Martin Holt, incapable d’aucun mouvement,
 13     1,     XII|            de main, Hunt et Martin Holt avaient été hissés sur le
 14     1,     XII|            ouvrirent.~ ~ ~« Martin Holt, lui dit le capitaine Len
 15     1,     XII|        capitaine ! répondit Martin Holt en cherchant du regard…
 16     1,     XII|         tirer de là !… » ~ ~Martin Holt se releva à demi, s’appuya
 17     1,     XII|        vint le pousser vers Martin Holt dont les yeux exprimaient
 18     1,     XII|                 Hunt, redit Martin Holt, approche… Je te remercie…
 19     1,     XII|            va sans dire que Martin Holt n’avait pas tardé à reprendre
 20     1,     XII|          avec Hunt.~ ~ ~« Eh bien, Holt, lui demandai-je un jour
 21     1,     XII|        Jeorling !~ ~ ~– N’empêche, Holt, que tu lui dois une fameuse
 22     1,    XIII|          arriva que Hunt et Martin Holt embarquèrent, dans le même
 23     1,     XVI|            huit hommes avec Martin Holt, Hunt à la barre. Tu resteras
 24     1,     XVI|       embarquèrent, compris Martin Holt et Hunt, tous armés de fusils,
 25     1,     XVI|     Cependant, fit observer Martin Holt, s’il y avait eu éruption,
 26     1,     XVI|          Hunt, le bosseman, Martin Holt, quatre hommes et moi, nous
 27     2,       I|           le maître-voilier Martin Holt, et le maître-calfat Hardie,
 28     2,       I|         Non, certes ! Aussi Martin Holt poussa-t-il Hurliguerly
 29     2,       I|        notre maître-voilier Martin Holt, – celui dont il avait sauvé
 30     2,     III|        pour sauver celle de Martin Holt ?… Néanmoins, il allait
 31     2,     III|      bosseman, Dirk Peters, Martin Holt, deux hommes et moi.~ ~ ~ ~
 32     2,       V|       après qu’il eut sauvé Martin Holt… Certes, il ne devint pas
 33     2,       V| avaient-ils pas les maîtres Martin Holt et Hardie ?… Puis, Hearne
 34     2,       V|          non !~ ~ ~– Il se nommait Holt… Ned Holt…~ ~ ~– Holt… m’
 35     2,       V|            Il se nommait Holt… Ned Holt…~ ~ ~– Holt… m’écriai-je,
 36     2,       V|      nommait Holt… Ned Holt…~ ~ ~– Holt… m’écriai-je, Holt… du même
 37     2,       V|                 Holt… m’écriai-je, Holt… du même nom que notre maître-voilier…~ ~ ~–
 38     2,       V|             monsieur…~ ~ ~– Martin Holt… le frère de Ned ?…~ ~–
 39     2,       V|              Mais il croit que Ned Holt a péri comme les autres
 40     2,      VI|          hasard apprenait à Martin Holt que le nom de son frère
 41     2,      VI|         Peters, à qui, lui, Martin Holt devait la vie, l’avait frappé
 42     2,      VI|            remerciements de Martin Holt… pourquoi il fuyait Martin
 43     2,      VI|          pourquoi il fuyait Martin Holt… le frère de l’homme dont
 44     2,     VII|        Dirk Peters, Hardie, Martin Holt, Endicott, sa face noire
 45     2,     VII|           maîtres Hardie et Martin Holt.~ ~ ~ ~Jem West fit l’appel…
 46     2,     VII|         dit une voix.~ ~ ~ ~Martin Holt venait de jeter ce nom au
 47     2,     VII|           maîtres Hardie et Martin Holt, que j’accompagnai, remontèrent
 48     2,     VII|        anciens, les maîtres Martin Holt et Hardie, les matelots
 49     2,     VII|            l’équipage. Mais Martin Holt alla vivement à lui, le
 50     2,    VIII|       parfois, d’apercevoir Martin Holt et le métis l’un près de
 51     2,    VIII|          le propre frère de Martin Holt, à cette affreuse scène
 52     2,    VIII|        notre maître-voilier Martin Holt…~ ~ ~– Que voulez-vous dire,
 53     2,    VIII|            Hearne recherche Martin Holt, cause souvent avec lui,
 54     2,    VIII|        souvent avec lui, et Martin Holt ne lui fait pas trop mauvaise
 55     2,    VIII|        mauvaise mine.~ ~ ~– Martin Holt, je suppose, n’est pas homme
 56     2,    VIII|          ce Hearne, et dont Martin Holt ne se méfie peut-être pas
 57     2,    VIII|           vouloir au métis, maître Holt, de ce qu’il n’a jamais
 58     2,    VIII|           le Grampus.~ ~ ~– Et Ned Holt ?…~ ~– Précisément, monsieur
 59     2,    VIII|             Et qu’a répondu Martin Holt ?…~ ~– Il a répondu : “Mon
 60     2,    VIII|           triste pour vous, maître Holt !… Le capitaine du Grampus,
 61     2,    VIII|          une fois, répliqua Martin Holt, j’ai interrogé le métis
 62     2,    VIII|           voudrait associer Martin Holt ! »~ ~ ~En effet, que signifiait
 63     2,    VIII| cherchait-il à se lier avec Martin Holt, l’un des meilleurs de l’
 64     2,    VIII|      autres sur Dirk Peters et Ned Holt, – ce secret dont le métis
 65     2,    VIII|          de son frère Ned à Martin Holt, je ne sais trop ce qui
 66     2,       X|         moment, que Hardie, Martin Holt, Francis, Burry, Stern,
 67     2,       X|            se rapprocher de Martin Holt.~ ~ ~ ~À présent que les
 68     2,       X|  lesquelles Dirk Peters frappa Ned Holt, le frère de notre maître-voilier…
 69     2,       X|           Hardie, sinon sur Martin Holt, peut-être sur deux ou trois
 70     2,       X|          Parker… Il se nommait Ned Holt… C’était le frère de Martin
 71     2,       X|           était le frère de Martin Holt…~ ~ ~– Je le sais, Dirk
 72     2,       X|    laquelle Hearne excitait Martin Holt à demander au métis en quelles
 73     2,       X|        penser depuis… Hier, Martin Holt m’a tiré à part… loin des
 74     2,       X|           oui… et de son frère Ned Holt !…~ ~ ~Pour la première
 75     2,       X|            dans l’esprit de Martin Holt… non !… je ne m’y suis pas
 76     2,       X|          Que vous a demandé Martin Holt ? »~ ~ ~Et je sentais bien
 77     2,       X|           cette question de Martin Holt, c’était Hearne qui l’avait
 78     2,       X|            me souvenais pas de Ned Holt, du Grampus… s’il avait
 79     2,       X|         avez-vous répondu à Martin Holt, Dirk Peters ?…~ ~– Rien…
 80     2,       X|           fallait affirmer que Ned Holt avait péri dans le naufrage
 81     2,       X|    ressemblent tant !… Dans Martin Holt… j’ai cru voir Ned Holt !…
 82     2,       X|            Holt… j’ai cru voir Ned Holt !… J’ai eu peur… je me suis
 83     2,       X|           interrogations de Martin Holt relatives à son frère, je
 84     2,       X|          total, en poussant Martin Holt à interroger le métis, à
 85     2,       X|        canot ?… En excitant Martin Holt, espérait-il détacher le
 86     2,       X|      avait-il pas besoin de Martin Holt, l’un des meilleurs marins
 87     2,      XI|            Les questions de Martin Holt relativement à son frère
 88     2,     XII|      maîtres de l’Halbrane, Martin Holt ou Hardie, étaient parfaitement
 89     2,     XII|          était là, et aussi Martin Holt, qui, me sembla-t-il, ne
 90     2,     XII|          cet instant, comme Martin Holt, par reconnaissance envers
 91     2,     XII|            frère !… s’écria Martin Holt.~ ~ ~– Ton frère tué à bord
 92     2,     XII|   camarades se saisirent de Martin Holt, et ils le transportèrent
 93     2,    XIII|           le maître-voilier Martin Holt, s’étaient joints à lui, –
 94     2,    XIII|     étaient joints à lui, – Martin Holt, ne se rendant peut-être
 95     2,    XIII|          Arthur Pym, le nom de Ned Holt avait été changé en celui
 96     2,    XIII|            Peters avait frappé Ned Holt !… Oui !… c’est vrai !…
 97     2,    XIII|           Oui !… c’est vrai !… Ned Holt était embarqué sur le Grampus,
 98     2,    XIII|      Grampus, et son frère, Martin Holt, a pu croire qu’il avait
 99     2,    XIII|      naufrage. Eh bien, non !… Ned Holt avait survécu avec Auguste
100     2,    XIII|            à la courte paille… Ned Holt eut la mauvaise chance…
101     2,    XIII|       Parker n’était autre que Ned Holt, il se trouvait dans ma
102     2,    XIII|          lia davantage avec Martin Holt, – Hurliguerly me l’avait
103     2,    XIII|           d’un maître comme Martin Holt…~ ~ ~– Aussi, repris-je,
104     2,    XIII|   cessa-t-il plus d’exciter Martin Holt à questionner le métis sur
105     2,    XIII|          effroyable secret… Martin Holt fut comme affolé par cette
106     2,    XIII|        pouvions espérer que Martin Holt ne nous oublierait pas.
107     2,      XV|           du maître-voilier Martin Holt, celui de l’un des Falklandais…